18 sept. 2018

La môme aux dollars_Einer Frisst den anderen (1964) VO + STFR

Dans une chambre d'hôtel sur la côte adriatique, une blonde voluptueuse s'ébroue sur son lit au milieu d'un matelas de billets, sur fond de musique jazzy provenant de son transistor radio. Au même moment, un grand type rigolard armé d'un revolver et au volant d'une décapotable, en poursuit un autre à pied et désarmé dans la vieille ville de Dubrovnik. Manifestement, cette poursuite est le résultat d'un désaccord quant au partage du butin d'un hold-up et le poursuivi est précipité du haut des remparts médiévaux, ce qui règle en apparence la question. Entretemps, le tenancier de l'hôtel se rend dans la chambre de la blonde pour lui demander de faire moins de bruit. Cette dernière range en catastrophe les billets puis tente de vamper l'intrus, mais celui-ci repère une grosse coupure qui traînait, alors que le programme musical de la radio est interrompu par un flash info annonçant qu'une vaste chasse à l'homme est menée pour retrouver les auteurs d'un cambriolage sanglant sur un navire américain ramenant pour un million de dollars usagés dans leur mère patrie...

https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1951-mome-aux-dollars-la

Alors là je dis Bis ! 
Traduction maison joyeusement adaptée de sous-titres anglais trouvés sur le web.

Genre : mais où est donc caché le fric?



Crackers!* Si vous aimez les films involontairement drôles, vous n'allez pas vous ennuyer.
J'ai travaillé sur une vidéo mkv de 901 Mo dispo chez rarelust.

* allusion au personnage de Darlene joué par Jayne Mansfield.

La vidéo : 
Les sous-titres maison : 







11 commentaires:

  1. bravo ! pour nous sortir ce polar rare et qui a pourtant relativement bien marché chez nous, certainement grâce à la présence de Jane Mansfield. Un film que j'ai hâte de découvrir.

    RépondreSupprimer
  2. merci pour cette rarete que j'ai hâte de decouvrir

    RépondreSupprimer
  3. Connais pas ce polar, mais un Cameron Mitchell, ça ne se refuse pas. D'avance merci pour ce film, pour le travail et enfin pour le partage. Bonne continuation.

    RépondreSupprimer
  4. chouette,jayne mansfield,quelle actrice ????
    labougie

    RépondreSupprimer
  5. Les sous-titres sont prêts, le lien arrive très bientot. Durant ce travail, j'ai exploré la filmographie de Jayne Mansfield, et trouvé dans le lot un film anterieur en VO à sous-titrer. Il est possible que j'en profite pour publier un double programme centré sur cette actrice un de ces jours...

    RépondreSupprimer
  6. merci et bravo pour le boulot
    labougie

    RépondreSupprimer
  7. Une petite série b assez sympathique et , c'est vrai, assez amusante, merci.

    RépondreSupprimer
  8. Merci ,bien vu les sous titres ,le l'avais vu sur Rarelust , mais le sous titres ...donc super merci beaucoup.

    RépondreSupprimer