Goliath à la conquête de Bagdad_Golia alla conquista di Bagdad (1965) VA+STFR maison

Le roi Selim, calife de Bagdad, a été détrôné par les armées kurdes qui ont pénétré dans le pays. Il  parvient à fuir les envahisseurs vers Al Kufra, royaume de Nisibi, en compagnie de sa fille, la princesse Myriam. Il espère obtenir là-bas une aide et une alliance en mariant Myriam avec Phir, le fils du roi de Nisibi. Thor, chef des kurdes, pour éviter cette alliance, fait enlever Myriam par ses alliés, les Kharagites, mais heureusement Goliath va venir à son secours et la délivrer.

  Traduction maison d'une version en anglais.

HERCULE DEFIE SPARTACUS_IL GLADIATORE CHE SFIDO L'IMPERO (1965) stfr maison inédits

Le sénateur romain Lucio Quintilio convoite un trésor jalousement gardé par les Thraces, au point de défier le Sénat et de trahir sa patrie. Il prépare en secret un voyage en Thrace, accompagné par sa fille Livia, qui se fait passer pour une esclave chrétienne, et par Terenzo, un ancien gladiateur et sosie de Néron qui trompe les Thraces en leur faisant croire qu'il est le véritable empereur. 

sous-titres inédits créés et traduits à partir de la bande son italienne

La Vengeance de Spartacus_La vendetta di Spartacus (1964) STFR maison

 Rome, en l'an 73 avant Jésus-Christ. La révolte des esclaves menée par Spartacus a été violemment réprimée. Le corps de Spartacus ayant disparu, ses amis le croient toujours vivant. Valerio, soldat romain revenu des campagnes d'Espagne, se range du côté des esclaves… 

 

Sous-titres maison 

La Révolte des gladiateurs_La Rivolta dei gladiatori (1958) STFR revus

En Arménie, au temps de la domination romaine, le roi Osroe, un enfant chétif, ne parvient pas à exercer la moindre autorité car sa tante, Amira, gouverne le pays et opprime la population. Las des brimades, les gladiateurs se révoltent...

sous-titres de Tanguy Massange (2018) trouvés sur le net, revus et adaptés d'après la bande son italienne

Double programme : Sindbad (1963-1964)

Capitaine Sindbad (1963) STFR maison

 sous-titres maison

A son retour au pays, Sindbad se voit obligé d'affronter le terrible El-Kerim, qui convoite le trône en voulant obliger la princesse Jana, fille du roi légitime,  à l'épouser.  

Maciste dans la vallée des lions (1962) VO + STFR maison

Titre original : Ursus nella valle dei leoni

Ursus ignore qu'il est le fils d'un roi déchu, et vit dans des grottes entouré de lions. Un jour, sa route croise celle d'une caravane de marchand d'esclaves, et après avoir aidé ce dernier à sortir un chariot d'une fosse, il garde avec lui l'une des esclaves, qui devient sa compagne. Mais elle est enlevée par le traître qui a ravi le trône, et Ursus est obligé de se laisser capturer pour pouvoir la sauver.

 sous-titres maison

Maciste, l'homme le plus fort du monde (1961) STFR maison

En Afrasie, Maciste et son compagnon noir, Bango, sont chargés par Hi-Tur, roi d'Aran, de libérer son fils Loth et Sayura, la fiancée de ce dernier, prisonniers des hommes-taupes, adorateurs de la lune, qui se transforment en squelettes au moindre rayon de soleil. 

Imdb

Goliath contre les géants (1961) VO+STFR

Genre : Hercule, Goliath, Maciste, Samson et les autres ...

Après cinq années passées à la guerre, Goliath (Brad Harris), fils et héritier du roi Argaste de Beirath, fait voile vers sa patrie. Mais le roi usurpateur Burkan (Fernando Rey) prend peur de ce retour et ne l’entend pas de cette oreille (ni de l'autre, d'ailleurs). Il fait tout pour demeurer aux commandes du pays qu’il gouverne d’une main de fer. Il envoie pour cela (entre autres) une femme, Elea (Gloria Milland), qui devra trouver le bon moment pour occire notre héros. 

Le fils de Spartacus (1962) STFR

Fidèle à l'esprit de révolte de son père, le fils de Spartacus prend la tête du soulèvement des esclaves, contre Crassus le puisant centurion, réputé pour ses actes de cruauté et les supplices qu'il inflige à ses sujets.

sous-titres maison proposés par Monsieur Fantomas !

