8 déc. 2017

L'évadé de Yuma_Vivo per la tua morte (1968) VO + STFR

Film de Camillo Bazzoni, avec Steve Reeves, Wayde Preston, Mimmo Palmara, Rosalba Neri.
Un ranchero, Mike Sturges, apprend que le troupeau de chevaux qu’il attendait lui a été volé par des bandits. Avec un de ses hommes et son frère Roy, il part à la poursuite des hors-la-loi. Il croise en route Marlin Mayner, un vieil ami qui travaille désormais pour une compagnie de chemin de fer. Ce dernier conseille aux trois hommes de quitter la région, mais Mike persiste. Il se fait agresser par des individus masqués, qui ensuite attaquent un train. Blessé, Mike s’effondre non loin de la scène. À son réveil, il est accusé de l’attaque du train. Pour sa défense, il invoque qu’il connaît Marlin Mayner, mais les hommes du chemin de fer affirment ne pas connaître de Mayner, et qu’il va aller croupir au pénitencier de Yuma avec son frère...



5 déc. 2017

Super témoin (1971) VO + STFR

Quand une prostituée dont il est le souteneur est retrouvée assassinée, c'est tout naturellement que Mario Bottecchia, dit Mocassino, est suspecté. Accusé par Isolina Panto, témoin du crime, il est condamné à 20 ans de prison. Incarcéré, Marino reçoit des visites régulières d'Isolina qui va tout mettre en œuvre pour le faire libérer. 

Sous-titres revus et adaptés par mes soins, d'après un fichier trouvé sur le net.

Une comédie dramatique policière de Franco Giraldi, réalisateur des western Sugar Colt (1966), Une minute pour prier, une seconde pour mourir (1968), puis de La bambolona (1968, déjà avec Ugo Tognazzi),
Il a aussi dirigé Monica Vitti dans Les ordres sont les ordres, partagé en français ici :
ulozto mkv bilingue

 

30 nov. 2017

Terreur express (1979) VO + STFR


Trois voyous s'introduisent dans un wagon-lit. Ils vont terroriser les passagers, qui ne valent parfois guère mieux qu'eux : un employé des chemins de fer qui récolte son pourcentage sur les faveurs d'une prostituée, un père de famille attitré par sa fille de 18 ans, un homme d'affaires obsédé, un repris de justice... Commence une longue nuit de cauchemar.
Sous-titres maison d'après la VO italienne.

A savoir, un partage de VF issue d'une copie de VHS existe. Voici un lien :
http://lavideothequedubis.blogspot.fr/2016/12/terreur-express-ferdinando-baldi-1979.html
Je ne m'en suis pas servi, mais je pense m'être assez bien sorti de cette traduction.
Il existe sûrement aussi un partage bien plus volumineux quelque part sur un blog, j'en conviens, mais je me limite en taille de fichiers, c'est pourquoi j'ai entrepris ce travail.


28 nov. 2017

Chase à l'homme à Ceylan_Kommissar X : Drei gelbe Katzen (1966) VO + STFR

Babs Lincoln, fille d'un diplomate américain, est enlevée par trois hommes alors qu'elle filmait une cérémonie bouddhiste dans la périphérie de Colombo. Rogers, l'agent de la C.I.A. en charge de sa protection, prend la voiture des kidnappeurs en filature. La course-poursuite est brève, et Rogers meurt violemment sous les coups d'un champion de karaté. Toutefois, durant le combat, Babs Lincoln est parvenue à s'enfuir et à regagner la ville avec l'aide de la police locale. Aux États-Unis, le capitaine Tom Rowland, lui-même expert en karaté, se voit charger d'aller enquêter à Ceylan sur l'existence d'une mystérieuse école d'arts martiaux enseignant ce coup mortel, tandis que son ami Jo Walker, le fameux détective, a été désigné pour assurer la protection (rapprochée) de la ravissante fille de l'ambassadeur. C'est donc tout naturellement que les deux hommes se retrouvent à Ceylan, où les ennuis ne vont pas tarder à commencer...
(source : psychovision)

Film en anglais, avec des sous-titres français maison.
 Les aventures de Jo Walker et Tom Rowland, opus 2

24 nov. 2017

Films bis et grindhouse en V.O., et plus si affinités (mise à jour 1)

De nombreux films sont disponibles sur le web en VO sans sous-titres français ou traduisibles, comme vous l'avez sans doute déjà remarqué. Ils ont néanmoins attiré ma curiosité, et je les garde en attente de visionnage. 
En voici la liste pour que vous puissiez éventuellement découvrir des curiosités qui vous auraient échappé. Mais aussi et surtout donner votre avis sur ce que vous avez déjà vu, aimé ou pas aimé.
J'indique lorsque c'est possible un ou des liens encore valide(s).
Le contenu de l'article variera au gré des commentaires et de mes découvertes.
Avec l'espoir que certains ont dans leurs archives des versions françaises ou des sous-titres en projet...
Tout lien est le bienvenu. Si j'ai manqué un partage, ou un titre en français, merci de nous l'indiquer !


