1 déc. 2022

Films à traduire : la relève

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !
Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...




Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.
Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Liste au 08/12/2022.
 
Le Léopard de la jungle noire_Sandokan contro il Leopardo di Sarawak (1964)
version anglaise avec sous-titres anglais à traduire
liens à venir 

Après moi le déluge_I'm All Right Jack (1959)
version originale avec sous-titres italiens à traduire
liens à venir



 Un immense pan du cinéma bis est encore à découvrir en version originale sous-titrée en français, et au vu de la très petite communauté de traducteurs actifs face à l'océan de films devant eux, la tâche est immense !

Cette page est dédiée à tous ceux qui voudraient traduire, ceux qui regarderont en VO+ST anglais, ou tout simplement en VO. Mais on peut s'y attarder simplement pour le plaisir de se documenter et de contempler les affiches prometteuses...


 
Règlement de comptes_Deadly Force (1983) 

 Stoney Cooper est un ex-flic et ex-mari qui gagne sa vie en tant que détective privé à New York. Lorsqu'il apprend que le frère de son ami Sam a été assassiné à Los Angeles par un tueur en série appelé "X", Cooper se rend sur place pour enquêter, mais son aide n'est pas du tout appréciée. Son ex-femme Eddie ne veut pas de lui, son ex-capitaine menace de l'arrêter et le chef de la mafia locale lui en veut. Lorsqu'il commence à s'approcher du tueur, il se fait tirer dessus par encore plus de personnes. Cooper pourra-t-il réussir là où la police semble impuissante ?

 "Deadly Force (...) se situe à la frontière entre le thriller policier à la Dirty Harry des années 70 et l'action à outrance des années 80, reprenant des éléments des deux époques. D'un côté, les mafieux de L.A., les néons et la bande-son rock l'inscrivent dans l'ère des films d'action des années 80 - et la scène d'ouverture où Cooper "négocie" avec un terroriste armé de dynamite en l'insultant est très années 80. Mais le style des (nombreuses) poursuites en voiture, l'intrigue policière bien ficelée et évolutive, ainsi que les tueurs de type giallo, le situent dans les années 70. Cela en fait un film intéressant qui met beaucoup plus de réflexion dans l'intrigue que les films d'action habituels (...). Les personnages secondaires, en particulier Eddie, l'ex-femme de Cooper, sont bien campés et servent tous un objectif. Wings est génial et fait preuve d'une grande intelligence tout au long du film. D'une main, il donne des informations aux gens et de l'autre, il essaie de les acheter. En tant que flic, son arme de prédilection est le pistolet, mais c'est surtout lui qui se fait tirer dessus. Une scène hilarante voit Cooper se faire tirer dessus avec une mitrailleuse, depuis un immeuble adjacent, alors qu'il est dans son bain ! Dans la majeure partie du reste du film, Cooper interroge des gens et est poursuivi en voiture"

(source : https://www.explosiveaction.com/2012/05/quick-blast-deadly-force-1983.html)

Pas étonnant que le film ait été sélectionné au festival de Cognac à l'époque !

Un des premiers films de Wings Hauser, l'acteur principal, qui a tourné ensuite jusqu'à la fin des années 90 dans de nombreux thrillers et films d'action.

Le justicier solitaire_The Lone Ranger (1956)



De la BD en images, avec un héros masqué.

Lone Ranger, Le Justicier Solitaire, et son fidèle compagnon Tonto essaient de contrecarrer les plans des deux communautés indiennes et blanches, afin d'éviter un affrontement. En effet, quelques incidents se produisent sur le territoire de la tribu de Red Hawk. Très vite, les deux amis découvrent que des blancs se déguisent en indiens afin de voler du bétail. Ceux-ci se trouvent être à la solde de Reece Kilgore, un propriétaire terrien, qui n'a qu'une ambition : faire que cette terre ne devienne jamais un état, afin de s'emparer de la Montagne Sacrée que les indiens vénèrent, car celle-ci est une mine entièrement constituée d'argent

https://multiup.org/download/bf905eea177172ecc9071001c9d1c570/The%20Lone%20Ranger%20%20%28Western%201956%29%20%20Clayton%20Moore_%20Jay%20Silverheels%20_%20Lyle%20Bettger%20%20%28HD%29.mp4
https://multiup.org/download/70361a9b3cb2e96ab4b41b3ed1ac5c99/The%20Lone%20Ranger%20%20%28Western%201956%29%20%20Clayton%20Moore_%20Jay%20Silverheels%20_%20Lyle%20Bettger%20%20%28HD%29.srt

Scandale à Rome (1971)


A Rome, une grande fête se déroule dans une villa. Toute la haute société est là. Au cours de la soirée, un vol est commis. Le Commissaire de service veut retrouver le coupable mais se heurte à un mur de silence en voulant interroger les invités...

Mélange drame, policier et érotisme.

https://multiup.org/download/0e509fd365d35d67f011fbd461eda732/Roma%20Bene%20-%20Carlo%20Lizzani%20%281971%29%20%5BDvdRip%20XviD%20ITA%5D.avi
https://multiup.org/download/701ab5cfa6d4503d1f9c13c80d8aa4f7/Roma%20Bene%20-%20Carlo%20Lizzani%20%281971%29%20%5BDvdRip%20XviD%20ITA%5D.srt

Un détective très privé_Who Done It ? (1956)

Film comique policier, avec Benny Hill et Belinda Lee.

Le terne Hugo Dill mène une double vie : le jour, il est employé d'entretien dans une patinoire, le soir, il joue les détectives privés, avec l'assistance de Frankie, sa sculpturale petite amie. Bien malgré lui, Dill se retrouve impliqué dans une affaire d'espionnage international trop complexe pour lui. Entre un complot contre des scientifiques britanniques et une machine capable de contrôler la météo, le détective malchanceux ne sait plus où donner de la tête...

https://multiup.org/download/1529e21dc26043b789c5762916003e39/who.done.it.1956.bdrip.x264-ghouls.mkv
https://multiup.org/download/11529714e3c15e78a4ff64d5c864219e/who.done.it.1956.bdrip.x264-ghouls.srt 

LE FILS DE GERONIMO_The Savage  (1952) 


 https://www.dvdclassik.com/critique/le-fils-de-geronimo-marshall

"The Savage fait partie de la première vague de westerns dits pro-Indiens qui débuta (comme tout le monde le sait désormais) en 1950 avec La Flèche brisée (Broken Arrow) de Delmer Daves et La Porte du diable (Devil’s Doorway) d’Anthony Mann (...)."

