15 déc. 2022

Films à traduire : la relève (mise à jour)

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !
Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...




Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.
Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

10 déc. 2022

La Nuit où mon destin s'est joué_The Night My Number Came Up (1955) VO+STFR

Alors qu'ils s'apprêtent à monter à bord d'un avion de la Royal Air Force reliant Hong Kong au Japon, des passagers apprennent qu'un officier vient de rêver d'une catastrophe aérienne au large de l'archipel nippon. De nombreux éléments de ce rêve évoquent étrangement le vol qu'ils s'apprêtent à prendre...

  cycle studios Ealing

fichiers issu du net

7 déc. 2022

La grande ville_Mahanagar (1963) VO+STFR

 Subrata Mazumdar, modeste employé de banque à Calcutta, a du mal à subvenir aux besoins de sa famille. Payer les nouvelles lunettes de son père ou même acheter du thé deviennent un luxe de plus en plus inaccessible. Enfreignant les traditions, sa femme Arati se décide à chercher du travail et devient représentante en porte à porte. Son mari accepte mal cette situation mais suite à un krach, il est licencié et le travail de sa femme devient d'autant plus nécessaire.

 


3 déc. 2022

Il pleut toujours le dimanche (1947) VO+STFR

 Un dimanche pluvieux comme les autres dans l’East End londonien. Aujourd’hui pourtant quelque chose est différent car un ancien habitant du quartier, Tommy Swann, s’est échappé de la prison de Dartmoor et vient chercher de l’aide auprès de son ex fiancée Rose. Celle-ci a refait sa vie, et a épousé entretemps Alfie, un veuf sans histoire. Pourtant, malgré les risques, elle accepte de l’aider.

 


 Trois bonnes raisons de voir ce beau film mêlant drame et policier ? L'excellente prestation de Googie Withers dans le rôle de Rose, dans un film des studios Ealing, par le même réalisateur que Noblesse oblige.