27 déc. 2018

La Déchaînée de Shanghai (1972) VOSTFR

Miss Tien est à la recherche de l'homme responsable du suicide de sa sœur. Au bout de quelques années, elle finit par le débusquer. Il a élu domicile dans les environs d'une petite ville vivant sous le joug d'une mafia locale qui embauche un homme de main japonais. Mais Ling Shih Hua n'est plus l'ordure qu'il était. Il a refait sa vie auprès d'une femme attentionnée, et souhaite faire tomber le parrain responsable des maux de la région. Le couple supplie miss Tien d'attendre que Ling Shih Hua accomplisse sa mission avant de passer à exécution.
 
Avec :  Angela Mao Ying
Chang Yi
J'ai beaucoup apprécié la prestation des deux acteurs principaux, suivez donc les liens vers leur filmographie, et que cela puisse vous donner l'envie de les connaître mieux et de traduire des inédits, qui sait ?

Le justicier solitaire, la soeur vengeresse, l'amoureuse du héros, les duels, les méchants ... Du cinéma bis divertissant avec des moments d'émotion dedans, et une musique adéquate. 
Bon film.

22 déc. 2018

Crevez, vermines! Detective Bureau 2-3 (1963) VO + STFR

Un cinéma de genre abordable, plein d'action, rythmé par une musique rock d'influence américaine, où se croisent et s'affrontent yakuzas, police et détectives privés.
Deux noms à retenir : Seijun Suzuki à la réalisation, et Joe Shishido comme acteur.
Pour compléter la filmographie des années 60 de Suzuki, on visionnera par ailleurs
La Jeunesse de la bête (1963), La Barrière de chair, Le Vagabond de Tokyo (1966) et La Marque du tueur.

A lire : 
http://cinemadebastien.blogspot.com/2010/12/detective-bureau-2-3-crevez-vermines.html
https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/267-detective-bureau-2-3 
https://www.avoir-alire.com/detective-bureau-2-3-la-critique-du-film
http://www.cinefiches.com/film.php?id_film=39086

16 déc. 2018

Coin lecture : Panorama des genres au cinéma

Les éditiions Charles Corlet, basées en Normandie, ont édité en 1993 un ouvrage aujourd'hui épuisé, intitulé "Panorama des genres au cinéma", qui en 216 pages fait un tour d'horizon des genres cinématographiques nous intéressant particulièrement ici, tels que le peplum, le film de cape et d'épée, le fantastique et la  science-fiction par exemple.
C'est un livre collectif, chaque auteur livrant une vision personnelle de chaque genre dans un article assez condensé d'une dizaine de pages, avec références bibliographiques et liste succinte d'oeuvres considérées comme références.
Il s'agit, plus précisément, du numéro 68 de la revue CinémAction, coéditée par Corlet et Télérama. J'espère bien trouver un jour certains autres numéros, qui traitent soit d'un thème, soit d'un pays, soit d'un genre particulier, soit encore d'un réalisateur.

La belle image illustrant la page de garde est tirée de La machine à explorer le temps, de George Pal. La seconde, en page 11, est une scène de L'homme qui rétrécit, de Jack Arnold.
La lecture du livre est très agréable, et constitue un très instructif et motivant voyage dans le temps et autour du monde (Hollywood, Japon, Inde, Amérique du Sud, et même Europe...).

Voici donc quelques notes de lecture.

11 déc. 2018

Les 14 Amazones (1972) vostfr

Le général Yang Tsung Pao, dernier descendant mâle de la famille Yang (si on excepte son fils Wen-Kuang), famille ayant versé beaucoup de sang pour l’Empereur depuis des décennies, tombe dans une embuscade et meurt courageusement en défendant la frontière contre l’ennemi, le roi Hsia et ses cinq fils. Apprenant la nouvelle, sa veuve Mu Kuei Ying, escortée du reste des femmes de la famille, la Grande dame en tête, part en croisade vengeresse.

27 nov. 2018

Double programme héros de la jungle

Première partie : Le Défi de Tarzan (1963) VO + STFR
Titre original : Tarzan's Three Challenges
Réalisation : Robert Day (1963) 

sous-titrage maison

8 nov. 2018

Les naufragés de l'autocar (1957) VO + STFR

Nous continuons notre exploration de la filmographie de Jayne Mansfield, avec ici un film dramatique en noir et blanc sur fond de péripéties routières, réalisé par un cinéaste peu connu, Victor Vicas, dont le parcours est assez particulier. En effet, né en 1918 en Russie (son vrai nom, d'origine hongroise,  est Katz), il a tourné notamment en Allemagne, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Suisse.Il est mort en 1985 à Paris.
Sous-titres maison

11 oct. 2018

La Femme à travers le monde (1963) VO + STFR


Film sans scénario, car il appartient au genre "mondo", il est dû à l'équipe des réalisateurs associés Gualtiero Jacopetti, Franco Prosperi et Paolo Cavara.
L'article de wikipedia résume les scènes successives qu'on peut y voir :
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Femme_%C3%A0_travers_le_monde









 sous-titrage maison

8 oct. 2018

Les révoltées de l'Albatros (1962)

