29 décembre 2023

Moi un corps_Morianerna (1965) VO+STFR maison

 Le millionnaire et tyran Verner Vade, méprisé et détesté de tous, contrôle d'une main de fer ses employés et sa famille aux relations désordonnées, perverses et libertines. Après qu'il ait été attaqué une nuit et qu'il ait disparu, un policier commence à enquêter. Quelques jours plus tard, Verner revient chez lui, blessé, et reprend ses vieilles habitudes. Il soupçonne sa famille de vouloir l'assassiner afin de toucher l'héritage.

Traduction maison faite en complément de celle du précédent partage sur Les inédits

Sortie en France : fin 1970.

26 décembre 2023

Tony Rome est dangereux (1967) VO+STFR

Tony Rome, un détective privé de Miami vivant sur son bateau, est chargé par le milliardaire Rudy Kosterman, d'enquêter sur sa fille alcoolique, à qui des bijoux ont été dérobés. 

 


23 décembre 2023

Vie privée (1962)

Fraîchement arrivée à Paris pour devenir danseuse, Jill devient instantanément une star. Rapidement, elle est traquée jour et nuit par des photographes, perdant ainsi tout espace de vie privée.

 


13 décembre 2023

Récit d'un propriétaire (1947) VO+STFR

 Dans le Japon de l’immédiat après-guerre, un petit garçon est trouvé dans les quartiers pauvres de Tokyo. Les gens du quartier ne veulent pas s’en encombrer et, après tirage au sort, décident de le confier à une veuve cinquantenaire acariâtre qui le recueille bon gré mal gré. 

 


11 décembre 2023

La Déesse de la jungle_Jungle Goddess (1948) VO+STFR maison

 En Afrique, le pilote Mike Patton est persuadé par son associé, Bob Simpson, de partir à la recherche d'une héritière disparue dont l'avion se serait écrasé dans la jungle et qu'on n'aurait jamais revue. une forte récompense est offerte. Rencontrant une tribu d'indigènes, Bob tire imprudemment sur un homme. Il est conduit devant une femme, Greta, qui est traitée comme une déesse.

 


09 décembre 2023

Le monde pervers_Mondo balordo (1964) VA+STFR maison

Un petit tour du monde afin d'y mettre en parallèle les différentes coutumes parfois étranges de notre monde occidental et de sociétés dites plus primitives, nous faire découvrir les diverses facettes de la vie.

 

 
Version anglaise distribuée aux USA par Crown International en 1967

02 décembre 2023

Atlantic City (1980) VO+STFR

 Employée au restaurant d'un casino d'Atlantic City, station balnéaire de la côte Est des États-Unis, Sally Mathews rêve de devenir croupière en France. Son mari, Dave, l'a abandonnée pour partir vivre avec Chrissie, sa sœur cadette. Un jour, elle voit débarquer Dave et Chrissie, qui viennent à Atlantic City pour vendre de la cocaïne et subvenir aux besoins de leur futur enfant. Le couple demande à Sally de les accueillir.


29 novembre 2023

Le Démon de l'or (1949) VO+STFR

 En 1949, Barry Storm, parti à la recherche de la mine d'or perdue de son grand-père, est témoin du meurtre d'un prospecteur. Le shérif lui rappelle les histoires qui courent sur son grand-père, l'irascible Jacob Walz. En 1870, afin de conserver l'usage de la mine pour lui seul, Jacob n'a pas hésité à assassiner trois autres chercheurs d'or. Mais en ville, sa bonne fortune a fini par attiser la convoitise de la belle Julia et de son mari cupide...

 


24 novembre 2023

Un homme à détruire (1952) VO+STFR

 Un vagabond recherché pour meurtre et un jeune garçon, obligé de voler pour subsister, se croisent dans un port d'Italie.

 


20 novembre 2023

Je suis un monstre (1971) VO+STFR

 Le Dr Charles Marlowe est un psychologue qui a inventé une drogue afin de débarrasser ses patients de leurs inhibitions. Curieux de connaître la répercussion exacte sur le long terme, il décide de tester la drogue sur lui-même. Il se transforme alors en un homme de plus en plus violent, Edward Blake.


