29 juil. 2022

Les Anges marqués_The Search (1948) VO+STFR

Dans l'Allemagne d'après-guerre, des enfants libérés des camps nazis sont acheminés vers des camps gérés par la Croix Rouge pour les identifier et les rendre à leurs parents rescapés. La plupart, orphelins, iront en Palestine. Karel, un enfant tchèque de 9 ans, mutique et terrorisé, s'évade lors d'un déplacement et erre dans les ruines d'une ville avant d'être recueilli par Ralph Stevenson, un GI., qui tente de retrouver son identité, avant de s'attacher à lui et d'envisager de l'emmener aux USA. Pendant ce temps, la mère de l'enfant continue à le chercher désespérément...


 

Une oeuvre méconnue qui prouve que le cinéma recèle décidément bien des trésors de sensibilité, sur des sujets dramatiques mais qui doivent être traités, comme ici les orphelins de guerre. 

Les enfants, et pas seulement Karel, le personnage principal du film, sont ici très convaincants, car le scénario, bien que sans vrais rebondissements, est prenant. 


Film et sous-titres sont contenus dans l'archive à décompresser : 

https://multiup.org/9cf5b3e47ff2e082b30d324572285eb3

 

27 juil. 2022

Summer of Soul, Or When the Revolution Could Not Be Televised (2021) VO+STFR

 A l’été 1969, à la même période que les mythiques concerts de Woodstock qui se déroulaient à une centaine de kilomètres de là, le Harlem Cultural Festival de New York donnait lieu à une impressionnante série de représentations, et cela devant plus de 300.000 personnes. Largement tombée dans l’oubli, cette manifestation dont les images n’avaient jamais été diffusées revient aujourd’hui sur le devant de la scène grâce au travail accompli par le musicien, auteur-compositeur, DJ et journaliste Ahmir "Questlove" Thompson, qui signe avec SUMMER OF SOUL sa première réalisation pour le compte de Onyx Collective et Searchlight Pictures. 

sous-titres trouvés sur le net, revus et corrigés

A lire :
https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/07/29/summer-of-soul-une-utopie-musicale-afro-americaine_6089880_3246.html

"Woodstock, Apollo-11, Country Joe McDonald et Neil Armstrong. Pour les États-Unis, pour le reste du monde, l’été 1969 reste défini par ces deux célébrations, celle de la jeunesse contestataire et celle de la suprématie technologique américaine. Il a fallu plus d’un demi-siècle pour qu’un autre événement majeur de la période refasse surface. C’était aussi un rassemblement musical en plein air gratuit. Un rassemblement d’environ 300.000 personnes, réunies pour écouter Mahalia Jackson, Stevie Wonder, B. B. King, Nina Simone, Max Roach ou Sly and the Family Stone, en plein Manhattan."

Les sous-titres seuls : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9185102/summer-of-soul-or-when-the-revolution-could-not-be-televised-fr 

Le film et les sous-titres ensemble :

https://multiup.org/f25b9e2147182abfbf1827b95b374850

23 juil. 2022

L'aimant (1950)_VO+STFR




Johnny Brent est un jeune garçon de bonne famille, vivant près de New Brighton dans la banlieue chic de Liverpool, avec un père psychiatre et une mère attentionnée. Fils unique, bien élevé, on lui donnerait le Bon Dieu sans confession. Pourtant, quand il rencontre un petit garçon sur la plage avec un aimant, il ne peut pas s’empêcher de lui échanger contre un montre… invisible. Un petit larcin qu’il regrette aussitôt. Johnny fait alors tout pour s’en débarrasser et finit par le donner à l’inventeur d’une machine à respiration artificielle qui cherche des fonds afin de finir sa machine et en faire don à un hôpital. Le fameux aimant est vendu aux enchères par l’inventeur, et sachant qu’un jeune garçon sans le sou est à l’origine du don, les prix montent et bientôt tout le monde cherche qui est ce garçon. Mais Johnny, qui ignore tout cela et a cru comprendre que le petit garçon à qui il avait volé l’aimant était entretemps mort de chagrin, a peur d’être rattrapé par la police !


 

A lire : 

https://cinemaderien.fr/the-magnet-laimant-1950/

Le film en VO et les sous-titres :

https://multiup.org/ad5f5f43e926182b25400e4f447cfe0a

 

 

20 juil. 2022

L'école du bout du monde (2022) VO+STFR inédits

 Un jeune instituteur du Bhoutan est envoyé dans la partie la plus reculée du pays. Loin de la ville, le quotidien est rude, mais la force spirituelle des habitants du village transformera son destin.

 

traduction personnelle, d'après des sous-titres anglais.

Du beau cinéma venu d'Asie, de merveilleux paysages où évoluent des personnages émouvants.

https://multiup.org/ef4f26653701c4d4d44f742732a4910f

Les sous-titres seuls, pour qu'ils soient disponibles plus longtemps :

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9176165/lunana-a-yak-in-the-classroom-fr

18 juil. 2022

Assurance sur la mort_Double indemnity (1944) VO+STFR

 Un film de Billy Wilder, qu'il a lui-même scénarisé en collaboration avec Raymond Chandler, d'après un roman de James Cain.

Durée : 1h47 - Noir et blanc

Acteurs principaux : Fred MacMurray (le vendeur d'assurances), Barbara Stanwyck (l'épouse), et Edward G. Robinson (l'expert d'assurance). 

Un courtier d'assurances, amant d'un femme perverse, tue son mari pour toucher une "double indemnité". Un inspecteur démasque les criminels. 

 


"Un film noir bien mené, au suspense constant." 

(Georges Sadoul, Dictionnaire des films, Microcosme/Seuil, édition 1990, page 27)

https://multiup.org/dd6e8739142c9da78c24386c88aea8d5

14 juil. 2022

A cor et à cri_Hue and Cry (1947) VO+STFR




Joe Kirby, 15 ans, est un lecteur assidu du journal The Trump, et notamment des bandes dessinées policières qui y figurent. Un jour, dans la rue, tout en lisant sa revue, il remarque une plaque d'immatriculation en tout point similaire à celle de l'aventure qu'il est en train de lire. Son imaginaire débordant, et l'esprit aventureux de ses camarades de bande, vont le convaincre qu'une association criminelle se cache derrière cette publication d'apparence anodine, et que c'est à lui de résoudre le mystère !


 

A lire : 

https://www.dvdclassik.com/critique/a-cor-et-a-cri-crichton

 

Sous-titres et vidéo trouvés sur le net.

 

Merci au traducteur de ce film plein d'action pour tous publics. 

https://multiup.org/f188ea70c720519fe5ddf4c33578bbb2

12 juil. 2022

Sous le soleil de Rome _Sotto il sole di Roma (1948) VO+STFR


 film et sous-titres trouvés sur le net

 A Rome, durant la Seconde Guerre mondiale, les aventures de quelques jeunes gens menacés par la conscription et qui vivent de menus larcins. 

"Ce récit initiatique dans la Rome des années 40, porté par le charme et la vivacité de ses interprètes non professionnels, est une des plus belles réussites de Renato Castellani." (https://www.avoir-alire.com/sous-le-soleil-de-rome-la-critique)

https://multiup.org/1ea4d87b5aedbaad3424f68fe5b3f45f