Jim, un garçon de onze ans, est le seul survivant d'un convoi, anéanti par une tribu de Crows. Il est recueilli par Geronimo et tente de s'adapter aux coutumes de sa nouvelle famille, qui décide de le rebaptiser Coeur Vaillant. La vie reprend son cours. Coeur Vaillant est maintenant adulte. Mais il éprouve beaucoup de mal à s'adapter à la vie des Indiens et une partie de sa conscience est restée attachée au monde qu'il a connu dans ses jeunes années. Tiraillé entre les deux mondes qu'il a cotoyés, il hésite à franchir définitivement le pas qui fera de lui un véritable Indien. La guerre qui s'annonce va le forcer à faire un choix...

https://multiup.org/download/ea659dfa7b03910c8ae0591c72683a3b/The%20Savage%20%20%28Western%201952%29%20%20Charlton%20Heston_%20Susan%20Morrow%20_%20Peter%20Hansen.mp4
https://multiup.org/download/f43b57cdec3e588bf8253696cf10efaa/The%20Savage%20%20%28Western%201952%29%20%20Charlton%20Heston_%20Susan%20Morrow%20_%20Peter%20Hansen.srt 
 
Liste au 07/08/2022. 

Voici un court film d'aventures, avec Maureen O'Hara en princesse arabe de Tunis, et comme point de départ une chasse à l'étalon sauvage. Donc de la pure série B à laquelle il ne manque plus qu'un traducteur.
 
Les Frères Barberousse_Flame of Araby [1951)
(sous-titres portugais, grecs et roumains inclus dans le pack)
 

Dans les environs de Tunis, l'arrogant bédouin Tamerlane est à la poursuite de Shahzada, un magnifique étalon noir qu'il convoite plus que tous les trésors du monde. Dans le désert, il vient par hasard en aide à la princesse Tanya, égarée, qui lui promet une récompense. À son retour au palais, Tanya retrouve son père, mourant. C'est son vil cousin qui accède au trône, et contre son vœu solennel celui-ci décide de la donner en mariage à l'un des frères Barberousse, deux sanguinaires corsaires qui tiennent la ville sous leur coupe. Pour échapper à ce sordide destin, la princesse promet de s'offrir à celui qui remportera la grande course de chevaux du royaume. À l'insu de son cousin, elle part à la recherche de Tamerlane, lui-même sur les traces de Shahzada. Entre le fier bédouin et la fière princesse, la rivalité se mue peu à peu en passion...

 
cliquer sur l'image pour accéder au lien

 Le Fils de Robin des Bois_The Bandit of Sherwood Forest [1946)
cliquer sur l'affiche pour accéder au lien

 Les Échappés du néant_Back from Eternity (1956)
lien du film en cliquant sur l'image

 Massacre pour un fauve_Rampage (1963)
cliquer sur l'affiche pour voir le lien

Valley of the Dragons (Edward Bernds, 1961)
 
Rajout du 29 juin 2022 :
 

La Loi des bagnards (1950) sous-titres à traduire au-delà de la 12e minute


Archive rar à décompresser (pas demot de passe), contenant le film en VO et les sous-titres synchronisés, traduits en français jusqu'à la 12e minute.

https://multiup.org/9cc1ad499311e904f503472dd0f1032b

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
22/06/2022 

Ennio (2021)  à traduire
Un documentaire sur Ennio Morricone, qui sortira en salles en France le 6 juillet.
J'ai traduit les 13 premières minutes.
"Le long-métrage reviendra sur l’enfance du compositeur italien, rêvant à l’âge de huit ans de devenir médecin. Mais son père décide qu’il sera trompettiste, comme lui. Du conservatoire de musique à l’Oscar du meilleur compositeur, l’itinéraire d’un des plus grands musiciens du 20e siècle. (...) Le documentaire est réalisé par Giuseppe Tornatore, qui a reçu l'Oscar du meilleur film international en 1990 pour Cinema Paradiso. On y retrouve des images d’archives sur la vie du Maestro, ainsi que des interventions des plus grands cinéastes avec lesquels il a travaillé : Quentin Tarantino, Clint Eastwood, mais aussi compositeurs comme Hans Zimmer et John Williams." (source : https://www.premiere.fr)
 
L'Enfer dans la ville (1959) à traduire

https://www.avoir-alire.com/l-enfer-dans-la-ville-la-critique-du-film

 Lina, une jeune fille un peu trop naïve, est jetée en prison à cause du jeune homme dont elle était amoureuse. Egle la prend alors sous son aile... 


Le film en VO et les sous-titres à traduire :  https://multiup.org/08b72790a6324bcc0389f2ee88a38e3b

 

 

 

 

 

Contre-sexe (1964) à traduire

"Contre-sexe (Controsesso) est une comédie érotique italienne en trois sketches de Renato Castellani, Marco Ferreri et Franco Rossi sortie en 1964.

Les sketches sont trois comédies sur le thème de l'inhibition sexuelle et de la dégénérescence du couple1.


Cocaina di domenica (« La Cocaïne du dimanche »)

Sandro et Marcello sont un jeune couple, qui ont essayé la cocaïne un dimanche « par erreur ».

Il professore (« Le Professeur »)

Un professeur d'université fétichiste invente une armoire avec toilettes intégrées dans sa salle de classe, pour empêcher les élèves de sortir pendant les examens. Il laisse ainsi libre cours à ses fantasmes sexuels refoulés.

Una donna d'affari (« Une femme d'affaires »)

Andrea est un musicien qui tombe amoureux d'une femme d'affaires, Giovanna. Mais, malgré ses tentatives réitérées, la relation ne restera que platonique." (source : Wikipedia)

Le film en VO et les sous-titres à traduire : 
https://multiup.org/14807e668dce615f0989972d6cc505b8
 
 
 
19/06/2022
Je rajoute un film italien de 1952, drame social :

Deux Sous d'espoir _ Due Soldi Di Speranza (1952) 


 

J'ai compressé le film (en VO) et les sous-titres synchronisés, dont j'ai traduit les dix premières minutes. A continuer pour celui ou celle qui le souhaite. 

"Deux Sous d'espoir est le troisième opus de la trilogie du réalisateur consacrée aux gens de condition modeste dans l'Italie d'après-guerre, précédé de Sous le soleil de Rome en 1948 et de È primavera en 1950." (Wikipedia)

Antonio Catalano, ayant terminé son service militaire, revient dans son village natal, à Cusano, dans les environs de Naples. Unique soutien de famille, il cherche un métier lui permettant de faire vivre sa mère et ses sœurs. Il s'amourache de Carmela, la fille de l'artificier du village, mais celui-ci le rejette parce qu'il le trouve trop pauvre. Une des sœurs d'Antonio est enceinte : le curé l'engage comme aide-sacristain afin qu'il puisse gagner l'argent de la dot. Pour augmenter ses revenus, Antonio colle, la nuit, des affiches du Parti communiste italien. Lorsque le curé découvre la nouvelle, il le licencie. Plus tard, le père de Carmela refuse le mariage d'Antonio et de sa fille. Il la renie. Antonio déshabille alors Carmela sur la place du village pour ne rien devoir au père. Pauvres, mais désormais unis, Antonio et Carmela affrontent l'avenir avec seulement « deux sous d'espoir ».

https://multiup.org/9ea30d088e4893d36ae987152eb35c1c

 
Amuck_Alla ricerca del piacere (1972) Sous-titres FR
Édité en DVD édition limitée VO+STFR :  https://www.avoir-alire.com/a-la-recherche-du-plaisir-alla-ricerca-del-piacere-la-critique-du-film-le-test-blu-ray

http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/32-amuck
Une jeune new-yorkaise venant de trouver un emploi de secrétaire auprès de l'écrivain excentrique Richard Stuart. Elle se rend à Venise et rencontre la troublante Eleanora, une magnifique bisexuelle. Elle va alors découvrir un monde étrange et pervers...

