Films à traduire : la relève (mise à jour)

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !

Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...

Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.

Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Nuit où mon destin s'est joué_The Night My Number Came Up (1955) VO+STFR

Alors qu'ils s'apprêtent à monter à bord d'un avion de la Royal Air Force reliant Hong Kong au Japon, des passagers apprennent qu'un officier vient de rêver d'une catastrophe aérienne au large de l'archipel nippon. De nombreux éléments de ce rêve évoquent étrangement le vol qu'ils s'apprêtent à prendre...

  cycle studios Ealing

fichiers issu du net

La grande ville_Mahanagar (1963) VO+STFR

 Subrata Mazumdar, modeste employé de banque à Calcutta, a du mal à subvenir aux besoins de sa famille. Payer les nouvelles lunettes de son père ou même acheter du thé deviennent un luxe de plus en plus inaccessible. Enfreignant les traditions, sa femme Arati se décide à chercher du travail et devient représentante en porte à porte. Son mari accepte mal cette situation mais suite à un krach, il est licencié et le travail de sa femme devient d'autant plus nécessaire.

 

Il pleut toujours le dimanche (1947) VO+STFR

 Un dimanche pluvieux comme les autres dans l’East End londonien. Aujourd’hui pourtant quelque chose est différent car un ancien habitant du quartier, Tommy Swann, s’est échappé de la prison de Dartmoor et vient chercher de l’aide auprès de son ex fiancée Rose. Celle-ci a refait sa vie, et a épousé entretemps Alfie, un veuf sans histoire. Pourtant, malgré les risques, elle accepte de l’aider.

 

 Trois bonnes raisons de voir ce beau film mêlant drame et policier ? L'excellente prestation de Googie Withers dans le rôle de Rose, dans un film des studios Ealing, par le même réalisateur que Noblesse oblige.

Dressé pour tuer_White dog (1982) VO+STFR

 Julie Sawyer, une comédienne, possède une luxueuse villa située sur les hauteurs de Los Angeles. Une nuit, au volant de son véhicule, elle ne parvient pas à éviter un chien-loup blanc. Elle transporte l'animal agonisant chez le vétérinaire, qui lui sauve la vie. Julie le ramène ensuite à son domicile et, avec son compagnon Gray, affiche des photos du chien sur les arbres bordant la route, afin de le signaler à son propriétaire. Personne ne se présente, et Julie décide de le garder, quand une nuit un rôdeur s'introduit dans la villa et agresse la jeune femme. Alerté par les cris, le chien intervient et lui sauve ainsi la vie.

Charulata (1964) VO+STFR

 Bhupati Dutta, un homme riche, est entièrement absorbé par la gestion de son journal. Il voit l'ennui et la solitude de sa femme Charulata, et demande à son cousin Amal de lui tenir compagnie. Intelligente et cultivée, Charulata va peu à peu se prendre d'amour pour cet artiste bohème au fur et à mesure de leurs discussions et de séances d'écriture partagées, qui donnent un nouvel horizon à sa vie.

 

Blue steel (1990) VO+STFR

Lors du braquage d’une épicerie de Manhattan, un agent de change a dérobé instinctivement le revolver du voyou, abattu par une femme flic. L’homme bascule dans la folie. Mû par un sentiment d’impunité, il commet plusieurs meurtres avec l’arme dans les nuits de New York, séduit puis harcèle la policière, suspendue de ses fonctions après l’incident.  

 

Jeunesse droguée_High School Confidential! (1958) VO+STFR inédits

 Au lycée de Santa Belle, un nouvel élève, Tony Baker, ne tarde pas à se faire remarquer et à devenir le chef d’un véritable gang d’adolescents qui trouble la vie de l’établissement. Parmi ses camarades, Coleridge, un jeune homme qui revend de la drogue à l’intérieur du lycée. Alors que se trament quelques jalousies amoureuses, Tony, après avoir été présenté au fournisseur de Coleridge, décide de se lancer lui aussi dans le trafic...