En 1685, "L'Albatros", commandé par le capitaine Cooper, quitte Londres pour le nouveau monde, avec, à son bord, toutes sortes de passagers. Polly, une prostituée, et Jimmy, un condamné, déclenchent une révolte et s'emparent du navire, massacrant sans pitié. Bradley, un prisonnier politique, parvient à sauver Anna, une jeune émigrante, ainsi que le capitaine. Ils devront lutter pour survivre face aux éléments déchaînés, à la cruauté des révoltés et à l'épuisement des vivres. 
dvdrip maison VF

20 sept. 2018

Films bis et grindhouse en V.O., et plus si affinités (mise à jour 7)

De nombreux films sont disponibles sur le web en VO sans sous-titres français ou traduisibles, comme vous l'avez sans doute déjà remarqué. Ils ont néanmoins attiré ma curiosité, et je les garde en attente de visionnage. 
En voici la liste pour que vous puissiez éventuellement découvrir des curiosités qui vous auraient échappé. Mais aussi et surtout donner votre avis sur ce que vous avez déjà vu, aimé ou pas aimé.
J'indique lorsque c'est possible un ou des liens encore valide(s).
Le contenu de l'article variera au gré des commentaires et de mes découvertes.
Avec l'espoir que certains ont dans leurs archives des versions françaises ou des sous-titres en projet...
Tout lien est le bienvenu. Si j'ai manqué un partage, ou un titre en français, merci de nous l'indiquer !

Mise à jour du 25/05/2020

18 sept. 2018

La môme aux dollars_Einer Frisst den anderen (1964) VO + STFR

Dans une chambre d'hôtel sur la côte adriatique, une blonde voluptueuse s'ébroue sur son lit au milieu d'un matelas de billets, sur fond de musique jazzy provenant de son transistor radio. Au même moment, un grand type rigolard armé d'un revolver et au volant d'une décapotable, en poursuit un autre à pied et désarmé dans la vieille ville de Dubrovnik. Manifestement, cette poursuite est le résultat d'un désaccord quant au partage du butin d'un hold-up et le poursuivi est précipité du haut des remparts médiévaux, ce qui règle en apparence la question. Entretemps, le tenancier de l'hôtel se rend dans la chambre de la blonde pour lui demander de faire moins de bruit. Cette dernière range en catastrophe les billets puis tente de vamper l'intrus, mais celui-ci repère une grosse coupure qui traînait, alors que le programme musical de la radio est interrompu par un flash info annonçant qu'une vaste chasse à l'homme est menée pour retrouver les auteurs d'un cambriolage sanglant sur un navire américain ramenant pour un million de dollars usagés dans leur mère patrie...

https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1951-mome-aux-dollars-la

Alors là je dis Bis ! 
Traduction maison joyeusement adaptée de sous-titres anglais trouvés sur le web.

13 août 2018

L'étrange comtesse (1961) VO + STFR




Margaret Reedle, jeune secrétaire londonienne, subit depuis peu un harcèlement téléphonique. Cela aurait-il un rapport avec son futur changement professionnel ? En effet, miss Reedle va quitter son poste dans un cabinet d'avocats pour devenir l'assistante personnelle de la comtesse Moron. En attendant, sa dernière journée de travail pour maître Shaddle va s'avérer mouvementée. Sur le chemin du bureau, elle n'échappe à la chute d'un parpaing depuis un échafaudage que grâce à l'intervention d'un inconnu qui, manifestement, la suivait. Ce dernier, Mike Dorn, lui recommande d'être particulièrement prudente avant de s'éclipser. Peu de temps après, alors qu'elle doit emprunter la voiture professionnelle du cabinet pour se rendre dans une prison de femmes, afin de procéder à l'élargissement d'une cliente de maître Shaddle, elle est encore une fois sauvée par l'intervention soudaine du mystérieux Dorn...

sous-titres maison adaptés de l'anglais

25 juin 2018

Le monstre de Venise aka Novices libertines_Il mostro di Venezia (1965) VO + STFR



 Un tueur en série vêtu d'un équipement de plongée est en liberté dans les canaux de Venise. Il tue des femmes en les noyant dans le canal et en ramenant leur corps dans sa tanière sous-marine (un monastère submergé), où il les embaume pour préserver leur beauté. Un jeune reporter est chargé de couvrir un groupe d'étudiantes en visite à Venise, et lorsque l'une d'entre elles disparaît, il s'implique dans la recherche du tueur. Il tombe amoureux d'une des jeunes filles, ne réalisant pas que "l'Embaumeur" l'a marquée comme sa prochaine victime.




L'histoire d'un homme un peu dérangé qui vénère trop les femmes... Sous-titres maison.