Sous-titres FR reçus de Gilbert le 29/12/2017. Merci à lui.
https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-alla-ricerca-del-piacere-1972/tRxF/download


Capone (1975) résolu
https://filmarevoirnad.blogspot.fr/2018/03/capone.html
Un partage (non testé)
L'ascension et la chute d'Al Capone, maître de Chicago et du trafic d'alcool durant la prohibition. Engagé comme premier lieutenant de Johnny Torrio en 1918, Capone gravit un par un les échelons du crime organisé. Sans pitié et particulièrement violent, il s'impose dans les années 20 comme l'un des gangsters les plus redoutables de Chicago avant d'être condamné à 11 ans de prison à Alcatraz... 
https://uloz.to/!9NwuCPETk/capone-1975-720p-bluray-x264-mp4
(anglais)

https://uloz.to/!cmJNWATX/capone-1975-s-stallone-avi
(pas sûr que ce soit en anglais)

https://les-soustitres.fr/tt0072761/Capone



 
 
Commissaire X - Halte au L.S.D. (1967) VF repack
Un réup de Jorgrinch (voir son commentaire du 29 janvier 2018). Merci cher lecteur!

https://multiup.org/download/de2e3096b29ea9d78e6883eef935d0c2/COMMISSAIRE_X_HALTE_AU_L.S.D._-_Kommissar_X_-_Drei_Grn_ne_Hunde_-_1967_-_VF_-_Rudolf_Zehetgruber__Gianfranco_Parolini.mkv

Titre original : Kommissar X - Drei grüne Hunde

Le capitaine Tom Rowland est à Istanbul pour une mission de premier ordre : livrer aux forces américaines une valise qui contient du LSD.
Entretemps, Walker traîne dans les bars louches afin de retrouver une jeune femme. Les circonstances vont réunir les deux hommes, confrontés à une dangereuse organisation, Les Trois chiens verts, désireuse de dérober le précieux LSD.

A lire :
http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/2204-commissaire-x--halte-au-lsd

La V.O. partagée par radisnoir, que je remercie pour son aide précieuse et efficace.
http://uptobox.com/whw1k7u085

















Devilman le diabolique (1967) SATRIP REPACK
Un repartage de Jorgrinch (février 2018)
"Ma version, récupérée sur le net je ne sais plus où, de Devilman le diabolique (1967)"
https://multiup.org/download/eb828d119028130f16aed6c9db186682/Devilman_Story__1967__DEVILMAN_LE_DIABOLIQUE_Satrip_repack_vf.avi

Drame de la jalousie (1970)  sous-titres FR
Un srt signalé par JorGrinch le 28/01/2017
https://1fichier.com/?4amsl6m9ed
Une femme est aimée de deux hommes. Elle, amoureuse des deux, ne sait lequel choisir.

El extrano hijo del sheriff (1982) srt FR partiels

Dans une petite ville de l'Ouest, un père oblige un médecin à séparer deux jumeaux par une opération très dangereuse. Un des enfants meurt, mais des années après semble avoir survécu en tant que deuxième personnalité de son frère.
Drame sur fond de western, avec un zeste de fantastique.
Je partage la traduction maison jusqu'à 51mn 28s, que j'abandonne faute d'intérêt. Le timecode "oublie" quelques dialogues. Sinon, le niveau est accessible aux débutants en traduction, c'est donc un bon exercice si vous souhaitez vous lancer.
Après la 51e minute, c'est une traduction automatique effectuée avec le logiciel Subtitle Edit. Bon courage !



El lobo negro (1981)
https://uloz.to/!JqqBAPRdf/el-lobo-negro-1981-spanish-avi
http://subtitlesland.net/subtitles/el-lobo-negro-greek-srt-5330151/
Variation sur la légende de Zorro, qui est ici un loup, non un renard, et toujours masqué de noir...









I pompieri (1985) et I pompieri 2 - Missione eroica (1987)
Films en VO avec sous-titres italiens. C'est bon pour se familiariser à l'italien, et engager une traduction. Ceci n'est qu'un message subliminal. Si vous vous sentez concerné, n'hésitez pas à tenter l'aventure !
Au sein d'une caserne de Rome, une brigade de pompiers composée de cas particuliers pose bien des problèmes à son commandant. 
Le premier :
https://openload.co/f/EEFrf9XSlbo/I.Pompieri.1985.iTALiAN.AC3.DVDRip.flv.mp4
http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-262384/
http://subtitlesland.net/subtitles/i-pompieri-italian-srt-5383515/
La suite :
https://openload.co/f/wKjZ-bB0Nhk/I_Pompieri_2_Missione_Eroica_1987_iTALiAN_AC3_DVDRip.mp4
http://subtitlesland.net/movie/missione-eroica-i-pompieri-2-226563/

La Religieuse de Monza (1969) VO + srt FR 

https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-monaca-di-monza-la-1969/NDFF/download
https://funcinema.ga/nun-monza-1969-dvdrip-xvid-700mb/

Virginia, jeune noble italienne et mère supérieure d'un couvent à Monza, tombe amoureuse d'Ossio, un noble de sa ville. Lorsque celui-ci fuit après avoir assassiné le receveur des impôts du couvent, Virginia le recueille. Les autres religieuses veulent alors se venger en provoquant le viol de la mère supérieure par le fuyard. 







La vengeance de Scarface (1954) sous-titres FR
http://uptobox.com/gew9nqlj07be


Après trois ans injustement passés derrière les barreaux, le détective Vic Barron part à la recherche du meurtrier de sa femme et de sa fille. Elles ont péri dans l'explosion d'une bombe, qui a défiguré Vic. Le détective soupçonne un ancien chef de gang réfugié à Ketchikan en Alaska d'être responsable de l'attentat.