Hercule l'invincible (1964) Ercole l'invincibile VO+STFR + VF

Imdb

 Pour obtenir la main de Telca, la fille du roi qui règne sur un paisible peuple de bergers, Hercule va combattre le dragon qui terrorise la région. Il en triomphe et rapporte comme preuve de son exploit une dent du monstre douée d'un pouvoir magique. Mais en son absence, le village du roi a été entièrement détruit par une sauvage Incursion des Demios, et la population entière a été emmenée en esclavage.

 sous-titres par Azzedine

Thésée et le Minotaure (1960) doublage anglais + STFR

Alors qu'il rentrent à Athènes, Thésée et son ami Demetrius sauvent de la mort une belle jeune femme, Ariane. Demetrius trouve frappante la ressemblance entre Ariane et sa reine, Phèdre, qui règne sur la Crête. Quand à Thésée, il en tombe immédiatement amoureux et va la présenter à son père, le roi d'Athènes.

sous-titres proposés par un lecteur généreux

Imdb

Le retour des Titans (1963) STFR maison

sous-titres maison

Imdb

Le roi Pergase gouverne la ville de Nefer, en attendant le mariage de sa nièce, la princesse Resia. Mais il est menacé par le cruel Morakem qui, depuis que la ville a été vaincue, est le représentant des vainqueurs et de ce fait, demande chaque année l'immolation aux dieux de 24 jeunes filles. Maciste se joint à une rébellion contre ces usages.

( http://moviecovers.com/film/titre_LE+RETOUR+DES+TITANS+%281963%29.html)

La vengeance de Spartacus (1964) VO+STFR maison

La vendetta di Spartacus
Imdb

sous-titres maison

En 73 avant Jésus-Christ, la révolte des esclaves et des gladiateurs romains dirigée par le Thrace Spartacus a été violemment réprimée par les forces de la république. Spartacus et un nombre considérable de ceux qui pensaient gagner la liberté sont crucifiés, supplice réservé aux esclaves. Tandis que ses compagnons survivants viennent pour assister leur chef expirant, ils constatent la disparition de son corps. Arminio, esclave à la puissante carrure, prend alors la relève du commandement et affirme que Spartacus est vivant, mais doit momentanément se cacher, lui déléguant ses pouvoirs.

source :  http://www.notrecinema.com/communaute/v1_detail_film.php3?lefilm=15165

Les gladiateurs les plus forts du monde (1964) VO+STFR maison

Imdb
Gli schiavi più forti del mondo

sous-titres maison

Sous le règne de Néron, Les troupes d'occupation Romaines en Asie Mineure procèdent à de grands travaux d'aménagement du territoire. Chargé de veiller sur des esclaves utilisés pour construire un aqueduc, un jeune tribun Romain, nouvellement arrivé, Marcus, ne tarde pas à s'opposer violemment aux méthodes inhumaines du Centurion Gaïus à l'égard des esclaves. Gaïus, pour se venger, déchaîne hypocritement la rébellion parmi les esclaves et accuse ouvertement, auprès du Gouverneur de la Province, le tribun Marcus d'en être responsable...

La Vengeance du colosse (1962) VO+STFR maison

Le dieu Mars, envoyé sur Terre par son père Jupiter afin de secourir une ville assiégée, y reste par amour pour Daphné, la fille du roi Kronos.

 

 sous-titres maison (11/03)

Avec la vigilance des lecteurs, j'ai rectifié le titre français que j'avais trouvé sur deux sites francophones que je ne citerai pas*, alors que Imdb me tendait pourtant la solution !
Fiche mise à jour le 14 mars 2016. 
 *Ils sont facilement repérables, pour la petite histoire, si on recherche le film avec son titre original sur google et "pages en français", page 2 des résultats.

Les 7 gladiateurs rebelles_Sette contro tutti (1965) VO+STFR maison

Vadius, militaire romain, gouverne la ville d’Aristée. Il fait perdre son autorité au Roi Krontal et voudrait épouser sa fille. Il s’allie aux Kivas, une secte maudite, qui lui donnent un précieux minerai en échange d’esclaves. Marcus, un centurion, menace de dénoncer les agissements de Vadius au Sénat …

 

Une traduction maison