 

traduction maison

 http://lesensdesimages.com/2013/10/28/high-school-confidential-jeunesse-droguee-jack-arnold-1958

Eva s'éveille à l'amour_That Kind Of Girl (1963) VO+STFR inédits

 Une étudiante autrichienne, fille au pair à Londres, connaît quelques aventures amoureuses avant qu'on ne décèle, chez elle, la syphilis...

sous-titrage maison d'après des fichiers trouvés sur le net

Long métrage moralisateur et quelque peu didactique dans sa deuxième partie, voulant servir de mise en garde sur les comportements imprudents qui peuvent entraîner la contraction de maladies vénériennes contagieuses et difficiles à traiter. Reste néanmoins la première partie, purement fictionnelle, où l'on peut suivre avec intérêt les aventures d'Eva au gré de ses rencontres. 

L'affiche ci-dessus et le titre original (plus que celui en français) veulent rapprocher ce film de la sexploitation, mais il s'avère qu'on n'y est pas du tout.

LES FILS DES MOUSQUETAIRES (1952) VO+STFR inédits

 France, 1648. Quelques années après leurs célèbres exploits, Anne d'Autriche, encore menacée par un abject complot, fait une fois de plus appel à ses plus ardents défenseurs, les mousquetaires. Mais le temps a passé et trop âgés pour une telle mission, ils décident d'envoyer chacun un fils à la rescousse de la souveraine, sauf Athos qui ne peut proposer que sa fille unique, la vive et ravissante Claire. Ainsi ces nouveaux compères répondent à l'appel de la Reine de France pour aller sauver le jeune Roi Louis XIV, qui est caché dans un monastère, à l'abri des intrigues du puissant Duc de Nayvalle...

 

 sous-titres maison traduits de l'anglais

Accès aux fiches par genre

Pour plus de choix se reporter à la liste à droite de l'écran.

Peplum

Science-fiction

Fantastique

Érotique

Drame

Western

Policier

Thriller

Adulte

Action

Horreur

comédie

Memories (1995) VO+STFR

 Trois histoires : 1 - «La Rose magnétique». Deux éboueurs de l'espace, chargés de récupérer les débris flottant dans le vide, sont aspirés dans un monde parallèle sur un astéroïde. Il s'agit d'un monde créé par les souvenirs d'une femme, ancienne cantatrice tourmentée par son passé... 2 - «La Bombe puante». Dans un laboratoire, un jeune assistant avale par inadvertance un produit expérimental. Il se transforme en une arme biologique humaine qui menace Tokyo de destruction... 3 - «Chair à canon». Un jour de la vie d'un petit garçon habitant une ville dont l'unique préoccupation est de se préparer à la guerre. Il assiste aux continuels tirs d'artillerie sur un ennemi invisible...

 fichiers trouvés sur le net

Noblesse oblige_Kind Heart and Coronets (1949) VO+STFR

 

Louis Mazzini, issu d'une union entre un ténor italien et la fille cadette du duc de Chalfont, de la famille D'Ascoyne, n'a jamais connu son père, mort d'une crise cardiaque le jour de sa naissance. Il est élevé pauvrement mais dignement par sa mère, en ayant pleinement connaissance de la noblesse de son extraction du côté maternel et développe avec les années un désir de venger sa mère, victime de l'ostracisme de sa famille, en devenant lui-même duc de Chalfont.
Un rapide coup d'oeil sur la généalogie familiale lui a en effet permis de constater qu'il n'existe qu'un petit nombre d'héritiers ayant ascendance sur lui : il entreprend alors de les éliminer, un par un, pour pouvoir devenir lui-même le nouveau Duc D'Ascoyne.

 film et sous-titres trouvés sur le net

 

M. (1951) VO+STFR

Joseph Losey

États-Unis / 1951 / 88 min

Avec Howard Da Silva, David Wayne, Martin Gabel.

La police et la pègre réunies traquent un tueur d'enfants.

 Remake du film réalisé en Allemagne par Fritz Lang en 1931. Restauration par la Library of Congress.

Pavillon noir_The spanish Main (1945) VO+STFR

La Vierge d’or, navire en provenance de Hollande avec à son bord des immigrants en route pour le nouveau monde, mené par le capitaine Laurent Van Horn, s’échoue sur les côtes de la Nouvelle Grenade, territoire espagnol. Don Alvaredo, qui mène l’île d’une poigne de fer depuis Carthagène, ne porte pas secours aux naufragés mais au contraire en fait des esclaves. Il jette Van Horn en prison en attendant sa pendaison.