La Vengeance de Sol Lester (1966) 
Sol Lester est accusé à tord du meurtre du shérif local. Il semble mêlé à un vol de titres propriété d’une mine d’or. Il prend 5 années de pénitencier et à sa sortie avec l’aide du juge qui le nomme shérif il va chercher à se réhabiliter 
https://uloz.to/!bygv9vJjJ/la-spietata-colt-del-gringo-1966-itallian-dvdrip-mkv#fileParameters
https://les-soustitres.fr/tt0059863/Ruthless+Colt+Of+The+Gringo
http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-279763/
https://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=4854 


Le Léopard de la jungle noire (1964)
Sandokan, après maintes péripéties, est enfin parvenu à conquérir le pouvoir à Sarawak. La fête programmée pour son retour aux affaires ne peut toutefois pas se dérouler comme prévu, au grand dam de la population locale. Samoa, la fiancée du pirate, vient en effet d'être enlevée. L'audacieux méfait, commis par le pire ennemi de Sandokan, Charles Drooks, gâche évidemment la soirée. Le héros, très en colère et déterminé à ne pas se laisser faire, décide de partir en quête de sa belle. Drooks lui a préparé quelques surprises de son cru, bien décidé à faire passer de vie à trépas celui dont la réussite l'obsède... 
(source :  http://television.telerama.fr)

https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-36651
https://uloz.to/!pUDSRwipE/sandokan-against-the-leopard-of-sarawak-1964-dvdrip-restored-xvid-cg-hocico-avi


Le Visage volé_ Stolen Face (Terence Fisher, 1952) VO + STFR

Le docteur Philip Ritter, chirurgien esthétique, tombe amoureux d'une pianiste de concert, Alice Brent. Cependant, Alice a déjà un projet de mariage et, de peur d'en parler à Ritter, elle s'enfuit. Ritter est dévasté.
Alice lui annonce par téléphone qu'elle va épouser David. Entretemps, Ritter reçoit une nouvelle patiente défigurée, Lily Conover. Le chirurgien croit pouvoir changer ses tendances criminelles en remodelant son visage à l'image de celui d'Alice. Cela fait,  ils se marient. Cependant, Lily n'ayant pas changé ses habitudes, elle s'ennuie rapidement du style de vie tranquille de Ritter, et revient à une vie de crime et de fête.
https://1fichier.com/?sljzulihlf
Le srt partagé par Uncle Jack, synchronisé pour l'occasion :  http://www.multiup.org/download/f51a3ecbf0e6a1f29cee7c57877e12b0/Stolen_Face__Terence_Fisher__1952_.FR.srt
ou
https://uptobox.com/nrayts28i1pp

Le Vol du secret de l'atome (1952) VO+STFR
UFSF

Dans la ville de Los Alamos, où vit et travaille le physicien nucléaire Gene Barry, des terroristes kidnappent son fils. La rançon est la formule de la bombe H. Lorsque le FBI entre en action, cela complique la situation et les criminels menacent de détruire la ville avec la bombe atomique.









Les corsaires des Caraïbes_Il conquistatore di Maracaibo (1961)
http://wipfiles.net/ubyudyjubr91.html
http://subtitlesbank.online/subtitles/movieid-305041/
https://www.subtitles.hr/download/conqueror-of-maracaibo-spanish-6943085.html



Les symptomes_Symptoms (José Ramón Larraz, 1974)  VO+STFR
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2012/11/symptoms-jose-ramon-larraz-1974.html
Sous-titres FR fournis par Uncle Jack : http://www.multiup.org/download/1f1e37708f371ae845d4198f69fc44eb/Symptoms__Josn__Ramnin_Larraz__1974_.FR.srt
Helen invite Ann à passer quelques jours dans sa gigantesque résidence campagnarde. L'ambiance insouciante du début fait rapidement place à une atmosphère plus délétère, exprimée par les névroses d'Helen, de plus en plus marquée, mais qui, dans un premier temps, ne semblent pas inquiéter outre mesure Ann. Dans la propriété vit également Brady, l'homme à tout faire, que semble nier Helen. Alors que John, le compagnon d'Ann, presse celle-ci pour qu'elle lui revienne, Ann découvre qu'Helen entretenait une relation trouble avec une certaine Cora, qui semble avoir disparu.
A lire :

http://www.sueursfroides.fr/critique/les-symptomes-2654
autre lien du film : 

 
 
 
 
 
 
 
 
Nuns That Bite (1977)
http://rarelust.com/nuns-that-bite-1977/
Après avoir été violée, une jeune femme se réfugie dans un couvent. Devenue novice, elle entraîne ses camarades dans les péchés de la chair...









On n'achète pas le silence_The Liberation of L. B. Jones (1970) VO+STFR
http://uptobox.com/pqzf6bsm3ckb
https://1fichier.com/?co2bmugyo8
Film en VO avec sous-titres espagnols à traduire.
Mot de passe : HmB79


 

Uncle Jack (encore lui!!) a traduit ce film et nous en livre les liens :
https://www.multiup.eu/fr/download/1c3f7640d77230d9cd3f4ab692cb68d5/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.avi
https://www.multiup.eu/fr/download/6cba07d7d0f5b5bd497ec72eeba0f39a/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.srt
Dans une petite ville du Tennessee, L.B. Jones est un afro-américain qui parvient à bien vivre grâce à sa petite entreprise de pompes funèbres. Toutefois, il cherche à divorcer de sa femme, qui le trompe avec le shérif local. Pendant les instances de divorce, cette relation est découverte et les apparences dissoutes. 



Quinze Potences pour un salopard (1968) TVRIP VOSTFR bonne qualité
 



http://uptobox.com/393iz66ggr1d



Ringo ne devait pas mourir (I lunghi giorni dell'odio, 1967)  

https://www.uloz.to/!PtmoFpbw/i-lunghi-giorni-dell-odio-eng-mkv

mkv avec srt cz (sinon trouvable à part)











Sept heures de feu_Aventuras del oeste (1965) TRADUCTION EN COURS (voir commentaires)
(Joaquín Luis Romero Marchent)
https://uloz.to/!oEbeF8MNAgKZ/aventuras-del-oeste-eng-it-esp-mkv
http://subtitlesland.net/movie/aventuras-del-oeste-318291/












Taste of Excitement (1970) VO+STFR
Un homme a été assassiné dans le ferry effeuutant la liaison entre Dover et Boulogne-sur-Mer. Quel rapport entre ce crime mystérieux et Jane Kerrell, jeune anglaise en vacances dans le sud de la France, bientôt elle-même victime d’une tentative de meurtre ? 
Les sous-titres fournis par Gilbert, synchros avec la vidéo postée chez HawkmenBlues*


*Comme le blog en question est supprimé depuis longtemps, voici un lien plus récent

78 commentaires:

  1. Pour info, j'ai plusieurs trads de prévues: Exécutions, I ragazzi della Roma violenta, Caramelle per un sconosciuto, le dépravé, lady cocoa, le monstre du château, les possédées du démon, the bitch
    et the nickel ride... OUF, pour les mois à venir ! Sinon, une bonne année à tous !

    RépondreSupprimer
  2. Pour info, Stolen face existe en vostfr ! Je l'ai !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ces sous-titres. zundertaker

      Supprimer
  3. Pour Lanky, c'est déjà fait, mais je ne l'ai pas encore mis.
    Pour A la recherche du plaisir, il est sorti chez Le Chat qui fume.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'accord, j'avais en effet noté un travail en cours. A bientôt sur ton blog, dans ce cas.
      Pour la partie western que j'avais en projet, une recherche supplémentaire, ou une attente éviteront sans doute de créer des sous-titres inutilement. Mais quand on aime ...

