30 mars 2017

Giarrettiera Colt (1968) VO + STFR

Cette traduction maison d'après un srt anglais nous est proposée par Gilles de Lyon aka 'Le Sioux'. J'ai relu et réadapté certains passages d'après les dialogues originaux. Ce n'est sans doute pas parfait, mais permet cependant d'apprécier le film.
Merci Gilles !

A lire : 

Mexique, 1867, la guerre entre les Français et les partisans de Juarez fait rage. Giarretierra Colt arrive dans ce contexte et fait la connaissance de Carlos, un officier français qui a pour mission de faire échouer un trafic d’armes entre Rosso et le "général".



Une très jolie interprète principale, des moments de délire, des scènes étonnantes, un perroquet qui triche et fait la conversation, un cheval accroc à l'héroïne, du bis quoi...
A voir plus par curiosité que pour tomber sur une "perle" oubliée.
Deux autres exemples de western italiens avec une héroïne ? 
Il mio corpo per un poker (1968) et Lola Colt (1967).





Nicoletta Machiavelli joua dans d'autres films plus connus, notamment Du sang dans la montagne (1966)*, Navajo Joe (1966), Le dernier face à face (1967), Une minute pour prier, une seconde pour mourir (1968), La corde au cou (1969), ou encore Les grands fusils (1973).

* en projet de traduction, à moins que vous ayez un lien valide à proposer vers un fichier VF ou VOSTFR de bonne qualité.
 
Le film en VO : https://www.uloz.to/!Q2gbjsfUV/giarrettiera-colt-1968-italian-dvdrip-avi
Les sous-titres maison :  https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-giarrettiera-colt-1967/4qFD

13 commentaires:

  1. Merci d'avance vivement le fichier S/T que du bonheur...

    RépondreSupprimer
  2. dans le cinéma western ou autre italien il faut savoir etre curieux pour passer d'agreable moments alors dés qu"il sera prét je tente merci pour le boulot Texas37

    RépondreSupprimer
  3. Un grand merci.Vivement les sous-titres.

    RépondreSupprimer
  4. Je te remercie à mon tour pour ce western qui met en avant la belle Nicoletta.
    Je possède "UN FIUME DI DOLLARI/ DU SANG DANS LA MONTAGNE" en VF. Malgré une BO signée Morricone, c'est loin d'être un western "extraordinaire" ! Es-tu bien sur de vouloir le proposer ?
    Si oui, indique-moi comment se parler en MP pour te le faire parvenir.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Mon mail est en haut à gauche de la page. Je n'ai pas encore bien vu si ce "Sang dans la montagne" me plait vraiment, la trad n'étant pas commencée. Si ton fichier est de bonne qualité, je veux bien voir ça, puis après vérif et avec ton accord, je publierai le ou les liens. Merci.

      Supprimer
  5. Merci beaucoup pour cette rareté!!

    RépondreSupprimer
  6. Un grand merci pour les sous-titres. J'ai vu en VO UN FIUME DI DOLLARI, pas un chef d'œuvre mais un honnête western du réalisateur de REQUIESCANT, Carlo Lizzani.

    RépondreSupprimer
  7. Merci beaucoup pour ce western, la trad et le partage.

    RépondreSupprimer
  8. Encore une belle découverte.

    Merci bien l'ami.

    RépondreSupprimer