Là, Van Horn rencontre trois prisonniers qui deviendront ses meilleurs compagnons. Ensemble ils parviennent à fuir les geôles de Carthagène. Cinq ans plus tard, le Barracuda, terrible pirate, sillonne les côtes de Nouvelle Grenade. Il fait prisonnier la fille du vice roi de Mexico, envoyée à Carthagène pour devenir l’épouse de Don Alvaredo. Le Barracuda se révèle être Van Horn, ivre de vengeance. 

fichiers trouvés sur le net

Les Criminels_The Concrete Jungle (1960) vo+stfr

 

Losey est connu en France par exemple avec M. Klein, produit par Alain  Delon et sorti en 1976. 

Les amateurs de fantastique ont sans doute déjà vu Les damnés (1962).

Ici, on a un film de gangsters sans doute moins connu, avec un  mélange de film de prison, où Stanley Baker, que je ne connaissais pas jusqu'à hier, effectue une remarquable performance d'acteur.

film et sous-titres issus du net

https://multiup.org/download/0feafab6d49bdbae6c7c96bd9d8717ca/The.Concrete.Jungle.1960.1080p.BluRay.x264-%5BYTS.LT%5D.mp4

 
https://multiup.org/download/7a73c4e185c577dbf65316de0daaf77d/The.Concrete.Jungle.1960.1080p.BluRay.x264-%5BYTS.LT%5D.srt

Summer Ghost (2021) VO+STFR inédits

Trois lycéens se rendent sur un aéroport abandonné où un fantôme est réputé apparaître selon certaines conditions. Conformément à cette légende urbaine, Ayane apparaît: "Je ne vois pas tout le monde. Seulement ceux qui essaient de caresser la mort...". Les trois amis rentrent chez eux, mais Tomoya décide de retourner auprès d’Ayane. Débute alors une dangereuse relation qu’il tente de dissimuler à ses amis…

sous-titres maison traduits de l'anglais

Nuevo orden (2020) VO + STFR

Alors que Marianne, fille de bonne famille, fête son mariage chez ses parents à Mexico, de violentes émeutes éclatent qui secouent profondément le pays.  Les insurgés s'invitent à la fête et saccagent la maison.

                                         adaptation de sous-titres en français trouvés sur le net

 

Sundown (2021) VO+STFR inédits

 Une riche famille anglaise passe de luxueuses vacances à Acapulco quand l’annonce d’un décès les force à rentrer d’urgence à Londres. Au moment d’embarquer, Neil affirme qu’il a oublié son passeport dans sa chambre d’hôtel. En rentrant de l’aéroport, il demande à son taxi de le déposer dans une modeste "pension" d’Acapulco....

 

Les sous-titres maison : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9199485/sundown-fr

Le film en VO : 

https://www.rarbggo.to/torrent/sundown-2022-720p-webrip-800mb-x264-galaxyrg-5152103.html

A lire :

https://blogs.mediapart.fr/acanthe/blog/060822/sundown-2021-de-michel-franco

https://www.rayonvertcinema.org/sundown-michel-franco/ 

Les Anges marqués_The Search (1948) VO+STFR

Dans l'Allemagne d'après-guerre, des enfants libérés des camps nazis sont acheminés vers des camps gérés par la Croix Rouge pour les identifier et les rendre à leurs parents rescapés. La plupart, orphelins, iront en Palestine. Karel, un enfant tchèque de 9 ans, mutique et terrorisé, s'évade lors d'un déplacement et erre dans les ruines d'une ville avant d'être recueilli par Ralph Stevenson, un GI., qui tente de retrouver son identité, avant de s'attacher à lui et d'envisager de l'emmener aux USA. Pendant ce temps, la mère de l'enfant continue à le chercher désespérément...

 

Une oeuvre méconnue qui prouve que le cinéma recèle décidément bien des trésors de sensibilité, sur des sujets dramatiques mais qui doivent être traités, comme ici les orphelins de guerre. 

Les enfants, et pas seulement Karel, le personnage principal du film, sont ici très convaincants, car le scénario, bien que sans vrais rebondissements, est prenant. 