      Supprimer
  4. Bonjour,
    J'ai traduit en français les sous-titres de "Alla ricerca del piacere".
    Si ça vous intéresse, dites moi comment je peux vous les transmettre.
    Cordialement
    GG92

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour ces premières infos et réactions.
    Alors d'avance je remercie pour un lien des sous-titres de "Alla ricerca del piacere". Possibilité de m'envoyer ça en PJ par email à l'adresse qui figure n haut à gauche du blog.
    Pour "Stolen face" (1952), idem, par email. J'ai le film en avi de 643 Mo, durée 1h11, fréquence d'images 23 trames/s, 640x480. Lien : https://1fichier.com/?sljzulihlf (mot de passe : HbM79, en provenance donc du blog "Hawkmenblues"). Cette fiche est à continuer, donc le détail apparaîtra prochainement.

    RépondreSupprimer
  6. https://www.multiup.eu/fr/download/2f8c709880cbd0f369d7ef109c45fa4c/Stolen_Face_1952_vostfr.srt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut, pourrais-tu reposter des liens pour les sous-titres? Ceux-ci sont morts et j'aurais adoré voir le film!

      Supprimer
  7. https://www.multiup.eu/fr/download/ff58b2189fd5650aa1c2384f422de141/Taste_of_Excitement_1968_vostfrMAISON.srt

    https://www.multiup.eu/fr/download/7ae25def8de94c1d64470b5849bdfe81/Rage__1972__vostfrMAISON.srt

    Deux de mes trads! Pour violacion fatal (trauma), il existe une vostfr mais avec un sous titre
    très moyen !

    RépondreSupprimer
  8. https://www.multiup.eu/fr/download/851227914212a3e6111699a7c1624936/Symptoms_1974_vostfrMAISON.srt

    Mon SRT pour "Symptoms" de Larraz en 74 !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour tout! On avance. Je laisse les liens en comm, avant de compléter la fiche, mais si tu veux je les supprime.

      Supprimer
  9. Bonjour tout d'abord je tiens à vous remercier et vous féliciter pour votre superbe boulot et vos trads. Grâce à vous j'ai pu voir enfin Barbouze chérie avec Mireille Darc et Daniela Bianchi. introuvable sur tout le net.
    J'ai pu découvrir le commissaire X dont j'ignorais jusqu'à l'existence.
    secondement je ne peux vous aider au niveau de la traduction car je ne parle que le gaulois.
    Enfin si vous en avez le temps et l'envie, j'aurais une requête à vous faire. Il y quatre films sympas que j'aimerais voir autrement qu'en anglais et qui peuvent vous interesser
    12+1 avec la merveilleuse Sharon Tate http://rarelust.com/twelve-plus-one-1969/
    Agent 505 Death trap berut https://www.youtube.com/watch?v=68Jzz94TnEg
    Plus féroces que les mâles https://fboom.me/file/c50541da18425/de6li7er.rar
    Somme girls do http://rarelust.com/search/keyword/some+girls+do/type/post/

    Bonne année à toutes et à tous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Commentaire publié, malgré le contresens... Plus féroces que les mâles est déjà disponible, ou l'a été sur le net.
      Pas besoin d'être bilingue pour traduire. La traduction de sous titres est au contraire un exercice permettant à toute personne ayant bénéficié de cours d'anglais et d'espagnol au collège et au lycée de se lancer dans l'aventure. Vous pouvez le faire, sachant que aucun délai ne vous est imposé.

      Supprimer
    2. Pour "Plus féroces que les mâles", impossible à trouver sur le net. Quelqu'un a-t-il un lien encore valide ou directement le fichier srt ? Merci d'avance.

      Supprimer
    3. Trouvé en 5 secondes :
      http://kebekmac.forumprod.com/plus-feroces-que-les-m-les-1967-de-ralph-thomas-t2682.html

      Supprimer
  10. Salut !
    Je préfère ne pas m'engager ou promettre quoi que ce soit mais à mes heures perdues je vais tenter de me mettre aux trads de " Intrigo a Los Angeles " et " La pacifista " par contre je ne sais pas fabriquer des sous titres et je n'ai pas le matos pour ça pour l'instant .
    Je vous contacterai par mail un de ces 4 et vous dirai si je suis capable de faire un tel travail ... ou pas .
    A+ , bonnes fêtes
    Georges A

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Le lien que j'indique pour La pacifista contient vidéo et srt, vous n'avez rien à créer. Pour traduire, utiliser un logiciel comme aegisub ou subtitleworkshop par exemple. Volonté et patience, désir de partager et de s'améliorer font la différence, ensuite. Pour les débutants en traduction, je conseille de travailler sur un film d'action, de bien lire le scénario pour comprendre les liens entre les personnages, avec de préférence un fichier srt pesant moins de 50ko ( moins de dialogues).

      Supprimer
  11. J'ai déjà fait la traduction pour le film suivant :

    http://lecinemaitalienenvosrt.blogspot.ch/2016/01/il-cammino-della-speranza.html

    Ciao

    RépondreSupprimer
  12. https://www.multiup.eu/fr/download/1c3f7640d77230d9cd3f4ab692cb68d5/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.avi

    https://www.multiup.eu/fr/download/6cba07d7d0f5b5bd497ec72eeba0f39a/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.srt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ces sous-titres sont à réviser. Je passe mon tour. Merci.

      Supprimer
    2. Bonjour,
      J'ai repris ces sous-titres à partir du srt espagnol, l'audio étant en espagnol.
      Voici le lien : https://multiup.org/4fca503382e36a34fc29ce248aa9ae60
      A+

      Supprimer
  13. Bonjour,
    J'ai des s/t pour "Taste of Excitement".
    Je vous les envoie par mail.
    Pour info, j’ai commencé à traduire "La Religieuse de Monza" (à partir du srt bulgare, histoire de pédaler dans le yaourt).
    A+

    RépondreSupprimer
  14. Bonjour, je m’immisce...
    J'ai trouvé une meilleur source pour le film A LA RECHERCHE DU PLAISIR- AMUCK:
    http://rarelust.com/amuck-1972-brrip/

    RépondreSupprimer
  15. Y a aussi ça:
    http://rarelust.com/capone-1975/
    mais là, je ne l'ai pas encore téléchargé et je ne sais pas si le srt ira dessus. Je te tiendrais au courant quand ce sera fait.

    RépondreSupprimer
  16. Merci pour Stolen face, un film très rare produit par la hammer film et réalisé par Terence Fisher, leur meilleur metteur en scène.

    Il y en a plusieurs de dispo qui ne demande qu'un sous-titreur parlant espagnol car je n'ai trouvé qu'avec des sous-titres espagnol sur le site filmotecamachin chose.
    je vous mets les liens on sait jamais : Wings of Danger (1952) :http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/12/wings-of-danger-terence-fisher-1952.html

    The Last Page (1952) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/10/the-last-page-terence-fisher-1952.html

    Murder by Proxy (1954) (celui-là j'ai ma chérie qui maîtrise l'anglais et comprend un peu l'espagnol s'en occupe je vous filerais mes sous-titres quand elle aura terminé...) :http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/08/murder-by-proxy-terence-fisher-1954.html

    Face the Music (1954) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/05/face-music-terence-fisher-1954.html

    The Stranger Came Home (1954) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2012/01/the-stranger-came-home-terence-fisher.html

    Il y a à chaque fois le film et les sous-titres espagnol à part dans le fichier.