20 nov. 2017

Le commissaire X traque les chiens verts (1966) VO+STFR

Le détective Jo Walker et l'officier de police Tom Rowland sont amenés à travailler sur une enquête commune, dans laquelle deux hommes fortunés ayant bâti leur puissance sur le trafic d'armes ont été assassinés coup sur coup. Ces barons de la pègre, Al Costello et Manuel Prado, ont péri dans des circonstances similaires, à la suite d'une explosion.
 

sous-titres maison inédits

Premières aventures, sur une île mystérieuse, pour le Commissaire X (Tony Kendall) - alias l’agent  Jo Walker - et le capitaine Tom Rowland (Brad Harris).
 

16 nov. 2017

Macabre (1958) VO + STFR

Cette fiche ne résulte pas d'un travail original de traduction, c'est une simple alternative à un partage déjà existant.

La fille d'un docteur est enlevée et enterrée vivante. Il n'a que cinq heures pour la retrouver et la sauver.



26 oct. 2017

Barbouze chérie (1966) version italienne + STFR

Sur une île des Baléares, des plongeurs s'emparent d'un sceptre d'une grande valeur. Ils sont mystérieusement assassinés. Des commandos des Services secrets partent pour l'ile. Le maire a décidé de mettre l'œuvre d'art dans le musée afin d'attirer les clients. Ceux-ci s'épient, se suivent, transmettent des messages codés…



En fouillant dans la filmographie du réalisateur, je suis tombé sur ce film avec Mireille Darc, qu'elle tourna dans sa période des comédies policières à la française. On retrouve également Venantino Venantini, qui sera son partenaire dans Galia, de Georges Lautner.
C'est donc une bonne surprise que je vous présente.
Sous-titres maison, à partir d'un rip TV de  qualité moyenne, mais y'a pas le choix. Fichier avi de 1.56 Go.


14 oct. 2017

Commissaire X - Trois Panthères bleues (1967) VO + STFR


Sous-titres maison, à partir de la bande son anglaise.

Un parfait exemple de cinéma bis décontracté, où l'action et l'humour dominent. 
Recommandé pour les longues soirées (ou journées) d'hiver, afin de prendre une bonne dose de bonne humeur !

23 sept. 2017

Agent secret 00.0H contre docteur Crow (1963) VO + STFR

Une parodie de James Bond à la sauce "Carry on".

De bonnes trouvailles de gags, une surprise originale concernant l'ennemi des agents britanniques (le fameux Dr Crow), et une fin bien pensée. 


Le film débute ainsi :
Le dangereux docteur Crow, ennemi juré des Services secrets londoniens, parvient à faire voler dans un laboratoire du Ministère de la Défense une formule chimique ultra secrète. Manque de chance, on manque d'agents (secrets) pour riposter. Heureusement, trois stagiaires - deux hommes et une femme - sont en cours d'intégration, formés par un  chef réputé pour sa ... maladresse.

16 sept. 2017

30 fusils pour un tueur (1965) VO+STFR

Connaissez-vous l'histoire de El Diablo, le bandit qui faisait régner la terreur parmi la population, et ruinait les éleveurs dans le secteur de Canyon City, près de la frontière mexicaine ?
Ce western italien vous amène à suivre  l'affrontement qui survint entre ce voleur et l'agent fédéral Jeff Benson, as du pistolet, et bourreau des cœurs à ses heures...

Titre original italien : 30 Winchester per El Diablo






 Traduction maison d'après la bande son italienne.

26 août 2017

Double programme : Sindbad (1963-1964)

Capitaine Sindbad (1963) VO + STFR  
 sous-titres maison
A son retour au pays, Sindbad se voit obligé d'affronter le terrible El-Kerim, qui convoite le trône en voulant obliger la princesse Jana, fille du roi légitime,  à l'épouser.  

