8 juin 2016

Le fils de Spartacus (1962) VO+STFR

Fidèle à l'esprit de révolte de son père, le fils de Spartacus prend la tête du soulèvement des esclaves, contre Crassus le puisant centurion, réputé pour ses actes de cruauté et les supplices qu'il inflige à ses sujets.

sous-titres maison proposés par Monsieur Fantomas !


Je ne saurais dire mieux que The Omega Man dans son commentaire sur Psychovision (lire ci-dessous).

A lire : 
http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1070-fils-de-spartacus-le
"Reliquat d'une époque révolue, voilà un excellent film d'aventures qui se regarde comme une bande dessinée. C'est frais, naïf, coloré, plein de rebondissements et de jolies esclaves en détresse. On ne s'ennuie pas une seconde."
http://bis.cinemaland.net/html/movies/son-of-spartacus.htm
"Corbucci assure une mise en scène tout à fait efficace compte tenu des limites d’une production purement commerciale et donne un bon rythme à ce scénario riche en rebondissements."




La vidéo :
https://uloz.to/xGyvYrYt/il-figlio-di-spartacus-1962-italian-dvdrip-x264-jrk-mkv
mkv de 1,19 Go

Les sous-titres : 
https://www.sub-titles.net/subtitles/fr-figlio-di-spartacus-il-1963/jHBB
Merci d'encourager Monsieur Fantomas pour d'éventuelles futures traductions !
Voici sa présentation du travail :
"Si ça peut intéresser, voilà un.srt que j’ai fait pour le film Le fils de Spartacus. J’ai utilisé pour ça le fichier de sous-titres roumains et transposé dessus les paroles d’une VF du film."

Le srt que m'a envoyé M. Fantomas était calé sur le doublage anglais partagé chez rarelust. J'ai donc resynchronisé le texte sur la VO dont le lien est ci-dessus. Comme le faisait remarquer le traducteur dans son commentaire - que je n'ai pas intégralement recopié ici -, la bande son anglaise ne correspond pas toujours aux dialogues originaux italiens. On a donc maintenant une VO+STFR qui tient mieux la route.

Une VF est proposée ici :
http://www.zone-telechargement.com/films/dvdrip-bdrip/24209-24209-le-fils-de-spartacus-dvdrip.html
Je n'ai pas vérifié la qualité du fichier.

6 commentaires:

  1. une vo de Corbucci avec des srt en français ça vaut le déplacement.

    RépondreSupprimer
  2. Super ce film, vivement les sous-titres

    RépondreSupprimer
  3. Merci pour ce film super

    RépondreSupprimer
  4. Excellent Blog que je viens de découvrir.
    Merci pour tout ce travail.

    RépondreSupprimer