15 juin 2018

La Vengeance des infirmes_Crippled avengers (1978) VO + STFR

Après avoir été mutilés par une riche famille semant la terreur sur toute une région, un colporteur, un forgeron, un commerçant et un épéiste décident de se venger. Ils s'unissent et font appel à un maitre du kung-fu qui les initie à l'art du combat en fonction de leur handicap.

Traduction maison, d'après des sous-titres anglais.










9 juin 2018

FBI enquête à Los Angeles (1965) VO+STFR

David et Thelma, agents du FBI, sont chargés de rechercher le professeur Weiss, disparu après la découverte d'une formule contre les radiations atomiques. Partant d'un indice ténu, la mort de deux danseuses, les deux agents enquêtent sur George, leur imprésario, et découvrent qu'il détient le professeur prisonnier. George veut vendre la précieuse formule à une puissance étrangère. 

http://www.encyclocine.com/index.html?menu=&film=13902

Une intrigue eurospy classique, une absence de couleur qui aurait dynamisé l'ensemble, et au final une distraction honnête, grâce aux ingrédients adéquats : un club de strip-tease, des espions, des flics, un savant, un labo, une assistante défigurée. Petite originalité supplémentaire : le duo forcé d'agents secrets, composé d'un homme et d'une femme. 

Sous-titres maison

31 mai 2018

Commissaire X et les Trois Serpents d'or (1969) VO + STFR

Madame Kim So est connue en Thaïlande comme une grande bienfaitrice, mais elle possède aussi "L'Île aux mille fleurs de lotus". Sur cette île, elle séquestre de nombreuses filles qui ont été enlevées et soumises à la torture, pour les offrir à des touristes sexuels étrangers. Le signe distinctif de la bande de Kim So est un tatouage avec trois serpents.
Lorsque Phyllis Leighton est kidnappée sur l'île, sa tante Maud fait appeler le Commissaire X, par l'intermédiaire de Tom Rowland.


Une traduction maison d'après des sous-titres allemands trouvés sur le net.


26 mai 2018

Commissaire X dans les griffes du dragon d'or (1966) VO + STFR


Le professeur Akron a inventé un filtre spécial, qui amplifie des millions de fois le faisceau laser. Avec ce filtre, des centaines de milliers de personnes pourraient être tuées. L'organisation du "Dragon d'or" veut acheter le filtre du professeur Akron et lui offre un chèque en blanc et une semaine pour changer d'avis. Craignant pour sa vie et celle de sa fille Sybille, le professeur appelle Commissaire X à l'aide.

La chronologie de la série et sa sortie en DVD :



Sur Brad Harris :
http://www.lefilmdujour.fr/2017/11/brad-harris-1933-2017.html

Sur Tony Kendall :
http://www.cineartistes.com/fiche-Tony+Kendall.html 


2 mai 2018

Barbouze chérie (1966) version italienne + STFR (Mise à jour)

Sur une île des Baléares, des plongeurs s'emparent d'un sceptre d'une grande valeur. Ils sont mystérieusement assassinés. Des commandos des Services secrets partent pour l'ile. Le maire a décidé de mettre l'œuvre d'art dans le musée afin d'attirer les clients. Ceux-ci s'épient, se suivent, transmettent des messages codés…



En fouillant dans la filmographie du réalisateur, je suis tombé sur ce film avec Mireille Darc, qu'elle tourna dans sa période des comédies policières à la française. On retrouve également Venantino Venantini, qui sera son partenaire dans Galia, de Georges Lautner.
C'est donc une bonne surprise que je vous présente.
Sous-titres maison, à partir d'un rip TV de  qualité moyenne, mais y'a pas le choix. Fichier avi de 1.56 Go.
Actualisation du 2/5/2018 : 
sous-titres améliorés de JorGrinch, avec une vidéo de meilleure qualité, fournie par lui également.

23 avr. 2018

Tarzan et la diablesse (1953) VO + STFR

Film en noir et blanc d'une durée de 1h15.
Réalisateur : Kurt Neumann (à qui on doit entre autres l'inoubliable La mouche noire, Kronos, L'attaque de Fort Douglas, Le fils d'Ali Baba...).
Acteur principal : Lex Barker, interprète célèbre de Tarzan, mais également bien connu des amateurs de bis pour ses apparitions dans des western (Winnetou), des films d'espionnage et d'action tout au long des années 1950 et 1960.
Actrice jouant le rôle de Jane : Joyce Mackenzie
sous-titres maison (24/04/2018)

8 janv. 2018

Le triomphe des sept desperadas_Las 7 magnificas (1966) VO+STFR


Une caravane se rend vers la Californie. Des hommes et des femmes rêvent de leurs beaux jours à venir. Certains vont s'installer, d'autres vont rejoindre leurs aimés. Mais le voyage se transforme soudainement en cauchemar lorsque des Apaches les attaquent. Les hommes parviennent à cacher les femmes dans une grotte avant de tous se faire assassiner sauvagement. Une fois la bataille terminée, les sept femmes survivantes décident de prendre les armes et de se diriger vers leur destination initiale, tout en éliminant bon nombre d'Indiens par la même occasion.

sous-titres maison