5 juin 2017

Deux super sensuelles (1979) VO + STFR

Emmanuelle est mariée avec Roberto, égocentrique et violent. Elle cherche l'évasion et le réconfort chez d'autres hommes, mais ne rencontre que des déconvenues. Elle trouve refuge à contrecoeur auprès de sa soeur qui tient une maison de passe chic.

Titre original :  Il mondo porno di due sorelle
Fichier vidéo utilisé pour cette traduction :
IL M0ND0 P0RN0 DI DUE S0RELLE aka EMM4NU3LLE AND J04NNA [DVDRip DivX ITA mp3].avi 
1h25 - 640x480-25 fps


30 mai 2017

Séance drive-in : L'aguicheuse_Beat girl (1960) STFR seuls

Londres, 1959. La jeune Jennifer, fille d’un architecte moderniste de renom, fréquente une bande qui traîne de cafés en boîtes, fume et gratte la guitare. Son père vient de se remarier depuis cinq jours avec une française de 24 ans, blonde et sexy, que Jennifer prend immédiatement en grippe. Révoltée par ce remariage, elle se perd dans le monde de la nuit et est attirée par un club de strip-tease où elle apprend par hasard que sa belle-mère est une ex-strip-teaseuse parisienne qui cache son passé. La gamine tient sa vengeance. Le patron du club, lui, voit dans la jeune délurée une vedette en puissance…
 sous-titres maison adaptés de l'anglais

Sujet sulfureux, musique de John Barry, casting intéressant avec entre autres Christopher Lee... Voyons voyons...

20 mai 2017

La barrière de chair (1964) VO + STFR

Le Japon de l'après-guerre. Le pays est dévasté et le marché noir est roi. Cinq prostituées, Sen, Mino, Roku, Mashito et Maya, jurent de n'avoir aucune relation sexuelle, sauf avec leurs clients. Mais l'une d'elles, Mashito, ne tient pas sa promesse. Elle est alors torturée par les autres jeunes femmes. Survient un homme qui, pour avoir tenté d'assassiner un soldat américain, est poursuivi par la police.
 sous-titres maison

4 mai 2017

Le salaire de la haine (1968) VO + STFR

 Pour s'emparer de la carte qui le mènerait à une mine d'or, un hors-la-loi n'hésite pas à employer des moyens violents : meurtres, rapt d'enfant, tortures...
sous-titres maison

Revue de presse : Ciné Revue (1976-1978)


Ciné Revue a publié des articles sur des films bis dans les années 70 et 80, s'intéressant même à une époque à l'érotisme alors très à la mode, par des titres et photos racoleurs en une, et des posters centraux de starlettes plus ou moins connues du grand public, voire du public tout court. 
J'ai puisé dans deux numéros de 1976 et 1978 les courts sujets qui suivent. 
Scans maison. Bonne lecture.

29 avr. 2017

Du sang dans la montagne_Un fiume di dollari (1966) VO + STFR

Un excellent western italien, avec entre autres au casting Henry Silva et Nicoletta Machiavelli.
Sous-titré en français d'après la version en italien sur la vidéo trouvée chez ulozto.

À la fin de la guerre de Sécession, deux hommes fuient avec un important butin. L'un d'eux est capturé par des soldats. Libéré cinq ans plus tard, il est attaqué par les sbires de son ancien complice, devenu entretemps riche propriétaire.








24 avr. 2017

Revue de presse (1977) Le vampire de ces dames - Jean Rollin

Quatre pages d'interview du réalisateur, avec photos extraites de ses films. 
Archives perso.
Bonne lecture.

Fichier rar. Pas de mot de passe.

21 avr. 2017

Les révoltés du Vénus (1963) VO + STFR

Albert Poop-Decker, aspirant de marine, s'apprête à rejoindre la frégate Venus en partance pour les eaux espagnoles. En chemin, il se fait dérober son uniforme dans une maison de passe par une certaine Sally. Il se retrouve alors enrôlé de force sur le navire, où Sally se fait passer pour lui afin de rejoindre son petit ami en Espagne.

sous-titres maison

15 avr. 2017

Hôpital massacre (1981) VO + STFR

Pour la saint Valentin, la petite Susan rejette avec moquerie la lettre d'amour d'un de ses soupirants, ce qui n'échappe pas à celui-ci, qui regardait par la fenêtre. De rage, le frustré tue le copain que Susan avait invité.
Dix-neuf ans plus tard, Susan se rend à l'hôpital pour quelques examens de routine, sans savoir que son ex petit soupirant s'y est faufilé afin d'avoir sa revanche finale.
sous-titres maison
INSPIREZ... EXPIREZ

8 avr. 2017

Les tueurs de l'Ouest (1967) VO+ STFR

Titre original : El precio de un hombre

Un dangereux criminel, José Gomez, est arrêté pour le cambriolage d'une banque. Sur le chemin de la prison, José et ses gardes font une halte dans une auberge, dont les patrons ont bien connu José enfant. Ils l'aident à s'évader. Mais Luke Chilson, chasseur de primes, recherche José, sa tête étant mise à prix pour 3000 dollars.

