29 déc. 2014

40 gradi all'ombra del lenzuolo (1976) VO+STFR


sous-titres maison
Imdb

Sorti en France en mai 1977 sous le titre (idiot, comme s'il fallait en rajouter...) de "Sexycon".
Durée : 1H40
Avec : Edwige FENECH, Barbara BOUCHET, Dayle HADDON, Aldo MACCIONE, Marty FELDMAN, Giovanna RALLI.



Film à sketches.
- LA BELLE JUMENT : Une femme est très convoitée par une plèthore d'hommes tous plus beaux les uns que les autres. Elle jette son dévolu sur un pauvre hère particulièrement laid... 
VUE IMPRENABLE : Un homme sauve une femme du suicide. L'amour nait entre eux mais le doberman de la jeune femme est très jaloux... 
EN PANNE DE SENS : Un couple ne peut trouver l'extase depuis longtemps perdue qu'en faisant l'amour dans une Rolls... 
L’ARGENT EN BANQUE : Une épouse recevra 30 millions de lires en échange de trois heures d'amour avec un homme qui en fait n'est autre que l'associé de son mari... 
LE GARDE DU CORPS : Un garde du corps truculent profite de ses fonctions pour approcher une star et ruiner ses aventures amoureuses...
(source :  http://www.notrecinema.com/communaute/v1_detail_film.php3?lefilm=40291)

Évoqué sur le forum de nanarland : 
http://forum.nanarland.com/viewtopic.php?f=29&t=16921

Articles : 
http://tortillafilms.tortillapolis.org/sexycon.html 
"Le ton est léger, badin, et si Martino ne fait pas mouche à chaque fois, il démontre malgré tout qu'il n'est pas besoin de faire de la provocation pure et dure ni même de vulgarité (...) pour plaire."  

http://www.devildead.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=21936&start=0 
"Une agréable polissonnerie."


Vidéo publiée sur le web, au choix entre autres : 
http://rarelust.com/sex-with-a-smile-1976/
http://avaxhm.com/video/genre/comedy/Sex_with_a_Smile_1976_DVDRip.html
http://best--erotica.com/retro/40-gradi-all-ombra-del-lenzuolo-sex-with-a-smile-1976-dvdrip.html


LA BELLE JUMENT







LE GARDE DU CORPS

L’ARGENT EN BANQUE

VUE IMPRENABLE







23 commentaires:

  1. Un film à sketches de Sergio Martino avec Edwige Fenech, ça ne se refuse pas. J'attends les srt avec impatience, d'autant que ces films sont assez longs à traduire en général.

    RépondreSupprimer
  2. sur il mérite sa traduction
    Bonne Fête
    Merçi

    Q&O

    RépondreSupprimer
  3. Si ça peut t'aider, j'ai 2 extraits de 10 minutes de ce film en vf. Les dialogues correspondent pas toujours d'un doublage à l'autre, mais au cas où...

    RépondreSupprimer
  4. Merci un Marty Feldman ça ne se refuse jamais.

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour ce 'Sexycon' rare et les srt! Uncle Jack!

    RépondreSupprimer
  6. Merci d'avance pour le travail de srt! :)) film introuvable avec les sous-titres fr donc très impatient! merci!

    RépondreSupprimer
  7. c'est du lourd cela fait envie !

    RépondreSupprimer
  8. Carrément!! toujours friand de comédies italiennes!
    Bon courage pour les sous-titres et merci par avance!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. De rien, le blog est là pour le partage ! Voilà, c'est en ligne.

      Supprimer
    2. Tiens mon grand, le voilà restauré en version française :
      https://www.youtube.com/watch?v=HTtYeXxlqOI
      Passe une bonne séance le cinéphile :-)

      Supprimer
    3. Merci Max, je ne vais presque jamais sur youtube, ce ne sont pas les mêmes qualités d'image pour les films. Aucun gain de qualité donc ici par rapport aux liens que j'ai cités, et une "restauration" de quoi ?
      La VF permet d'éviter les erreurs de traduction, ça aurait pu me servir, mais la VOST pour ce film reste appréciable.
      Prochaine étape, une repack, comme je pense et dis souvent ...

      Supprimer
  9. merci a toi pour ce film avec "la" Fenech.sous-titrer un film est un sacré boulot, merci à toi pour ça.

    RépondreSupprimer
  10. merci mais les sous titres sont décalés pour la version dvd et je crois que tu as traduit pour la version tv vu le logo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui c'est un tvrip de bonne qualité que j'ai utilisé (voir captures d'écran), et un décalage de sous-titres peut être rattrapé en utilisant le logiciel Time Adjuster par exemple. Bon film.