 

18 novembre 2023

L'Araignée_Woman in Hiding (1950) VO+STFR

 Deborah Chandler Clark fuit son mari le soir de sa nuit de noces et sa voiture tombe d'un pont au détour d'un virage. Elle raconte alors son histoire. Tout a commencé lorsque Seldon Clark lui a proposé de l'épouser le jour de l'enterrement de son père. Le jour de ses noces, elle rencontre la maitresse de son mari, Patricia Monahan, une femme jalouse qui lui apprend que son mari ne l'a épousé que pour son argent. Évitant de justesse la mort, elle décide de se cacher le temps de trouver un moyen de prouver la culpabilité de son mari. 

 


14 novembre 2023

Graines de destruction_Seeds (1968) STFR maison

 Carol invite ses frères et sœurs dont elle est séparée dans la maison qu'elle partage avec sa mère, une alcoolique amère et recluse, en fauteuil roulant, qui entre dans une rage folle lorsqu'elle apprend la nouvelle. La mère déteste chacun de ses enfants et est convaincue qu'ils en veulent tous à sa fortune.


 sous-titres maison traduits d'après la bande son originale

12 novembre 2023

Une affaire d'hommes (1981)

 Deux grands amis pratiquant assidument le vélo, le commissaire Servolle et le promoteur immobilier Faguet, voient leur amitié éprouvée par l’enquête menée à la suite de l’assassinat de la femme de Faguet.

 


10 novembre 2023

Police federale Los Angeles (1985) VO+STFR

Richard Chance est un flic tête brûlée, obsédé par la traque du faussaire Rick Masters. Le jour où son coéquipier est abattu alors qu’il menait une opération en solo, Chance va peu à peu dévier de la légalité pour parvenir à ses fins et régler ses comptes dans un bain de sang…


 

09 novembre 2023

Les Interdites_The Forbidden (1966) VO+STFR maison

 Ce faux documentaire explore divers sujets "interdits" du monde entier : une publicité télévisée pour une école d'arts martiaux féminine, des adolescents protestant contre un couvre-feu strict sur le Sunset Strip, un club de lesbiennes underground à Genève, un bar topless portable et divers strip-tease de différentes parties du globe...


 

08 novembre 2023

Le trésor de Cantenac (1950)

 Le baron de Cantenac a tout perdu et souhaite avant de disparaître revoir le village de ses ancêtres. 


 

02 novembre 2023

La poison (1951)

 Paul Braconnier et sa femme Blandine n'ont qu'une seule idée en tête : trouver le moyen d'assassiner l'autre sans risque. À la suite d'une émission de radio, Paul décide de se rendre à Paris pour rencontrer un célèbre avocat spécialisé dans l'acquittement des assassins. 

 


31 octobre 2023

Claude et Greta_Les Liaisons particulières (1969) VF

Greta, une splendide Suédoise, vient en France poursuivre ses études d'histoire de l'art. Elle est accueillie chez Claude, une riche lesbienne. Greta accepte de poser nue comme modèle pour payer ses cours. Elle éprouve bien des faiblesses pour Jean, l'assistant du peintre. Mais ce dernier, après des déboires sentimentaux, s'est lié avec Jean d'une amitié particulière. Pourtant Greta ne s'avoue pas vaincue...

 


Aspects du cinéma érotique français *

20 octobre 2023

Bikini commando_Sunset Cove (1978) VO+STFR maison

 En fin d’année scolaire, des adolescents se regroupent pour empêcher que leur plage ne soit détruite au bulldozer pour construire des appartements en copropriété.


 sous-titres maison traduits d'après la bande son VO

08 octobre 2023

Séduite et abandonnée (1964) VO+STFR

 Dans un village de Sicile, l'étudiant Peppino profite de la sieste de Matilde, sa fiancée, et de  toute la maisonnée pour abuser d'Agnese Ascalone, sœur de Matilde. Agnese tombe enceinte. Apprenant cela, Vincenzo, le père des filles, rude et intransigeant gardien de l'honneur de la famille, devient furieux, rompt les fiancailles de Matilde et Peppino, enferme Agnese dans sa chambre et exige de Peppino qu'il répare sa faute. Peppino refuse d'épouser Agnese, qui, selon le code d'honneur sicilien, lui cédant est devenue une "dévergondée" indigne de se marier.

