10 mai 2019

L'homme qui venait de Canyon City (1965) VO + STFR

 




Deux voleurs faussent compagnie à leurs gardiens, un gringo, Ryan, et le Mexicain Carrancho. Ils sont encore enchaînés, et obligés d'aller dans la même direction. Une fois séparés, Ils décident de dérober une somme d'argent appartenant au propriétaire d'une mine d'argent, Morton. Ce dernier est un odieux personnage qui exploite ses ouvriers et qui a assassiné le père de Vivian, son épouse. Ryan se fait embaucher comme homme de main de Morton, histoire d'être dans la place.
Carrancho, lui, s'auto-proclame général et prend la tête de la révolte des peons. Au début, seul l'argent le pousse à agir. Mais il va prendre conscience de la nécessité de l'action révolutionnaire...  



sous-titres maison



https://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=9929 







Le film en VO :
https://multiup.org/download/40849ade8a6a3c9c514b4b11b948aa47/L_UOMO_CHE_VIENE_DA_CANYON_CITY___op_.avi
Je ne peux malheureusement le conseiller. Il s'agit selon toute apparence d'une traduction automatisée, donc très aléatoire, pas toujours synchrone, et souvent compliquée à lire à cause de la longueur des lignes. L'uploadeur a proposé d'autres western, avec la même méthode, ce qui est regrettable même si la démarche part d'une bonne intention.

11 commentaires:

  1. Merci pour le travail accompli. C'est titanesque !

    RépondreSupprimer
  2. Grand merci pour cette découverte.

    RépondreSupprimer
  3. Selon certains commentaires, c'est LE film dans lequel Fernando Sancho tient le premier rôle à part entière. À découvrir donc pour cette grande figure du western européen...
    Avec tous mes remerciements en supplément,

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. F. Sancho est en effet un personnage central ici, ce que fait bien ressortir le titre original espagnol, "El Carrancho". Des questions morales sont abordées dans les scènes d'organisation de la révolte, et dans celle du tribunal "révolutionnaire", ce qui fait que ce western est plus profond qu'il n'en a l'air. Bonne séance à tous !

      Supprimer
  4. Merci pour la trad de ce western que je vais savourer grace à toi.

    RépondreSupprimer
  5. Merci au proprio du Grenier pour ce western et sa traduction.

    RépondreSupprimer
  6. merci pour la découverte effectivement Sancho est a la fois omniprésent et paradoxalement peu célébré en tant qu 'acteur une occasion de le voir en vedette Texas37

    RépondreSupprimer