      Supprimer
  11. merci pour les srt... mais en effet décalés! :( bon, va falloir que je me mette a ce time adjuster si c'est pas trop compliqué à bosser dessus... si t'es partant pour une mise a jour avant moi des srt? a la prochaine camarade cinéphile et bonne année a toi!

    RépondreSupprimer
  12. Merci pour ce travail de traduction !
    Pour info, une version TV rip synchro avec les sous titres se trouve ici ---> http://taxi11.blogspot.fr/2014/05/40-gradi-allombra-del-lenzuolo-1976.html
    Bônannée à tous !!

    RépondreSupprimer
  13. Marty FELDMAN plus connu pour ses apparitions dans les films de Mel brooks et qui a fait aussi des sketch TV à mourrir de . Aldo MACCIONE un autre cadeau des Dieux contre la morosité.
    Sainte Edwige madone des salles de série B et des puceaux libidineux....
    Bref il ne manque que alvaro vitali ^^

    RépondreSupprimer
  14. en voila du gros lourdeau!
    et s' il y a edwige , je prends direct!
    mille mercis , mes gailles!!!
    gruik!

    RépondreSupprimer
  15. Salut !
    On m'a envoyé un TVrip HD du film, est-ce que tu as possibilité de reposter tes sous-titres pour ce film ? Merci d'avance.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Avec plaisir si tu peux attendre plusieurs jours. Mais la trad mérite une révision. Aujourd'hui, je ne me risquerais plus dans un texte aussi long, ni ce genre de film.

      Supprimer
    2. Ah oui, pas de souci :)
      Je te comprends, c'est pas vraiment le genre de film qui mérite en plus !
      Voici déjà les liens de la copie HD, tu pourras voir si c'est mieux :

      http://www.multiup.org/download/44bf4c47d94b166d878bcc9ac046d1a0/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part01.rar
      http://www.multiup.org/download/988fde61420d6fede8b32609d9810d23/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part02.rar
      http://www.multiup.org/download/90aabcffce7c5c6033117f2aa5a646ff/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part03.rar
      http://www.multiup.org/download/ca79c8a869154e2d31f3eddaae484643/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part04.rar
      http://www.multiup.org/download/8aaebb6d1a874387e5f67a63c18e43bb/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part05.rar
      http://www.multiup.org/download/4b540cf419bf8209a8920f3edb2be380/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part06.rar
      http://www.multiup.org/download/dba744472996a75726c859306c119a83/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part07.rar
      http://www.multiup.org/download/4892196dcdb33b9b35c02b4949b65fda/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part08.rar
      http://www.multiup.org/download/399bfa27b261edd23b92a539bc3bafcd/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part09.rar
      http://www.multiup.org/download/840ed12a2d9d4b6a2ab0e4b290cfb193/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part10.rar
      http://www.multiup.org/download/cd9f1ccdd67de5c064b86397130356e4/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part11.rar
      http://www.multiup.org/download/a9d653c20009b497eb853d521f83dc3a/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part12.rar
      http://www.multiup.org/download/f274c96b2e4d99c9c99664615f56924d/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part13.rar
      http://www.multiup.org/download/b96bc3042828bfd08ee97def4cb84a4a/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part14.rar
      http://www.multiup.org/download/f1d1a345b66e38188203ac726f58fd04/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part15.rar
      http://www.multiup.org/download/7782a047d59ffe4c6c40d34a6f9a419e/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part16.rar
      http://www.multiup.org/download/9f83b235dd58054bfb713e546e281ee2/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part17.rar
      http://www.multiup.org/download/1833773f541cc2976fc4fec3f8337cb4/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part18.rar
      http://www.multiup.org/download/1ebdd96d0409edafef3347a1e3fe55bd/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part19.rar
      http://www.multiup.org/download/d8ffd670e11bac5140479dd0c8e033ba/40.gradi.all_ombra.del.lenzuolo.1080i.HDTVRip.by.TerronMux.part20.rar

      Supprimer
    3. Pas de soucis ! Et finalement, je vais peut-être tout simplement avoir la version DVD qui est sans logo et de bonne qualité.

      Supprimer
  16. Coucou! Serait il possible de remettre les sous titre? Malheureusement le lien ne fonctionne plus... Merci pour tout ce travail accomplis et le bonheur que vous nous procurez avec votre bloque ;)

    RépondreSupprimer