 


06 octobre 2023

Jeux précoces (1960) VO+STFR inédits

 Silvana, une adolescente de 13 ans est amoureuse de Gino, un joli garçon qui vit aux crochets des filles et qui habite son immeuble. Dans la même habitation, une jeune femme est retrouvée morte. Pour protéger Gino, Silvana ne dit pas qu'elle l'a vu sortir de chez la victime peu avant sa mort. Mais le commissaire Fioresi soupçonne le garçon et interroge à nouveau Silvana, qui maintient ses déclarations malgré les pressions qu'elle subit...


 

sous-titres maison 

22 septembre 2023

Sleeping Dogs (1977) STFR maison

 Dans un futur proche, la Nouvelle-Zélande est plongée dans un climat de peur. L'économie s'est effondrée. Le pays est devenu un état policier et un gouvernement fasciste a instauré la loi martiale. Des brigades spéciales sont chargés d'éliminer tous les opposant au régime. C'est dans ce contexte que Smith se rend compte que sa femme le trompe, avec un dénommé Bullen. Il décide alors de la quitter et d'enfin vivre sa vie. Il s'installe avec un chien sur la paisible péninsule de Coromandel. Mais sa tranquillité ne va pas durer. 

 

Sous-titres maison traduits de l'audio anglais

Titre québécois : Coup d'État

20 août 2023

X l'inconnu (1956) VO+STFR

Alors que le professeur Adam Royston mène des expériences dans une base militaire isolée, une fissure se produit et une inquiétante entité radioactive surgit des entrailles de la Terre. Des soldats sont brûlés par les radiations et la créature, en se retirant, laisse une insondable faille dans la croûte terrestre...

 



06 août 2023

Société anonyme anti-crime_La Polizia ringrazia (1972) VO+STFR maison

A Rome, le commissaire Bertone tente de faire son travail face à une criminalité exacerbée et un système judiciaire dont chaque faille est exploitée par les avocats. A la poursuite de deux voyous auteurs d'un braquage ensanglanté de deux assassinats, il retrouve l'un d'eux exécuté. C'est le premier cadavre d'une série de suspects retrouvés mort, qui va peu à peu mettre le commissaire Bertone sur la piste d'une société secrète, décidée à faire justice par ses propres moyens.

 

  sous-titres maison traduits d'après la VO italienne

04 août 2023

La poliziotta (1974) STFR inédits

Gianna est une secrétaire exploitée au travail parce qu'elle n'est considérée que comme un objet par les hommes. Elle souffre des membres de sa famille et de ses petits amis sans jamais protester. Fatiguée de cette situation, elle décide de quitter Ravedrate pour Milan, mais à la gare du village, elle trouve l'inspiration pour sa rédemption : la possibilité de devenir agent de la circulation.

Elle obtient son diplôme avec les meilleures notes et, après avoir changé son nom en Giovanna, en souvenir de Jeanne d'Arc, elle entre dans le service, fière de sa position. Mais peu à peu, elle découvre que le monde politique est un enchevêtrement de mensonges, d'escroqueries, de clientélisme et de népotisme entre les particuliers, les entreprises et l'État.

Ses adversaires tentent par tous les moyens de la reléguer à des postes plus ou moins difficiles, puis de l'ostraciser et enfin de la diffamer. Mais sa volonté et son sens du devoir l'amènent à attirer l'attention des médias.

 sous-titres maison

23 juillet 2023

Les petites saintes y touchent (1974)

Les anciennes pensionnaires d'une institution de jeunes filles se retrouvent et se font le récit de leurs expériences amoureuses. 

 


10 juillet 2023

Bible Black Gaiden (2002) VO+STFR

 Après le rejet de leur demande de création d'un club de magie étudiant, Hiroko Takashiro, Saki Shidou et Rie Morita sont obligées de continuer à pratiquer la sorcellerie pendant leur temps libre. Un jour, Rie tombe sur un livre poussiéreux écrit à la main. Trouvé dans un magasin d'antiquités, le manuscrit semble n'être rien de plus qu'une curiosité.