Film et sous-titres sont contenus dans l'archive à décompresser : 

https://multiup.org/9cf5b3e47ff2e082b30d324572285eb3

 

Summer of Soul, Or When the Revolution Could Not Be Televised (2021) VO+STFR

 A l’été 1969, à la même période que les mythiques concerts de Woodstock qui se déroulaient à une centaine de kilomètres de là, le Harlem Cultural Festival de New York donnait lieu à une impressionnante série de représentations, et cela devant plus de 300.000 personnes. Largement tombée dans l’oubli, cette manifestation dont les images n’avaient jamais été diffusées revient aujourd’hui sur le devant de la scène grâce au travail accompli par le musicien, auteur-compositeur, DJ et journaliste Ahmir "Questlove" Thompson, qui signe avec SUMMER OF SOUL sa première réalisation pour le compte de Onyx Collective et Searchlight Pictures. 

sous-titres trouvés sur le net, revus et corrigés

A lire :
https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/07/29/summer-of-soul-une-utopie-musicale-afro-americaine_6089880_3246.html

"Woodstock, Apollo-11, Country Joe McDonald et Neil Armstrong. Pour les États-Unis, pour le reste du monde, l’été 1969 reste défini par ces deux célébrations, celle de la jeunesse contestataire et celle de la suprématie technologique américaine. Il a fallu plus d’un demi-siècle pour qu’un autre événement majeur de la période refasse surface. C’était aussi un rassemblement musical en plein air gratuit. Un rassemblement d’environ 300.000 personnes, réunies pour écouter Mahalia Jackson, Stevie Wonder, B. B. King, Nina Simone, Max Roach ou Sly and the Family Stone, en plein Manhattan."

Les sous-titres seuls : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9185102/summer-of-soul-or-when-the-revolution-could-not-be-televised-fr 

Le film et les sous-titres ensemble :

https://multiup.org/f25b9e2147182abfbf1827b95b374850

L'aimant (1950)_VO+STFR

Johnny Brent est un jeune garçon de bonne famille, vivant près de New Brighton dans la banlieue chic de Liverpool, avec un père psychiatre et une mère attentionnée. Fils unique, bien élevé, on lui donnerait le Bon Dieu sans confession. Pourtant, quand il rencontre un petit garçon sur la plage avec un aimant, il ne peut pas s’empêcher de lui échanger contre un montre… invisible. Un petit larcin qu’il regrette aussitôt. Johnny fait alors tout pour s’en débarrasser et finit par le donner à l’inventeur d’une machine à respiration artificielle qui cherche des fonds afin de finir sa machine et en faire don à un hôpital. Le fameux aimant est vendu aux enchères par l’inventeur, et sachant qu’un jeune garçon sans le sou est à l’origine du don, les prix montent et bientôt tout le monde cherche qui est ce garçon. Mais Johnny, qui ignore tout cela et a cru comprendre que le petit garçon à qui il avait volé l’aimant était entretemps mort de chagrin, a peur d’être rattrapé par la police !

 

A lire : 

https://cinemaderien.fr/the-magnet-laimant-1950/

Le film en VO et les sous-titres :

https://multiup.org/ad5f5f43e926182b25400e4f447cfe0a

 

 

L'école du bout du monde (2022) VO+STFR inédits

 Un jeune instituteur du Bhoutan est envoyé dans la partie la plus reculée du pays. Loin de la ville, le quotidien est rude, mais la force spirituelle des habitants du village transformera son destin.

 

traduction personnelle, d'après des sous-titres anglais.

Du beau cinéma venu d'Asie, de merveilleux paysages où évoluent des personnages émouvants.

https://multiup.org/ef4f26653701c4d4d44f742732a4910f

Les sous-titres seuls, pour qu'ils soient disponibles plus longtemps :

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9176165/lunana-a-yak-in-the-classroom-fr

Assurance sur la mort_Double indemnity (1944) VO+STFR

 Un film de Billy Wilder, qu'il a lui-même scénarisé en collaboration avec Raymond Chandler, d'après un roman de James Cain.

