15 oct. 2015

Candido erotico (1978) VO+STFR

iMDB

Titre français : Candide et érotique


 sous-titres maison

Carlo est danseur dans une troupe spécialisée dans les sex-shows dirigée par Veronique, une femme qui est amoureuse de lui. Un jour Carlo rencontre Charlotte, la belle-fille de Véronique, dont il tombe de suite amoureux. Le coup de foudre semble réciproque au grand dam de Véronique. Carlo et Charlotte ne tardent pas à vivre ensemble mais Carlo découvre son impuissance. Il est incapable de prendre du plaisir ailleurs que sur scène lors de ses sex-shows, devant un public ou lors de rencontres éphémères. Afin de ne pas perdre Charlotte, il décide d'entraîner la jeune fille dans son univers décadent au risque de tout perdre...



Nota : Ajita Wilson, qui est citée en bonne place sur l'afiche, joue un second rôle, parmi la troupe où joue Carlo, et comme modèle pour Véronique.

Articles : 





Le film :
http://rarelust.com/candido-erotico-1978/

Les sous-titres :
https://mega.nz/#!2k83RSYb!Q-uBYQBiclytbHhvcW1unGw1TstiV_vfVEUzRpO7GDw

10 commentaires:

  1. Génial ! Une excellente idée ! Si ce film est ambitieux question histoire et propos, ce sera un plaisir de voir, pour moi, peut-être la plus belle femme du cinéma italien pour ses talents d'actrice, mais sous un angle érotique. Sa disparition prématurée m'a fait grand peine par ailleurs !

    Bravo pour la pertinence de choix !

    RépondreSupprimer
  2. Bravo pour cette decouverte. Je vais pouvoir decouvrir ce film enfin en vost

    RépondreSupprimer
  3. Lilli Carati reste une très jolie femme, et comme Tinterora je l'ai toujours trouvé excellente actrice, je me souviens encore de "Avere vent'anni" de Fernando Di Leo :o)
    On peut la découvrir sur YouTube dans l'excellent documentaire que la RAI lui avait consacré il y a 20 ans "Lilli, una vita da eroina"
    En tout cas, bel hommage que tu nous propose ici Mr.Le Cinéphile, 1 an après sa mort !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Désolé cher Corsaire noir, je te salue cordialement, mais je n'ai jamais trouvé qu'elle était une grande actrice mais juste la plus belle femme du monde dotée d'un magnétisme terrible !

      Mais vivement que l'on découvre ce film qui sera, pour moi, un événement !

      Encore merci cher cinéphile du grenier et bon courage pour boucler la traduction !

      Supprimer
  4. merci beaucoup pour cette traduction et le partage.

    RépondreSupprimer
  5. Un film intéressant, pas totalement réussi, sur une certaine conception torturée de l'amour.

    Bien que je trouve feue Lilli éclatante, il est vrai qu'elle n'est cependant pas une excellente actrice, alors que son méconnu partenaire, Mircha Carven, s'en sort beaucoup mieux à l'écran à la fois dans son jeu que dans sa présence.

    Il en résulte un film qui pourrait presque être français à la fois dans son thème, bien qu'un peu osé, que dans son traitement tout à fait sérieux.

    Bref, un cinéma intéressant, que j'ai eu plaisir à découvrir, grâce à ton excellente traduction, et je te remercie très chaleureusement pour cet excellent moment !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien sûr on peut trouver ça un peu lent, mais le bis réserve de bonnes cuvées, comme on le sait.
      Je suis d'accord sur le fait que Mircha Carven se démarque par sa prestation. Heureusement quand même, car il est le personnage clé du film ...

      Supprimer
    2. Oui, mais il s'agit quasiment d'une révélation car je l'ai découvert grâce à toi et, à part un naziexploitation, sa carrière fut à la fois météorique autant que confidentielle !

      Encore merci pour ce film qui mérite d'être découvert autant que débattu !

      Supprimer
  6. Un film dont je ne connaissais que l'affiche et qui a priori, ne m'aurait pas emballé plus que çà. Mais à la lecture des quelques commentaires des uns et des autres, ce film semble mériter bien mieux que son titre français (pour une fois, fidèle à l'original, qui, il faut bien l'avouer, n'est pas folichon non plus). On ne peut que te remercier de lui donner une chance d'être apprécié, et de nous avoir donné envie de le découvrir, surtout en v.o. sous-titrée.

    RépondreSupprimer
  7. Mille mercis pour le travail sur les sous-titres !
    Joe Wasser

    RépondreSupprimer