12 janv. 2016

Chasse à la mafia (1963) VO+STFR

En Amérique Centrale, un trafiquant de drogue dissimule ses activités derrière ses responsabilités politiques, et élimine les témoins gênants.

Titre original : Rififi en la ciudad
d'après un roman de Charles Exbrayat publié en 1958, et grand prix du roman d'aventures.

IMDB


Un film captivant, grâce aux plans rapprochés, au montage, au noir et banc qui, exemple de plus ici, sert le propos dramatique, sans oublier la musique jazz et le roman de départ d'Exbrayat.

L'anecdote du jour : c'est la projection de ce film qui a donné l'envie à Orson Welles de travailler avec Jesus Franco.
Source :  www.arte.tv









La vidéo : 
http://rarelust.com/rififi-en-la-ciudad-1963/

Les sous-titres adaptés de l'espagnol (V.O.) :
https://mega.nz


7 commentaires:

  1. Bonne idée ce Franco , par avance merci.

    RépondreSupprimer
  2. Un Franco, première époque, pourrait-on dire, période de laquelle nous n'avons que trop peu souvent l'occasion d'en découvrir la diversité. Une super idée de nous l'avoir traduit et sous-titré. On sent, rien qu'aux photos présentées que Franco y a apporté un soin qu'il n'aura pas toujours les moyens d'apporter avec les productions d'Eurociné. Ce sera pour moi une découverte dont je te remercie

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour cette traduction. J'ai revu juste hier soir Marquis de sade Justine, et on peut dire que Franco a livré des réalisations assez soignées dans les 60's

    Selon la difficulté, je tenterai de traduire Vampiresas 1930, une comédie musicale de Franco (son second film)

    RépondreSupprimer
  4. Merci infiniment pour nous proposer ce Franco des années 60's

    RépondreSupprimer