Durée : 1h47 - Noir et blanc

Acteurs principaux : Fred MacMurray (le vendeur d'assurances), Barbara Stanwyck (l'épouse), et Edward G. Robinson (l'expert d'assurance). 

Un courtier d'assurances, amant d'un femme perverse, tue son mari pour toucher une "double indemnité". Un inspecteur démasque les criminels. 

 

"Un film noir bien mené, au suspense constant." 

(Georges Sadoul, Dictionnaire des films, Microcosme/Seuil, édition 1990, page 27)

https://multiup.org/dd6e8739142c9da78c24386c88aea8d5

A cor et à cri_Hue and Cry (1947) VO+STFR

Joe Kirby, 15 ans, est un lecteur assidu du journal The Trump, et notamment des bandes dessinées policières qui y figurent. Un jour, dans la rue, tout en lisant sa revue, il remarque une plaque d'immatriculation en tout point similaire à celle de l'aventure qu'il est en train de lire. Son imaginaire débordant, et l'esprit aventureux de ses camarades de bande, vont le convaincre qu'une association criminelle se cache derrière cette publication d'apparence anodine, et que c'est à lui de résoudre le mystère !

 

A lire : 

https://www.dvdclassik.com/critique/a-cor-et-a-cri-crichton

 

Sous-titres et vidéo trouvés sur le net.

 

Merci au traducteur de ce film plein d'action pour tous publics. 

https://multiup.org/f188ea70c720519fe5ddf4c33578bbb2

Sous le soleil de Rome _Sotto il sole di Roma (1948) VO+STFR

 film et sous-titres trouvés sur le net

 A Rome, durant la Seconde Guerre mondiale, les aventures de quelques jeunes gens menacés par la conscription et qui vivent de menus larcins. 

"Ce récit initiatique dans la Rome des années 40, porté par le charme et la vivacité de ses interprètes non professionnels, est une des plus belles réussites de Renato Castellani." (https://www.avoir-alire.com/sous-le-soleil-de-rome-la-critique)

https://multiup.org/1ea4d87b5aedbaad3424f68fe5b3f45f

El buen patron (2022) VO + STFR inédits

 Un ex-employé viré qui proteste bruyamment et campe devant l’usine… Un contremaître qui met en danger la production parce que sa femme le trompe… Une stagiaire irrésistible… A la veille de recevoir un prix censé honorer son entreprise, Juan Blanco, héritier de l’ancestrale fabrique familiale de balances, doit d’urgence sauver la boîte. Il s’y attelle, à sa manière, paternaliste et autoritaire : en bon patron ?

traduit à l'oreille à partir de sous-titres anglais

La Chevauchée de la vengeance (1959) VO+STFR

 Ben Brigade, un chasseur de primes, ramène à Santa Cruz Billy John, un jeune meurtrier qu'il vient d'appréhender en pleine montagne, laissant ses complices s'enfuir. En cours de route, les deux hommes croisent Carrie, une jeune femme tenant un relais et dont le mari vient d'être tué par les Indiens, ainsi que deux hors-la-loi, Sam et Whit, intéressés eux aussi par le criminel, une amnistie ayant été promise à qui le livrerait à la justice. Ce petit groupe de cinq personnes est également suivi par Frank, le frère du prisonnier qui, accompagné de son gang, souhaite délivrer Billy John. Malgré tous ces dangers alentours, sans compter les Indiens qui aimeraient bien s’accaparer la blonde Carrie, Ben, prenant son temps à chaque halte, semble vouloir intentionnellement se faire rattraper par Frank. En effet, il a un lourd secret qui le pousse à vouloir se venger de ce dernier, quitte à exposer à de graves dangers ses compagnons de route...

 

La fille du désert (1949) VO+STFR

 Dans le Missouri, grâce à l’aide d’une organisation criminelle dirigée par le vieux Dave Rickard, le hors-la-loi Wes McQueen réussit à s’évader de prison. On lui ordonne de se rendre dans le Colorado où Dave souhaite le rencontrer. Avant cela, il fait un détour par son village natal où il apprend que sa fiancée est morte à l’âge de 27 ans. Dans la diligence qui l’emmène vers l’Ouest, il rencontre des pionniers venus s’installer au Colorado, Fred Winslow et sa fille Julie Ann ; il leur sauve la vie alors que leur voiture est attaquée par des bandits. McQueen se rend ensuite à Todos Santos, petit village en ruine non loin du Canyon de la Mort où il fait la connaissance des complices qu’on lui accole pour le prochain coup préparé par Dave...