Réalisé par Eugenio Martin.
Avec Tomas Milian (photo) dans le rôle du bandit José Gomez.









sous-titres maison


4 avr. 2017

Infirmières en folie (1967) VO + STFR

Titre original : Carry on doctor

Une succession de situations comiques et d'intrigues parodiant les déboires sentimentaux en tous genres au sein d'un hôpital.




sous-titres maison



3 avr. 2017

Hong Kong requiem (1973) VO + STFR

Sumio part à Hong Kong afin de retrouver sa femme qui l'a quitté pour son collègue. Sur place, il rencontre Yabuki, bien trop gentil pour être tout à fait honnête. Ce dernier désire l'aider à retrouver sa femme, et c'est ce qu'il fait plus ou moins : il lui propose une prostituée qui se trouve être le sosie de son épouse. Ceci étant, il tente petit à petit de s'en faire un solide équipier, l'appâtant avec drogues et autres filles de joie.


 
 
Sous-titres maison : ICI 
Fichier film : ICI



2 avr. 2017

Django prépare ton exécution (1968) VO + STFR

Clips, un chasseur de prime, en a après John Coler, qui l'a dupé, gardant l'intégralité d'un butin qu'ils auraient dû partager. Il capture finalement sa proie, mais ça n'est pas le bon Coler. C'est en réalité l'honnête frère du hors-la-loi, le jeune Bill, travaillant dans un cirque ambulant. 

sous-titres maison (08/04)

Genre : ils voient des Django partout ...

30 mars 2017

Giarrettiera Colt (1968) VO + STFR

Cette traduction maison d'après un srt anglais nous est proposée par Gilles de Lyon aka 'Le Sioux'. J'ai relu et réadapté certains passages d'après les dialogues originaux. Ce n'est sans doute pas parfait, mais permet cependant d'apprécier le film.
Merci Gilles !

A lire : 

Mexique, 1867, la guerre entre les Français et les partisans de Juarez fait rage. Giarretierra Colt arrive dans ce contexte et fait la connaissance de Carlos, un officier français qui a pour mission de faire échouer un trafic d’armes entre Rosso et le "général".

19 mars 2017

Tire, Django, tire ! (1968) VO + STFR

Un pistolero est engagé pour ramener à un riche propriétaire mexicain son fils Fidel, qui s'est acoquiné avec une bande de hors-la-loi menée par un ancien soldat surnommé le "major". 
 sous-titres maison
Titre original :  Spara, gringo, spara
Titre secondaire français : Tire, gringo, tire !

8 mars 2017

Les bêtes féroces attaquent_Belve feroci (1984) VO + STFR

 Une nuit, Rip Berner, vétérinaire dans un zoo, reçoit un appel de son ami Nat, policier, l'informant que des centaines de rats se sont échappés des égouts et ont attaqué un couple de jeunes gens. Rip examine quelques spécimens mis de côté après l'extermination des rats au lance-flamme. Mais à son retour au zoo, quelle n'est pas sa stupeur de découvrir que toutes les cages sont ouvertes et vides. Des bêtes féroces droguées, déchaînées et lâchées... dans la ville !
Source :  https://www.horreur.net/film/les-betes-feroces-attaquent-4644


23 févr. 2017

Harcelée !! (1978) VO + STFR

Kumiko, femme policier, est amoureuse de Tamura, le chef de service de son commissariat. Mais Tamura, homme à femmes, lui préfère ses collègues secrétaires. Terriblement frustrée, Kumiko finit par être harcelée par ses propres fantasmes : chaque fois qu'elle pense à Tamura, elle s'imagine en train d'être sauvagement agressée par un violeur invisible. Jusqu'au jour où elle est victime d'un viol bien réel. Tamura mène l'enquête, et c'est l'occasion rêvée pour Kumiko de se rapprocher de lui. 
sous-titrage maison

16 févr. 2017

Samson et le trésor des Incas (1964) VO + STFR



Sous-titres maison, d'après une suggestion de Nassim qui avait initié une traduction en ...mai 2016, que j'ai revue entièrement.