En traduisant le livre, les filles découvrent des sorts simples conçus pour plier une victime sans méfiance à la volonté de l'utilisateur et lui imposer ses désirs sexuels. Réalisant qu'elles sont en possession d'une arme puissante, le groupe commence à répondre aux différentes demandes des autres élèves, que ce soit par amour, par vengeance ou par désir sexuel. Alors que la situation échappe à tout contrôle, le club de magie se transforme peu à peu en un culte du sang, de la luxure et du sacrifice humain.


 traduction maison

06 juillet 2023

Pile ou Face (1980)

À Bordeaux, l'inspecteur Baroni enquête sur la mort d'une femme, Mme Morlaix, tombée par la fenêtre de son appartement après une dispute avec son mari. Persuadé de la culpabilité de celui-ci, Baroni s'acharne à vouloir le faire avouer bien que l'affaire soit rapidement classée et qu'une affaire de trafic de drogue secoue la ville et malgré la sympathie latente qu'il ressent malgré lui pour le veuf. 

 


28 mai 2023

Massacre pour un fauve (1963) VO+STFR inédits

Otto, un homme fortuné, est un chasseur émérite amateur de trophées. Il vit avec une très jeune femme, Anna, qu'il a sauvée, adolescente, de la misère. Il veut absolument capturer une panthère insaisissable dans la jungle malaise. Il s'adjoint les services d'un trappeur américain, Harry, qui travaille pour les zoos. Très vite, une rivalité s'installe entre les deux hommes, attisée par la présence d'Anna. Au cours d'incidents de chasse, Harry se montre supérieur à Otto qui est blessé deux fois. Harry capture la panthère et la ramène en bateau en Europe.

 


 Après nous avoir proposé sa traduction de Règlements de comptes, PreacherMan revient avec ce film.

15 avril 2023

Manille_Maynila : Sa mga kuko ng liwanag (1975) STFR maison

 Sous les auspices d'une certaine Madame Cruz, Ligaya a quitté sa famille et son village pour étudier à Manille. Son fiancé, un jeune pêcheur, ne reçoit plus de ses nouvelles et essaie donc de la retrouver. Pour survivre, il se fait embaucher sur un chantier. Mais cette plongée dans la vie urbaine ressemblera à une descente aux enfers... 


 sous-titres maison

06 avril 2023

La Vengeance de Spartacus_La vendetta di Spartacus (1964) VO+STFR maison

 Rome, en l'an 73 avant Jésus-Christ. La révolte des esclaves menée par Spartacus a été violemment réprimée. Le corps de Spartacus ayant disparu, ses amis le croient toujours vivant. Valerio, soldat romain revenu des campagnes d'Espagne, se range du côté des esclaves… 


 

Sous-titres maison 

02 avril 2023

16 mars 2023

Règlement de comptes (Deadly force, 1983) STFR inédits

 Un tueur fou assassine 17 personnes à Los Angeles en les marquant d'un X sanglant. Stoney, un ancien flic devenu détective privé, se lance à sa poursuite après qu'il s'en soit pris à la petite fille d'un de ses amis.


 sous-titres inédits de PreacherMan

14 mars 2023

Le Défilé de la trahison (Khyber Patrol, 1954) STFR maison

Le capitaine Kyle Cameron, un Canadien servant dans le 11e régiment de lanciers à Peshawar, sur la frontière nord-ouest de l'Inde, est réprimandé par ses supérieurs pour avoir offensé un chef afghan, Ishak Khan, et contraint de s'excuser. Cameron soupçonne toujours Khan d'être de mèche avec les Russes qui tentent de semer le trouble dans la région du col de Khyber. Il se fait piéger en envoyant à la mort quelques hommes, dont son rival pour la fille du général, Diana Melville.


sous-titres maison inédits

08 mars 2023

Ça s'est passé à Rome (La Giornata balorda, 1960) STFR maison

 Un jeune chômeur, ayant besoin d'argent pour entretenir sa famille, se rend à Rome pour trouver du travail. Il y fait de multiples rencontres.

