27 juil. 2015

Duel sur le circuit (1962) VO+STFR

La vidéo est sur le coin du cinéphile, j'ai traduit le srt espagnol partagé par Marcel.
Ce film m'a attiré car réalisé par Roger Corman,  prolifique scénariste, producteur et réalisateur bien connu des amateurs de cinéma bis entre autres.

Joe Machin est coureur automobile, et il compte gagner le Grand Prix de Monaco. Dans la vie privée, il se conduit mal moralement, trompant sa femme avec la petite amie d'un autre coureur, Steve, et se servant de son frère pour les alibis. Mais cette fois Steve vient aussi à Monte-Carlo, pour écrire une biographie de Joe. 

Durée : 1h24

20 commentaires:

  1. encore une curiosite,merci d'avance.

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour la traduction. La filmo de Corman sera bientôt complète en français.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. tu veux dire la filmo complete ???????
      eh ben alors chapeau bas.
      dugenoucine

      Supprimer
    2. Une quinzaine de Corman n'existent pas en dvd fr ou vost. J'en ai traduit 7, déjà dispo, et un autre dispo dans 1 mois peut-être. Avec celui-la il restera 6 Corman a traduire si je me trompe pas (tous en vo pure, ce sera pas facile)

      Supprimer
    3. et bien bravo pour le boulot.ou peut-on trouver ceux qui sont dispnible ?

      Supprimer
    4. Petit récapitulatif :

      I mobster, deathsport, istanbul mission impossible sur pépites du ciné bis.

      War of the satellites, swamp women (beaucoup de répliques incomprises), she gods of shark reef (je deconseille la version couleur, mal synchronisée), la loi des armes... sur le coin du cinéphile.


      Films dispo en vo seulement : 2 western de 1956, carnival rock, teenage doll, naked paradise, atlas.

      Supprimer
  3. evidement du "roger corman"ont en redemande.
    merci d'avance

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour Nicolas.

    J'avais pris un sacré pied en voyant War of the satellites ! Merci et bravo encore, de même que pour cette traduction qui constitue en soi un événement !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Attention, c'est le cinéphile du grenier qui va traduire le suivant, rendons a césar...

      Je signalais juste les autre Corman inédits que certains avaient peut-être manqués.
      D'ailleurs je commencerai un autre Corman dans quelques jours...

      Supprimer
    2. Ops ! Pardon pour la confusion, je m'y perds !

      Au fait, tu as trouvé une vf à Plus féroces que les mâles ?

      Supprimer
    3. Hé hé, je n'ai aucun blog pour ma part. (je préfère laisser les autres s'occuper de la gestion, c'est trop chiant...)

      Plus Féroces que le Mâle, je l'ai vu en vf sur priceminister... Si un repack est possible (j'ai demandé sur dvd vhs tout genres), j'achète le film.
      6 euros pour économiser une traduction à l'oreille, ça vaut le coup.

      Pour info les recherches sur priceminister sont très faciles. Faut taper le nom d'un acteur ou réalisateur, puis rechercher dans vhs : on trouve plein de vhs aux noms obscurs (même pour des titres facilement disponible).

      Par exemple : l'homme aux rayons X de Roger Corman, Mama Baker chef de Gang, Le Voyage... la belle époque des vhs aux titres multiples.
      Y'en a même un que j'ai traduit à l'oreille (Istanbul Mission Impossible). Si j'avais su...

      Supprimer
    4. j'ai effectivement re(vu) plus féroces que les mâles grâce à toi et je t'en remercie, ici !

      En ce qui concerne les Corman en vf, ils sont quelque fois disponibles en vf via Libertyland (l'homme aux rayons X, Mama Baker et les Poe sans doute).

      En tout cas, on t'en doit un bon paquet, ainsi qu'un nombre fabuleux de gialli !

      Dans tous les cas, vraiment, bravo !

      Supprimer
  5. Bonjour Le Cinephile du Grenier
    où en est la traduction du srt en français ?
    Cordialement
    nene591/marcel

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. D'abord merci de votre upload initial.
      Réponse : au point mort. C'est un comble vu le sujet du film !
      Un traducteur plus disponible est libre de s'y atteler.

      Supprimer
    2. Le prochain Corman que je traduis, ce sera son péplum Atlas. J'ai bien dit "le prochain Corman", pas "le prochain film".

      Puis The Young Racers arrivera, mais pas avant plusieurs mois. J'en ai trop bavé pour The Wild Racers, et même si les sujets semblent très différents, ça me laisse un mauvais souvenir... En fait, la plupart des Corman que j'ai traduits étaient très durs, je te comprends cinéphile du grenier

      Supprimer
  6. Merci le Cinéphile du Grenier d'avoir traduit le srtfr et de faire passer l'info chez Tanguy.
    Vu qu'il ne reste plus que le lien di.free de valide : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/OlACqSrq.
    Je réuploade la vo, je te donnerai le nouveau lien prochainement.
    Cordialement
    nene591/marcel

    RépondreSupprimer
  7. Merci pour cette traduction.

    Chris

    RépondreSupprimer
  8. Bonjour Le Cinephile du Grenier
    nouveau lien vo
    http://www.multiup.org/fr/download/905dcf1482949a593bd7c6259b16bf5b/DUEL_SUR_LE_CIRCUIT.avi
    Cordialement
    nene591/marcel

    RépondreSupprimer
  9. Bonjour serait-il possible de faire une ré-up des sous titres les liens sont morts
    Merci

    RépondreSupprimer