21 nov. 2022

Films en VO avec sous-titres à traduire


 Un immense pan du cinéma bis est encore à découvrir en version originale sous-titrée en français, et au vu de la très petite communauté de traducteurs actifs face à l'océan de films devant eux, la tâche est immense !

Cette page est dédiée à tous ceux qui voudraient traduire, ceux qui regarderont en VO+ST anglais, ou tout simplement en VO. Mais on peut s'y attarder simplement pour le plaisir de se documenter et de contempler les affiches prometteuses...


 

Je vais essayer d'expliquer brièvement pour chaque film pourquoi il me semble intéressant.

Règlement de comptes_Deadly Force (1983) 


 Stoney Cooper est un ex-flic et ex-mari qui gagne sa vie en tant que détective privé à New York. Lorsqu'il apprend que le frère de son ami Sam a été assassiné à Los Angeles par un tueur en série appelé "X", Cooper se rend sur place pour enquêter, mais son aide n'est pas du tout appréciée. Son ex-femme Eddie ne veut pas de lui, son ex-capitaine menace de l'arrêter et le chef de la mafia locale lui en veut. Lorsqu'il commence à s'approcher du tueur, il se fait tirer dessus par encore plus de personnes. Cooper pourra-t-il réussir là où la police semble impuissante ?

 "Deadly Force (...) se situe à la frontière entre le thriller policier à la Dirty Harry des années 70 et l'action à outrance des années 80, reprenant des éléments des deux époques. D'un côté, les mafieux de L.A., les néons et la bande-son rock l'inscrivent dans l'ère des films d'action des années 80 - et la scène d'ouverture où Cooper "négocie" avec un terroriste armé de dynamite en l'insultant est très années 80. Mais le style des (nombreuses) poursuites en voiture, l'intrigue policière bien ficelée et évolutive, ainsi que les tueurs de type giallo, le situent dans les années 70. Cela en fait un film intéressant qui met beaucoup plus de réflexion dans l'intrigue que les films d'action habituels (...). Les personnages secondaires, en particulier Eddie, l'ex-femme de Cooper, sont bien campés et servent tous un objectif. Wings est génial et fait preuve d'une grande intelligence tout au long du film. D'une main, il donne des informations aux gens et de l'autre, il essaie de les acheter. En tant que flic, son arme de prédilection est le pistolet, mais c'est surtout lui qui se fait tirer dessus. Une scène hilarante voit Cooper se faire tirer dessus avec une mitrailleuse, depuis un immeuble adjacent, alors qu'il est dans son bain ! Dans la majeure partie du reste du film, Cooper interroge des gens et est poursuivi en voiture"

(source : https://www.explosiveaction.com/2012/05/quick-blast-deadly-force-1983.html)

Pas étonnant que le film ait été sélectionné au festival de Cognac à l'époque !

Un des premiers films de Wings Hauser, l'acteur principal, qui a tourné ensuite jusqu'à la fin des années 90 dans de nombreux thrillers et films d'action.

Le justicier solitaire_The Lone Ranger (1956)



De la BD en images, avec un héros masqué.

Lone Ranger, Le Justicier Solitaire, et son fidèle compagnon Tonto essaient de contrecarrer les plans des deux communautés indiennes et blanches, afin d'éviter un affrontement. En effet, quelques incidents se produisent sur le territoire de la tribu de Red Hawk. Très vite, les deux amis découvrent que des blancs se déguisent en indiens afin de voler du bétail. Ceux-ci se trouvent être à la solde de Reece Kilgore, un propriétaire terrien, qui n'a qu'une ambition : faire que cette terre ne devienne jamais un état, afin de s'emparer de la Montagne Sacrée que les indiens vénèrent, car celle-ci est une mine entièrement constituée d'argent

https://multiup.org/download/bf905eea177172ecc9071001c9d1c570/The%20Lone%20Ranger%20%20%28Western%201956%29%20%20Clayton%20Moore_%20Jay%20Silverheels%20_%20Lyle%20Bettger%20%20%28HD%29.mp4
https://multiup.org/download/70361a9b3cb2e96ab4b41b3ed1ac5c99/The%20Lone%20Ranger%20%20%28Western%201956%29%20%20Clayton%20Moore_%20Jay%20Silverheels%20_%20Lyle%20Bettger%20%20%28HD%29.srt

Scandale à Rome (1971)


A Rome, une grande fête se déroule dans une villa. Toute la haute société est là. Au cours de la soirée, un vol est commis. Le Commissaire de service veut retrouver le coupable mais se heurte à un mur de silence en voulant interroger les invités...