 

sous-titres maison inédits

04 mars 2023

Le Racket du vice (Vice Raid, 1959) VO+STFR maison


 Un syndicat du crime, spécialisé dans le jeu, le trafic des narcotiques et des femmes, exploite, en guise de paravent commercial, une agence de mannequins. Un officier de la police des moeurs, Whitey Brandon, est décidé à en finir avec cette organisation. Mais c'est lui qui est victime du chantage de la pègre et il est mis à pied. Il entreprend alors seul son enquête et sa lutte contre le syndicat.


 fin du cycle Mamie Van Doren

 sous-titres maison

27 février 2023

Le fils de Sinbad (Son of Sinbad, 1955) VO+STFR maison

 Condamnés à mort pour avoir pénétré dans le harem du calife de Bagdad, Sinbad et son ami Omar sont libérés après avoir promis de révéler le secret d'une arme d'origine grecque qui permettra de sauver la ville d'une horde d'envahisseurs.

 


23 février 2023

La Fille aux bas noirs (1957) VO+STFR maison


 Près d'une petite ville de L'Hutah, dans un motel, une jolie femme est mystérieusement assassinée. Le shérif Jess Holmes considère que tout le monde est suspect. Au cours de l'enquête, le tueur frappe à nouveau...

 sous-titres maison

 LEX BARKER ! MAMIE VAN DOREN ! ANNE BANCROFT !

20 février 2023

Guns, girls and gangsters (1959) VO+STFR maison

  Chuck Wheeler est libéré de prison et planifie le hold-up d'un camion blindé transportant l'argent d'un casino de Las Vegas à Los Angeles. Mais il a besoin de Joe Darren, propriétaire de boîte de nuit, qui est le seul à savoir comment blanchir l'argent. Pour atteindre Darren, Wheeler a l'intention d'utiliser la femme de son ancien compagnon de cellule Mike Bennett, Vi Victor. Vi travaille dans l'une des boîtes de nuit de Darren. En plus de l'argent du casino, Chuck veut également Vi. Sachant que son mari, Mike Bennett, est follement jaloux et très violent, ne veut pas accorder le divorce à Vi, et qu'il doit être libéré dans trois mois...

sous-titres maison

MAMIE VAN DOREN ! LEE VAN CLEEF !

19 février 2023

La cousine Angélique (1973) VO+STFR maison

Luis, timide éditeur barcelonais, revient en Castille enterrer les restes de sa mère morte voilà vingt ans. Il y retrouve une partie de sa famille, dont sa cousine Angelica, devenue femme. Le désir toujours latent de sa cousine le ramène à l'époque de son enfance. D'autres éléments le feront "voyager" : l'appartement de sa tante, la disposition des meubles, le goût du chocolat chaud, le son de la rue... 

 


13 février 2023

Peppermint frappé (1967) VO+STFR maison

 Julian dirige une clinique de radiologie, assisté d'Ana, une infirmière timide. Un soir, il est invité chez un de ses amis d'enfance, Pablo, qui vient de se marier avec Elena, une belle jeune femme. Lors de cette soirée, Pablo lui sert son cocktail favori, un peppermint frappé, en attendant qu'arrive Elena. Lorsque celle-ci paraît, Julian croit reconnaître en elle une mystérieuse femme qu'il a vue jouer du tambour lors de la Semaine sainte à Calanda. Bien qu'Elena lui assure qu'elle n'est jamais allée à Calanda, il se sent attiré par elle et va chercher à la revoir...


 

 Carlos Saura, un réalisateur à (re)découvrir, avec des films comme La Madriguera (1969), Le jardin des délices (1970), La cousine Angélique (1973), dont certains n'ont pas encore été traduits. Si des visiteurs de ce blog souhaitent se lancer, je donnerai des pistes pour les fichiers vidéo et les srt disponibles.

sous-titres maison

06 février 2023

Stress es tres, tres (1968) STFR maison

CARLOS SAURA

Fernando, architecte, emmène en voiture son associé et meilleur ami, Antonio, visiter des terrains à bâtir à Almeria. Son épouse, Teresa, les accompagne. Fernando croit qu'elle est la maîtresse d'Antonio. Serait-il victime de ce fameux "stress" dont l'Espagne commence tout juste à parler ?

 

sous-titres maison

18 janvier 2023

Les Anges en minijupes aka Des filles à moto_The Mini-Skirt Mob (1968) STFR maison

 Jeff et Connie, deux jeunes mariés, s'arrêtent sur le bord d'un lac pour se reposer. Ils sont alors chahutés, puis provoqués par la bande de Shayne, son ancienne fiancée...



 traduction maison de sous-titres synchronisés sur une vidéo issue du web