20 mars 2016

Double programme : Mon colt fait la loi (1964) VO+STFR et Unearthly stranger (1963) VO+STFR

 
Titre original : Le pistole non discutono
Imdb
 
Deux bandits, Billy Clanton et son jeune frère Georges, dévalisent la banque de Rivertown (Texas). Reconnu par le directeur et le caissier, Billy n'hésite pas à supprimer ces témoins gênants. Avant de mourir, l'une des deux victimes a le temps de révéler l'identité des voleurs. Pat Garett, le shérif, se lance à la poursuite des deux bandits avec quelques hommes du pays. Arrivés à la frontière du Mexique où cesse la juridiction du shérif, ses assistants refusent d'aller plus loin et il doit continuer seul la poursuite.

Imdb

Le professeur Mark Davidson, qui travaille sur un projet ultra-secret commandé par le gouvernement traitant de différents aspects de l'espace-temps, doit se rendre à l'évidence après des morts suspectes liées à ses recherches : sa femme, malgré tout l'amour qu'elle lui inspire, n'est pas vraiment un être humain.



Premier film :

 sous-titres maison

  
Articles utilisés : 
http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=5072
"Un film jubilatoire, vivement conseillé." 
http://enniomorricone.free.fr/Films/Mon%20Colt%20fait%20la%20loi.html 
http://monnomestpersonne1973.blogspot.fr/2016/01/mon-colt-fait-la-loi-1964.html
Sur la production et sur la B.O. d'Ennio Morricone.

Sur le réalisateur (1933-2015) : 
http://www.lefilmdujour.fr/2015/09/mario-caiano-1933-2015.html 











 http://uloz.to/xEw61nPh/le-pistole-non-discutono-1964-trial-eng-ital-ger-dvdrip-mkv
srt : 
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-pistole-non-discutono-le-1964/jtY_
lancer la bande son italienne SVP, c'est la V.O. et les sous-titres sont basés dessus...


***************************** 

 Film bonus : 
 Catégorie : SF british
sous-genre :  Les hommes viennent de Mars, les femmes viennent de Vénus
Année : 1963 - Noir et blanc - 1H19
(VO anglaise + srt maison)

Un film de SF "cérébral" bien ficelé quoi qu'un peu trop bavard à mon goût (surtout pour traduire : répliques longues et nombreuses). Je le trouve bon car le climat de mystère, du moins au début car on se doute assez vite quelle est l'origine de la femme du chercheur, la partie enquête policière, et le noir et blanc allié aux gros plans choc fréquents forment un tout efficace.







Le film en V.O. :

(un sachet de cacahuètes à qui trouvera une autre source aux lecteurs rétifs aux torrent, pour un fichier de qualité au moins équivalente)
 http://www.1377x.to/torrent/1029145/Unearthly-Stranger-1963-BDRip-x264-FiCO/

Les sous-titres maison : 
 https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-unearthly-stranger-1963/rdc_

16 commentaires:

  1. Salut,
    En fouinant, je tombe sur ce western dont Morricone a écrit la BO avant même "Pour une poignée de dollars" de Leone.
    Class ! Je te remercie grandement.
    Les sous-titres sont en zip. C'est normal ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est ainsi qu'ils se présentent sur le site où je les uploade. Quant à savoir ce qui est normal ou pas ... tout dépend des goûts. Mais pour en avoir le coeur net, tente de télécharger sur le site https://www.podnapisi.net d'autres srt, tu auras la réponse.

      Supprimer
  2. Merci beaucoup pour ce western!!
    Je ne connaissais pas du tout celui-ci.

    RépondreSupprimer
  3. Um mario caiano ça ne se refuse pas!

    merci

    RépondreSupprimer
  4. Intoxicated Man21 mars 2016 à 11:10

    Merci beaucoup pour cet archéo-spaghetti!

    John Neville, Gabriella Licudi... ça ne serait pas Unearthly Stranger des fois ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le suspense est à son comble ! La tension est à la hauteur de celle qui suinte dans ce film où toute la SF est plus dans l'ambiance que dans le spectaculaire.

      Supprimer
    2. ...plus Patrick Newell, le 'Mother' de "Chapeau melon et bottes de cuir". A mon humble avis y a pas photo, the winner is Intoxicated man (d'autant que ledit film est toujours non traduit à ce jour... à ce jour ? Pas si sûr. Ta daaan !).

      Supprimer
  5. Avec des gars calés comme vous, ça n'a pas traîné ! Alors à très bientôt pour une fiche plus complète ... et les liens.

    RépondreSupprimer
  6. Pour Les pistolets ne discutent pas, il s'agit d'un excellent western, vraiment bon et solide, quoiqu'assez américain dans l'approche, qui demeure éclipsé aujourd'hui encore et pour longtemps par Une poignée de $ !

    Or, c'est grâce au tournage des Pistolets ne... que Pour une poignée... a pu se tourner, les deux films partageant le même village, les costumes et pendant que l'un tournait à l'extérieur, l'autre équipe tournait à l'intérieur du village !

    Un tournage back to back assez dingue, somme toute !
    Bravo pour cette traduction !!! et merci !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Comme en effet c'est écrit sur d'autres sites web, ce film a carrément sa place dans l'histoire des débuts du western dit "spaghetti". Compositeur, lieu de tournage entre autres. Je conseille la lecture de forum.westernmovies. Et surtout de déguster cette oeuvre.

      Supprimer
  7. J'ai jeté un œil à ce western italien. Voilà du très bon boulot ! Dans pareilles conditions, tu en présentes d'autres quand tu veux : ))
    Encore un énorme merci à toi !
    ( ) pour le zip, j'ai pas l'habitude. Mais je me suis dépatouillé. Au fait, merci également pour l'adresse des sous-titres ; )

    RépondreSupprimer
  8. cerains morceaux de la bande originale du film apparaissent dans le Django prépare ton cerceuil avec Terence Hill...

    RépondreSupprimer
  9. Merci pour ce double programme plus qu'alléchant, si quelqu'un arrive effectivement à avoir un autre lien que le torrent pour le film de SF je suis preneur :)

    RépondreSupprimer
  10. merci beaucoup pour la trad ce ce western spaghetti.

    RépondreSupprimer
  11. Chic, j'ai gagné deux sachets de cacahoutes.... mais je n'ai pas encore le film :(
    Voici un premier lien, mais pour l'avoir, je pense qu'il faut être premium:
    https://www.bigfile.to/file/FCyKvUHduutU/fico-un7.mkv
    Et puis, il y a aussi celui-ci que je suis en train de récupérer, mais c'est pas non plus pour demain....
    http://www.myduckisdead.org/2015/01/unearthly-stranger-1963-john-krish.html#more

    RépondreSupprimer
  12. merci pour ce western spaghetti.

    RépondreSupprimer