    Merci par avance

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le message est passé. Bonne chance dans le travail engagé, madame!

      Supprimer
    2. Murder by Proxy (1954) les st existent en fr je les ai(depuis 2015)
      The Stranger Came Home (1954)Récemment traduits par Jean-Louis récemment
      Wings of Danger (1952) idem

      zundertaker@free.fr

      Supprimer
    3. Cry Vengeance - Vengeance de Scarface, la (Mark Stevens, 1954)

      http://uptobox.com/gew9nqlj07be

      zundertaker sous-titres traduits par Bob

      Supprimer
  17. tres bon film merci pour travail

    RépondreSupprimer
  18. Salut a tous!
    Voici les sous-titres fr pour le fouineur aka il commissario Pepe.

    http://www.multiup.org/1feabb0d8ef10ea35630fdac0154d988

    Petit a petit, on avance! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette initiative est la bienvenue. J'actualise la liste dès que possible.

      Supprimer
    2. Ces sous-titres FR du fouineur sont à revoir, si quelqu'un veut s'y coller?

      Supprimer
  19. En attendant que ma chérie termine je me suis attelé à un krimi très rare. "Der Fluch der gelben Schlange" aka la vengeance du serpent jaune

    j'ai bossé avec mes connaissances en anglais et google trad que je remettais en français... c'est pas parfait alors si quelqu'un veut me corriger voilà mes sous-titres :
    https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7233233/der-fluch-der-gelben-schlange-fr

    On trouve les sous-titres anglais que j'ai utilisé pour ma traduction dans le fichier avec le film sur rarelust:
    http://rarelust.com/the-curse-of-the-yellow-snake-1963/

    Je l'ai visionné, et le film est une très bonne surprise, mélange de krimi traditionnel, bien qu'il ne soit pas produit par la rialto c'est bien tiré d'une oeuvre d'Edgar Wallace et non pas du fiston Bryan, et de film sur le péril jaune comme les Fu Manchu.

    C'est traduit à 100% et c'est visionnable tel quel mais quelques correction ne peut pas lui faire de mal... si ça tente quelqu'un.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Évidemment, j'applaudis (si, si!) à cette proposition, et après visionnage avec mon peu de connaissances en allemand, je mettrai la fiche à jour. Il faudra peut-être attendre le milieu de semaine. Alors si un d'autres volontaires souhaitent y travailler, à vos claviers!

      Supprimer
  20. Et voilà comme promis les sous-titres pour "murder by proxy" aka blackout de Terence Fisher (1954) produit par la hammer. Les liens pour le film sont dans mon commentaire plus haut. Bon visionnage.

    le lien des sous-titres:
    https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7234875/blackout-fr

    RépondreSupprimer
  21. Pour DRAME DE LA JALOUSIE 1970 d'ETORE SCOLA, y a un sous-titre FR ici:
    https://les-soustitres.fr/tt0065662/Drame+De+La+Jalousie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien noté. Je ferai un test qualité+synchro. Merci pour l'info.

      Supprimer
    2. Je viens d'essayer, le sous-titre est synchronisé avec le film proposé ici...
      J'ai Killer kid en version DVDRIP (je n'ai pas pu encore voir la qualité) je pars pour qqs semaines et à mon retour, je te upperai ma version.

      Supprimer
  22. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
  23. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ces liens. Je suis serein quant à mon existence sur le net, la vie réelle m'étant quand même plus précieuse...

      Supprimer
    2. Tu as tout a fait raison, c'est celle-là qu'il faut vivre ;)
      A plus...

      Supprimer
  24. Salut
    Nuns That Bite (1977)
    sous-titres disponibles sur https://catofterya.wordpress.com
    Bonne continuation

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour cette information, je ne connaissais pas ce site. Il peut rendre bien des services à qui n'osait pas traduire sans doublage anglais.

      Supprimer
  25. Merci
    je suis un créneau très restreint : les pinkus de 1970 à 1985 à destination d'un public qui ne doit pas être que consommateur. Comme l'audience ne peut être qu'anecdotique, je peux me consacrer uniquement à mon plaisir de la découverte d'un cinéma bien plus intéressant et bien plus vaste que je m'y attendais, et découvrir des réalisateurs de talent.
    Ce qui ne m'empêche pas d'aller voir de temps en temps ce qui se passe ailleurs.
    et bravo pour ton site.

    RépondreSupprimer
  26. slt mot passe de film Les Pirates de Capri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je devine votre question, malgre la formulation ; donc le mot de passe pour décompresser l'archive est HmB79. Si c'est pour traduire ce film, merci de nous faire part de votre résultat, et bon courage.

      Supprimer
  27. Bonjour, pour hell's angels on wheels, il n'y pas de sous-titres français, sur support en tout cas. Je ne suis pas equipé pour le rip, mais je peux fournir la piste audio fr (1:35:19) qui devrait être facile à muxer.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. voila, en esperant que ça colle bien:
      https://multiup.org/download/a5d67144c5b9447658286841e35c45e4/haowAudfr.rar

      Supprimer
  28. Bonjour !
    J'ai bien envoyé un email mais je ne suis pas sûr qu'il soit bien passé.
    Ayant découvert, après-coup, cette possibilité de commentaires je réitère.


    Il me semble que tu cherches “Parmi les vautours”.
    Je l’ai vu dans les “A sous-titrer” hors je l’ai en français.
    D’ailleurs j’ai plusieurs “Winnetou”.

    Winnetou I - La Révolte des Indiens Apaches
    Le trésor du lac d'argent
    Winnetou II - Le trésor des montagnes bleues
    Parmi les vautours
    Les Cavaliers Rouges

    Tous en version audio française.

    Je cherche aussi ceux qui me manquent.

    A toi de me dire si cela t’intéresse.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Me voilà de retour, enfin. Les Winnetou ne m'intéressent plus à traduire, je préfère des VF éventuellement, même si par pure nostalgie ça me parle car à l'âge de 9 ou 10 ans j'ai un souvenir de séance de cinéma avec ma classe dans la salle des fêtes de la petite ville où j'habitais... Je crois qu'il s'agissait du premier de la série, mais ce n'était pas l'année de sa sortie.

      Supprimer
  29. Rebonjour !

    Je suis intéressé par "AVENTURAS DEL OESTE (eng, it, esp)" mais j'aurais besoin d'un fichier de sous-titres anglais, italien, espagnol ou autres pour créer un fichier français.
    Est-ce possible ?

    Merci de votre attention.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "Sept Heures de feu" ? Je pense l'avoir vérifié, à voir avec les sous-titres du mkv à extraire, car pas d'autre possibilité à ma connaissance. Si ces srt tchèques sont complets et synchro, reste à passer par une traduction à l'oreille, si possible à partir de l'espagnol qui semble être la langue d'origine, et à utiliser faute de mieux la fonction traduction de ggogle qui permet de dégrossir le boulot. Bon courage. Tiens-moi au courant si tu commences, sinon je m'en occuperai peut-être un jour.