La suite du résumé et un avis sur le film chez dvdclassik.com

 

fichiers trouvés sur le web

La traduction finale : Single room furnished (1968) VO + STFR

 

Pop, le concierge d'un immeuble du centre-ville de New York, se trouve dans le hall pour changer des lumières. Il entend une dispute provenant de l'intérieur d'un appartement, entre une jeune femme nommée Maria et sa mère italienne, qui craint que sa fille ne fasse honte à la famille en fréquentant une autre locataire de l'immeuble, Eileen, qui se prostitue.
Après avoir quitté son appartement en claquant la porte, Maria rencontre Pop dans le couloir. Ils se rendent dans la cuisine pour discuter. Maria explique que la dispute portait sur son amitié avec Eileen, avant d'admettre son admiration pour la beauté de son amie et son supposé style de vie excitant.

Le Labyrinthe des passions (1982) VO+STFR

Sexilia, fille d'un célèbre gynécologue spécialiste de la stérilité, est chanteuse punk et nymphomane. Riza Nero, héritier de l'empire du Tiran, erre dans Madrid à la recherche d'une aventure homosexuelle. Lors d'une soirée, il se fait embaucher par un groupe de rock, et fait un carton comme chanteur. Il rencontre Sexilia, et tous deux se découvrent un amour fou l'un envers l'autre. Mais des terroristes en veulent à Riza, et les amoureux sont obligés de fuir Madrid. 

 

fichiers trouvés sur le net, avec synchronisation et correction des sous-titres

 

Je vous proposerai prochainement ici, tout comme sur mon autre blog de cinéma bis, une dernière traduction maison, avant de replonger pour de bon dans le visionnage de films de toutes époques, de tous genres (ou presque), tout en continuant à suivre avec attention et un  grand plaisir les trouvailles inédites et les partages sur les autres blogs. Bon film !

La loi des colts_E venne il tempo di Uccidere (1968) VO+STFR

 
Une ville frontalière entre le Texas et le Mexique subit la lutte entre deux riches propriétaires, le Texan Mulligan et le Mexicain Trianas. Le shérif laisse faire et se noie dans l’alcool, ce qui lui vaut le surnom de Tequila Joe. Arrive un jeune homme se présentant comme le shérif adjoint, nommé par l’état du Texas.

 

sous-titres maison

Revue de presse : Barbara Shelley, Hammer glamour (2021)

 

6 pages extraites de Mad Movies 346 (2021)

Le Vainqueur du désert (1964) VO+STFR

Le sultan Yussuf  tyrannise la population d'une petite ville d'Orient. Ses hommes enlèvent des femmes qu'ils emmènent au palais. Parmi elles se trouve Fatima, la fille d'un notable. Yussuf s'éprend d'elle mais Fatima s'évade et s'enfuit dans le désert. Déshydratée, elle est sauvée par le jeune Nadir qui l'emmène chez lui. Yussuf, suite à la trahison d'un serviteur de Nadir, découvre l'endroit où elle se cache et l'enlève. 

 

sous-titres maison

Un dollar entre les dents (1967) VO+STFR

 Un détachement de la cavalerie américaine convoie un coffret rempli d’or pour le gouvernement mexicain. Le bandit Aguila, prenant la place de l’officier chargé de la réception, le dérobe, avec l’aide d’un homme surgi de nulle part : l’Étranger. Quand vient le moment du partage, les deux ne s’entendent pas…

 

une traduction originelle de GinoviLapierre, relue et adaptée par mes soins, avec synchronisation du texte sur la présente version du film en VO italienne.

Revue de presse : Riccardo Freda dans L'Écran Fantastique vintage n.7 (octobre 2021)

Excellent magazine que vous pouvez encore trouver en kiosque : 

https://ecranfantastique.fr/

 Je vous propose un extrait de quatre pages, scanné par mes soins, concernant Riccardo Freda, article sous-titré "Le prince du cinéma populaire italien".