30 nov. 2017

Terreur express (1979) VO + STFR


Trois voyous s'introduisent dans un wagon-lit. Ils vont terroriser les passagers, qui ne valent parfois guère mieux qu'eux : un employé des chemins de fer qui récolte son pourcentage sur les faveurs d'une prostituée, un père de famille attitré par sa fille de 18 ans, un homme d'affaires obsédé, un repris de justice... Commence une longue nuit de cauchemar.
Sous-titres maison d'après la VO italienne.

A savoir, un partage de VF issue d'une copie de VHS existe. Voici un lien :
http://lavideothequedubis.blogspot.fr/2016/12/terreur-express-ferdinando-baldi-1979.html
Je ne m'en suis pas servi, mais je pense m'être assez bien sorti de cette traduction.
Il existe sûrement aussi un partage bien plus volumineux quelque part sur un blog, j'en conviens, mais je me limite en taille de fichiers, c'est pourquoi j'ai entrepris ce travail.


28 nov. 2017

Chase à l'homme à Ceylan_Kommissar X : Drei gelbe Katzen (1966) VO + STFR

Babs Lincoln, fille d'un diplomate américain, est enlevée par trois hommes alors qu'elle filmait une cérémonie bouddhiste dans la périphérie de Colombo. Rogers, l'agent de la C.I.A. en charge de sa protection, prend la voiture des kidnappeurs en filature. La course-poursuite est brève, et Rogers meurt violemment sous les coups d'un champion de karaté. Toutefois, durant le combat, Babs Lincoln est parvenue à s'enfuir et à regagner la ville avec l'aide de la police locale. Aux États-Unis, le capitaine Tom Rowland, lui-même expert en karaté, se voit charger d'aller enquêter à Ceylan sur l'existence d'une mystérieuse école d'arts martiaux enseignant ce coup mortel, tandis que son ami Jo Walker, le fameux détective, a été désigné pour assurer la protection (rapprochée) de la ravissante fille de l'ambassadeur. C'est donc tout naturellement que les deux hommes se retrouvent à Ceylan, où les ennuis ne vont pas tarder à commencer...
(source : psychovision)

Film en anglais, avec des sous-titres français maison.
 Les aventures de Jo Walker et Tom Rowland, opus 2

20 nov. 2017

Le commissaire X traque les chiens verts (1966) VO+STFR

Le détective Jo Walker et l'officier de police Tom Rowland sont amenés à travailler sur une enquête commune, dans laquelle deux hommes fortunés ayant bâti leur puissance sur le trafic d'armes ont été assassinés coup sur coup. Ces barons de la pègre, Al Costello et Manuel Prado, ont péri dans des circonstances similaires, à la suite d'une explosion.
 

sous-titres maison inédits

Premières aventures, sur une île mystérieuse, pour le Commissaire X (Tony Kendall) - alias l’agent  Jo Walker - et le capitaine Tom Rowland (Brad Harris).
 

16 nov. 2017

Macabre (1958) VO + STFR

Cette fiche ne résulte pas d'un travail original de traduction, c'est une simple alternative à un partage déjà existant.

La fille d'un docteur est enlevée et enterrée vivante. Il n'a que cinq heures pour la retrouver et la sauver.