Mélange drame, policier et érotisme.

https://multiup.org/download/0e509fd365d35d67f011fbd461eda732/Roma%20Bene%20-%20Carlo%20Lizzani%20%281971%29%20%5BDvdRip%20XviD%20ITA%5D.avi
https://multiup.org/download/701ab5cfa6d4503d1f9c13c80d8aa4f7/Roma%20Bene%20-%20Carlo%20Lizzani%20%281971%29%20%5BDvdRip%20XviD%20ITA%5D.srt

Un détective très privé_Who Done It ? (1956)

Film comique policier, avec Benny Hill et Belinda Lee.

Le terne Hugo Dill mène une double vie : le jour, il est employé d'entretien dans une patinoire, le soir, il joue les détectives privés, avec l'assistance de Frankie, sa sculpturale petite amie. Bien malgré lui, Dill se retrouve impliqué dans une affaire d'espionnage international trop complexe pour lui. Entre un complot contre des scientifiques britanniques et une machine capable de contrôler la météo, le détective malchanceux ne sait plus où donner de la tête...

https://multiup.org/download/1529e21dc26043b789c5762916003e39/who.done.it.1956.bdrip.x264-ghouls.mkv
https://multiup.org/download/11529714e3c15e78a4ff64d5c864219e/who.done.it.1956.bdrip.x264-ghouls.srt 

LE FILS DE GERONIMO_The Savage  (1952) 


 https://www.dvdclassik.com/critique/le-fils-de-geronimo-marshall

"The Savage fait partie de la première vague de westerns dits pro-Indiens qui débuta (comme tout le monde le sait désormais) en 1950 avec La Flèche brisée (Broken Arrow) de Delmer Daves et La Porte du diable (Devil’s Doorway) d’Anthony Mann (...)."

Jim, un garçon de onze ans, est le seul survivant d'un convoi, anéanti par une tribu de Crows. Il est recueilli par Geronimo et tente de s'adapter aux coutumes de sa nouvelle famille, qui décide de le rebaptiser Coeur Vaillant. La vie reprend son cours. Coeur Vaillant est maintenant adulte. Mais il éprouve beaucoup de mal à s'adapter à la vie des Indiens et une partie de sa conscience est restée attachée au monde qu'il a connu dans ses jeunes années. Tiraillé entre les deux mondes qu'il a cotoyés, il hésite à franchir définitivement le pas qui fera de lui un véritable Indien. La guerre qui s'annonce va le forcer à faire un choix...

https://multiup.org/download/ea659dfa7b03910c8ae0591c72683a3b/The%20Savage%20%20%28Western%201952%29%20%20Charlton%20Heston_%20Susan%20Morrow%20_%20Peter%20Hansen.mp4
https://multiup.org/download/f43b57cdec3e588bf8253696cf10efaa/The%20Savage%20%20%28Western%201952%29%20%20Charlton%20Heston_%20Susan%20Morrow%20_%20Peter%20Hansen.srt 

4 commentaires:

  1. Bonjour,
    Une version avec sous-titres français de "Who Done It" est déjà disponible, voilà un lien :
    https://uptobox.com/giqs1yfnqaz0/Dearden-1956%20-%20Un%20detective%20tres%20prive%20VoStFr.mkv

    RépondreSupprimer
  2. Bonsoir. "Who done it" existe déjà en vostfr. J'ai une copie du câble.
    Les sous-titre sont collés au film malheureusement.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut Uncle Jack.

      C'est toujours pareil, dans le cas d'une image pastel, baveuse, dégueu ça peut devenir une galère à extraire et recomposer. Mais j'ai eu parfois de bonnes surprises dans le cas où les sous-titres sont nets, et les lettres avec une franche bordure de contraste ( i.e. lettres blanches avec un liséré noir ).

      P@trick a mon adresse mail, envoie-moi un lien de téléchargement de ta version si tu veux bien, et je verrai ce que je peux faire.

      Bien amicalement,
      Gilles R. "LeSioux"

      Supprimer
  3. Pour les traducteurs en herbe ce pourrait être un excellent exercice : les sous-titres anglo-saxons de ce movie proposé sont bien fichus, concis, et collent parfaitement à la diction des personnages, vraiment parfaitement, j'ai rarement vu ça.

    Allez, lancez-vous ! On dispose déja du time-code, ensuite une moulinette via SubtitleEdit qui va déja faire un bon boulot de trad, et puis on se retrousse les manches et on y va ligne par ligne ( SubtitleEdit, Aegisub etc... ).

    Le plus important est de soigner la syntaxe, et de travailler scène par scène afin de rester cohérent.
    Vous verrez, c'est jubilatoire et on entre littéralement dans la peau des personnages et dans l'esprit du réalisateur.

    A tel point que le travail terminé, on en vient à donner une étoile de plus en estimation de notre bébé.

    D'autant qu'il a vraiment l'air sympa ce film.

    Gilles R. "LeSioux"

    RépondreSupprimer