15 juin 2018

La Vengeance des infirmes_Crippled avengers (1978) VO + STFR

Après avoir été mutilés par une riche famille semant la terreur sur toute une région, un colporteur, un forgeron, un commerçant et un épéiste décident de se venger. Ils s'unissent et font appel à un maitre du kung-fu qui les initie à l'art du combat en fonction de leur handicap.

Traduction maison, d'après des sous-titres anglais.










Une totale invraisemblance dans les premières scènes, mais ensuite que de bonheur dans les suites de combats très bien chorégraphiés, d'aventures, de rencontres, d'effets spéciaux...


A lire : 
http://www.hkcinemagic.com/fr/movie.asp?id=1553







La vidéo en VO :
J'ai travaillé sur un fichier mkv de 700 Mo, dont je n'ai pas gardé le lien d'origine,
Pour info, mon fichier a pour nom : CrippledAvengers-72-archiveha.mkv
Heureusement, Dygenguar nous a fourni une solution :
"Le film en HDRIP (format MKV audio: chinois). Les st traduit par le Cinéphile du Grenier resynchro pour le HDrip sont dans l'archive avec le film."
https://multiup.org/download/fe6179f01cc16743537bf506b9430740/Cripanger.part1.rar
https://multiup.org/download/d836dbebf7267aba8551a089bbe68d6f/Cripanger.part2.rar
https://multiup.org/download/d131e6aa0c9d04871934b2fe0d2336aa/Cripanger.part3.rar
pass rar: KUNGFU
 

Les sous-titres maison : 
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-can-que-1978/uI5F
(qui sont donc inclus dans le mkv proposé par Dygenguar)

23 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour ce film de la Shaw Brothers !
    J'attends le lien avec impatience.

    RépondreSupprimer
  2. curieux de voir ce film.

    Merci

    A+

    Oli

    RépondreSupprimer
  3. Wow! Un Avengers que je ne connais pas... A déguster sans modération! Merci d'avance et bonne continuation à votre super blog!

    RépondreSupprimer
  4. Merci beaucoup pour ce Shaw brothers ,ta trad et le partage.
    ginovilapierre

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour cette traduction. Il m'a l'air bien sympa ce film.

    RépondreSupprimer
  6. voilà le film en HDRIP (format MKV audio: chinois)
    https://multiup.org/download/fe6179f01cc16743537bf506b9430740/Cripanger.part1.rar
    https://multiup.org/download/d836dbebf7267aba8551a089bbe68d6f/Cripanger.part2.rar
    https://multiup.org/download/d131e6aa0c9d04871934b2fe0d2336aa/Cripanger.part3.rar
    pass rar: KUNGFU

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci. Espérons que les srt pourront être synchro avec cette version. Merci d'avance à qui pourra nous le confirmer.

      Supprimer
    2. Merci pour la trad et pour cette verion

      Supprimer
  7. Bonjour
    Apparemment, et comme très souvent avec ce type de films, il existerait plusieurs versions de durées différentes . Une version 1h40 existe, puisque je l'ai (mais malheureusement avec st anglais incrustés).On trouve sur youtube une très vilaine version de 1h46, et sur Rutracker des version d'un peu moins de 1h45...
    Reste a savoir quelle version tu a utilisé, afin d'orienter les recherches .
    Sinon, bonne idée de le traduire.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ma vidéo mkv dure 1:44:33. Nous avons maintenant un partage de Dygenguar, non testé.

      Supprimer
    2. J'ai testé ce matin. Léger décalage de 500 ms que j'ai rectifié. Les st traduit par le Cinéphile du Grenier resynchro pour le HDrip sont dans l'archive avec le film.

      Supprimer
  8. Super, est-ce que tu m'autorises à refaire un repack avec tes sous titres pour mon forum culture asia ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Autorisation accordée. Si un jour j'ai la patience de m'inscrire, je viendrai sur le forum pour participer en commentaires.

      Supprimer
    2. Merci le cinéphile du grenier ;)
      Nos inscriptions sont fermées pour le moment, mais si jamais tu veux t'inscrire, tu peux me contacter ;)

      Supprimer
  9. Merci beaucoup, je ne connaissais pas ce film :)

    RépondreSupprimer
  10. Ca a l'air excellent, merci beaucoup pour cette belle découverte!

    RépondreSupprimer
  11. Un grand merci pour ce SB !!

    RépondreSupprimer
  12. Merci :) Je l'avais vu y'a un bail sur youtube (la très vilaine version^^) Je vais apprécier de le revoir en "top shape", si je puis dire, même si l'idée du film m'avais paru un tantinet glauque, à l'époque ^^ Enfin, tant que personne mange un chien, je suppose que c'est ok ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce qui m'avait paru louche au debut s'est avéré être un bon divertissement, une histoire de solidarité.

      Supprimer
    2. Oui, bonne histoire et beaux combats, personnages attachants.. Je ne regrette pas de l'avoir revu dans une belle qualité (hop, un petit coup de brosse;) En fait pour le glauque j'ai confondu avec d'autres films où les handicapés sont "authentiques"(^^), genre "The Crippled Masters" (1979) https://www.youtube.com/watch?v=RmoWkynkiro

      Supprimer
  13. Merci pour ce Shaw Bros que je ne connaissais pas.

    RépondreSupprimer