      Supprimer
  30. Bonsoir !
    Pour le western, j'ai extrait les sous-titres du Mkv et bien qu'il soit en tchèque je vais vois ce que je peux faire. J'avais trouvé un srt sur internet mais s'est une tromperie.
    J'ai un "Monte Cristo" de 1934 à finir d'abord.
    Merci !

    RépondreSupprimer
  31. Voici ma liste de projets de traduction actuelle (qui évolue en plus ou en moins une fois par semaine environ). Si vous voyez des doublons avec vos propres projets ou des VF ou vost déjà existantes (Ô espoir!), signalez-le dès que possible, merci ! :

    A Woman for All Men (1975)_vost
    Asesino de munecas (1975)_vost
    Canoa (1976)_vost
    Carry on, Follow That Camel (1967)_vost
    Chinos y minifaldas (1967)_vost
    Colt .45 (1950)_vost
    Dieu est avec toi Gringo_Vaya con Dios, Gringo (1966)_vost
    Dragon princess (1976)_vost
    Drakut le vengeur_Drakut il vendicatore (1961)_vost
    Eight Hours of terror_Hachijikan no ky“fu (1957)_vost
    Enquête dans l'impossible (1974)_vost
    Fureur noire_Trouble Man (1972)_VOSTUS
    Her name was Lisa (1979)_vost
    I Terribili Sette (1963)_vost
    Jungle de femmes (1956)_vost
    L'Homme de la vall‚e maudite (1964)_vost
    La Charge des diables (1973)_vost
    La donna invisibile (1969)_vost
    La Grande Sauterie_Mary Mary (1977)_vost
    La Mort remonte … hier soir (1970)_vost
    La pacifiste (1970)_vost
    Lady Street Fighter (1981)_vost
    Le Château des passions sanglantes (1968)_vost
    Le Dernier Pistolet_Jim il primo (1964)_vost
    Le Doux parfum d'Eros (1973)_vost
    Le défi des implacables_Oeste Nevada Joe (1964)_vost
    Le Flibustier des Caraibes_L'avventuriero della Tortuga (1965)_vost
    Le gladiateur magnifique (1964)_vost
    Le Harem de Néron_Per amore di Poppea (1977)_vost
    Le Monstre fou (1942)_vost
    Le pirate de Capri (1949)_vost
    Le tunnel de la peur _Fragment of Fear (1970)_vost
    Les Affamées_Blue movie (1971)_vost
    Les contes de Viterbury_I racconti di Viterbury (1973)_vost
    Les corsaires de Tortuga_Pirates of Tortuga (1961)
    Les Evasions du capitaine Blood_Captain Pirate (1952)_vost
    Les infortunes de la vertu (1969)_vost A CORRIGER
    Les Trois Epées de Zorro_Le tre spade di Zorro (1963)_vost
    Les tueurs noirs de l'empereur fou (1980)_vost
    Luto riguroso (1977)_vost
    Manchas de sangre en un coche nuevo(1975)_vost
    Mi faccio la barca (1980)_vost
    Morgan le pirate_Morgan the Pirate (1960)_VOST
    Panique au lycée (1978)_vost
    Pour mille dollars par jour (1965)_vost
    Quand je tire, c'est pour tuer (1968)_vost
    Ranking Boss Rock (1973)_vost
    Ricchi ricchissimi (1982)_VOST
    Satans Cheerleaders (1977) VOST ANGL
    Satiricosissimo (1970)_vost
    She Devils on Wheels (1968)_VOST
    Six ours et un clown (1972)_vost
    Stanley (1972)_vost
    Strangler of the swamp (1946)_vost
    Take Aim At The Police Van (1960)_vost
    Terre de violence (1959)_vost
    The Big Switch (1968)_vost
    The Body Beneath (Andy Milligan, 1970)_vost SUR PISTE AUDIO 2
    The bride from hell (1972)_vost
    The Cat Girl (1957)_vost
    The golden Buddha (1966)_vost
    The hard ride (1971)_vost
    The Killing Kind (1973)_vost
    The Love Rebellion (1967)
    The Soul of a Monster (Will Jason, 1944)_vost
    Tropique du cancer_Tropic Of Cancer (1970)_vost
    Two of a Kind (1951)_vost
    Une femme … sacrifier (1974)_vost
    Une nuit mouvementée_Quante volte ... quella notte(1972)
    Voyage de plaisir_Camping (1958)_vost
    Allez-y sergent_Carry on sergeant (1958)_vost
    Carry.On.Up.The.Khyber (1968)_vost
    Frontière ardente_Old Surehand (1965)_VOSTA
    La plage du désir_Os Cafajestes (1962)_vost
    La Vénus au vison (1960)_vost
    Le dernier tueur_L'ultimo killer (1967)_vost
    Le manoir aux 7 cadavres _The House of Seven Corpses (1974)_vost
    Le retour des anges de l'enfer_Hells Angels on Wheels (1967)_vost
    Les abeilles (1978)_vost à travailler avec la VF mauvaise qualité
    Les aventures érotiques d'un chauffeur de taxi (1976)_VOSTANGL
    Les Bleus de la police_Carry on Constable (1960)_vost
    One Girl's Confession (1953)_vost
    Quand l'heure de la vengeance sonnera_La Morte Non Conta i Dollari (1967)
    Red roses of passion (1966)_vost
    Sette ragazze di classe (1979)_vost
    Straight on Till Morning (1972)_VOST ANGL
    Une si gentille petite fille! (1977)_VOSTA
    Violacion fatal_Trauma (1978)_vost

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La plupart des westerns européens de ta listes ont été mis en ligne sur d'autres blog.
      "Dieu est avec toi Gringo" a été posté sur Francomac par un certain Moshaid. Qui, comme tout ce qu'il récupère (idem ici), a la fâcheuse tendance de massacrer le s-t d'origine.
      Peut-être pour ne pas se faire repérer par la source ? Eh bien, c'est raté ! En effet, çà énerve pas mal de monde. Notamment notre connaissance en commun qu'est Gilles le Sioux.

      Supprimer
    2. Ma liste date d'il y a un an, la donne a changé depuis ! Il me semble que le quidam aux posts inutiles ne transforme rien, il se contente de lancer une traduction automatique qu'il colle ensuite à la vidéo, beau gâchis. Si tu as un peu plus de précisions pour les partages en question, des liens vers les pages ou blogs seraient les bienvenus. Je vois que c'est moi qui en ai traduit ou publié certains depuis, d'autres ont été abandonnés (exemple Colt 45), et Le dernier tueur vient d'être partagé en VF par Indiana Gilles.

      Supprimer
  32. Bonjour !
    Je ferais "AVENTURAS DEL OESTE" (7 heures de feu) dès que j'aurais fini Monte-Cristo (1934).
    Dois je t'envoyer les Winnetou ?
    Je n'ai pas bien saisi ta réponse.

    Il fait trop chaud pour réfléchir.

    A bientôt.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La série de films Winnetou en VF et de bonne qualité d'image, oui je veux bien des liens, qui seraient publiés dans un même article, quitte à compléter plus tard. Qui sait, j'ai peut-être en stock ce qui te manque ? Bon dimanche.