14 févr. 2017

Maciste dans la vallée des lions (1962) VO + STFR

Titre original : Ursus nella valle dei leoni

Ursus ignore qu'il est le fils d'un roi déchu, et vit dans des grottes entouré de lions. Un jour, sa route croise celle d'une caravane de marchand d'esclaves, et après avoir aidé ce dernier à sortir un chariot d'une fosse, il garde avec lui l'une des esclaves, qui devient sa compagne. Mais elle est enlevée par le traître qui a ravi le trône, et Ursus est obligé de se laisser capturer pour pouvoir la sauver.
 sous-titres maison

13 févr. 2017

The Immoral Three (1975) Doris Wishman VO

Trois jeunes femmes orphelines sont convoquées à un enterrement, où elles apprennent qu'elles sont sœurs et que la défunte, Jane Turney, était leur mère. Celle-ci était un agent secret - le fameux "Double Agent 73" - assassinée dans l'exercice de son devoir. Elle avait utilisé ses ruses féminines pour séduire et trahir les agents ennemis, mais avait quand même eu ces filles par négligence. Pour hériter de 3 millions de dollars, les filles doivent traquer l'assassin de leur mère.

version originale, sans sous-titres

9 févr. 2017

Ravagers (1979) VO + STFR + ST anglais

 "1991 : une civilisation s'en est allée. La violence, la faim et l'horreur règnent...
Il n'y a aucune loi ! Il ne reste plus que des bandes de PILLARDS"
Je vous recommande ce film, compréhensible dans sa version originale à l'aide de sous-titres anglais.
Vous pouvez aussi ajouter dans le même dossier la traduction réalisée par Uncle Jack, en veillant à renommer les fichiers à l'identique.

8 févr. 2017

Quand les colts fument ... on l'appelle Cimetière (1971) VO + STFR

John et George Mac Intyre retrouvent la propriété paternelle, quelque part dans l'Ouest américain, après avoir acquis bonnes manières et langage châtié au cours de longues années d'études lointaines. Ils découvrent rapidement que leurs concitoyens n'ont rien abdiqué de leur sauvagerie et qu'une bande de hors-la-loi sans scrupules sèment la terreur dans la région. Leur père est particulièrement menacé. Les deux fougueux jeunes gens prennent le taureau par les cornes. Leur inexpérience des armes en ferait une proie facile pour les bandits si un mystérieux étranger ne venait les tirer de chaque mauvaise passe, laissant une collection de cadavres derrière lui à chacune de ses interventions... 
Où l'on voit que le western italien peut savoir mélanger avec goût l'action et l'humour.

Avec : Gianni Garko (L'Étranger), William Berger (Le Duc), Chris Chittell (John McIntire) Raimondo Penne (Chico)...

vidéo trouvée sur le net, DVD FR existant, et sous-titres maison.

5 févr. 2017

L'Armée Brancaleone (1966) VO+STFR

Victime de bandits, le chevalier Arnolfo Main-de-Fer est laissé pour mort et dépouillé de ses biens par un groupe de paysans sans scrupule. Ceux-ci mettent la main sur un parchemin qui confère à celui qui le détient la possession du fief d'Aurocastro, dans les Pouilles.
Ils se mettent alors en quête d'un chevalier qui puisse prendre possession d'Aurocastro en leurs noms. Leur choix se porte sur Brancaleone da Norcia, chevalier incapable, déshérité et affublé d'un cheval jaune particulièrement peu coopératif.
Brancaleone et son armée de loqueteux entreprennent le long voyage vers leur fief...


Titre original : L'armata Brancaleone
Réalisé par : Mario Monicelli 
Produit par : Mario Cecchi-Gori  Edmond Ténoudji  Fidel Osete  Fair Film  Marceau-Cocinor  Vertice Producciones Cinematograficas 
Genre : Aventures parodiques
Durée : 01:54:00

liens trouvés chez Kebekmac

3 janv. 2017

Un cercueil pour le shérif_Una bara per lo sceriffo (1965) VO + STFR


Le riche fermier Wilson, qui vit dans son ranch avec sa fille Jane, demande à son ami le sherif Texas Joe de débarrasser la région du truand Lupe Rojo.
http://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=7124 http://www.encyclocine.com/index.html?menu=&film=14756

Une coproduction italo-espagnole.

Fichier film VO :
https://uloz.to/!zjGJ1S4q/una-bara-per-lo-sceriffo-1965-dual-ital-eng-dvdrip-avi



sous-titres maison (05/01), avec corrections et compléments d'IndianaGilles (06/01)