      Supprimer
    2. J'ai "Frontière ardente_Old Surehand" (1965) dans mes projets de traduction, donc à ce jour si je récapitule, on recherche en VF ou VOST de bonne qualité en ce qui concerne les films sortis au cinéma :
      Sur la piste des desperados_Winnetou 3 (1965)
      Le jour le plus long de Kansas City_Winnetou und das Halbblut Apanatschi (1965), qui je crois est trouvable en VO allemande avec sous-titres à traduire (voir par exemple chez ulozto)
      Tonnerre sur la frontière_Winnetou und Sein Freund Old Firehand (1966)
      Le Trésor de la vallée de la mort_Winnetou und Shatterhand im tal der toten (1968)

      Je rappelle un site utile pour s'y retrouver :
      http://winnetou.fr/filmographie.php

      Supprimer
    3. Voici des pistes de traduction, au cas où on ne trouverait pas de VF de bonne qualité :

      Sur la piste des desperados_Winnetou 3 (1965)

      https://uloz.to/hledej?type=videos&q=Winnetou+3
      https://www.subtitledb.org/fr/subtitle/winnetou-the-last-shot


      Le jour le plus long de Kansas City_Winnetou und das Halbblut Apanatschi (1966)

      https://uloz.to/!mAKAsuLz/winnetou-und-das-halbblut-apanatschi-1966-dvdrip-xvid-native-avi
      https://subtitlebank.net/subtitles/movieid-66215/
      https://www.subtitledb.org/fr/subtitle/winnetou-and-the-crossbreed


      Tonnerre sur la frontière_Winnetou und Sein Freund Old Firehand (1966)

      https://uloz.to/hledej?q=Winnetou+und+Sein+Freund+Old+Firehand&type=videos
      https://www.subtitledb.org/subtitle/winnetou-und-sein-freund-old-firehand
      https://subtitlebank.net/fr/subtitles/movieid-66192/


      Le Trésor de la vallée de la mort_Winnetou und Shatterhand im tal der toten (1968)

      https://uloz.to/hledej?q=Winnetou+und+Shatterhand+im+tal+der+toten&type=videos
      https://www.subtitledb.org/subtitle/the-valley-of-death
      https://subtitlebank.net/subtitles/movieid-63090/

      Supprimer
  33. Merci pour tes informations.
    J'ai tout pris pour voir ce que je peux en faire mais il faut du temps pour 1 seul film.
    Je vais te mettre prochainement celui qui te manque.
    Je crois que c'est "Les Cavaliers Rouges".

    A bientôt.

    RépondreSupprimer
  34. Chose promise chose due.
    Ça a été vite : Les cavaliers rouges : https://1fichier.com/?azdcgy90cmx1zqt7zz2b

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, ça intéresse sans doute les lecteurs du blog. La prochaine fois que j'explore mes disques durs externes je tâcherai de collecter les Winnetou disponibles et d'en faire une fiche avec liens multi. Bonne journée.

      Supprimer
  35. Salut à tous !

    "AVENTURAS DEL OESTE", ("La dernière aventure de Buffalo Bill" ou "7 heures de feu")

    J'ai presque fini les sous-titres.
    Je fais les derniers visionnages et les dernières corrections.

    A très vite !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Excellente nouvelle. Ça fait plaisir de voir une telle motivation ! A bientôt.

      Supprimer
  36. Salut à tous !

    Et bien voilà c'est prêt.
    J'ai fait en fait 2 fichiers de sous-titres. L''un pour la version audio espagnole et l'autre pour la version audio anglaise. Je n'ai pas fait la version audio italienne car je ne maitrise pas cette langue.
    Vous remarquerez quelques petites différences entre les 2 versions mais n'oubliez pas que la version originale est espagnole.
    Il y aura peut-être de petites erreurs, vous pouvez me les signaler ici.

    Version audio espagnole :
    1fichier.com|https://1fichier.com/?51xj5975ix5tobdvmg6e|https://1fichier.com/remove/51xj5975ix5tobdvmg6e/Rn0lVQp3|AVENTURAS DEL OESTE (Audio Esp).srt|

    uptobox.com|https://uptobox.com/b9xnkjbhy47m|https://uptobox.com/b9xnkjbhy47m?killcode=d64s4dfmj8|AVENTURAS DEL OESTE (Audio Esp).srt|

    Version audio anglaise :
    uptobox.com|https://uptobox.com/ybs0bvhdzaeq|https://uptobox.com/ybs0bvhdzaeq?killcode=ply4gkz9pu|AVENTURAS DEL OESTE (audio ang).srt|

    1fichier.com|https://1fichier.com/?yhcle3qjr2fuxrr0sl6r|https://1fichier.com/remove/yhcle3qjr2fuxrr0sl6r/cmEhdagT|AVENTURAS DEL OESTE (audio ang).srt|

    Il ne vous reste qu'a extraire votre version préférée et y ajouter ces sous-titres.

    Maintenant je repars vers Edgar Poe et bientôt quelques Tarzan.

    Au plaisir !

    RépondreSupprimer
  37. Bonjour et merci pour ce site formidable. Dites moi, serait-il possible de reuploader le fichier srt du Visage volé_ Stolen Face (Terence Fisher, 1952) ? Merci d'avance !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Depuis très longtemps je n'assure pas de suivi des partages, mon but étant de créer des sous-titres. Après quelques années de travail, je regarde maintenant les films, j'ai stoppé les traductions. Espérons qu'un lecteur généreux aura gardé le fichier désiré et le renverra sur un hébergeur !

      Supprimer
  38. J'ai pu demander à UncleJack un réupload des sous titres, le voici : https://multiup.org/9dc5969388e43b56d7bb1c0132c59c11
    Liens isolés : https://uptobox.com/nrayts28i1pp
    https://1fichier.com/?i1tn6kln336ryor6vj3y&af=62851
    http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/cw65a4nU

    RépondreSupprimer
  39. Je viens de t'envoyer un lien pour COLT 45.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas reçu de message; merci mais Colt 45 n'est pas dans liste des recherches (le mur des affiches n'est pas actualisé), un srt FR existe depuis 3 ans au moins, voir opensubtitles = https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7697893/colt-45-fr

      Supprimer
  40. Sur les affichettes d'intro, j'ai vu "Lanky l'homme à la carabine". Un éditeur cherche désespérément la VF afin de nous faire une super édition restaurée. Si quelqu'un la possède, il ferait énormément d'heureux.

    RépondreSupprimer
  41. "Le religieux de Monza" (1963) Sergio Corbucci se trouve sur Francomac pour qui ça intéresse.

    RépondreSupprimer
  42. J'ai fait une trad de "Machination" (1984) avec Roger Moore si ça intérresse quelqu'un ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1851-machination
      L'avis ci-dessus, le pitch du film ainsi que la date relativement rapprochée (1984) me dissuadent de donner suite, cependant je te souhaite de trouver preneur pour une éventuelle publication. Et bon courage pour de futures traductions !

      Supprimer