5 avr. 2018

Films à traduire : la relève

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !
Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...



Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.
Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !


Liste au 05/04/2018. 
Désormais, suivre le logo suivant
pour voir ce qui a changé.
Si je trouve d'autres idées (ça, c'est assez facile!), je compléterai).
Pour des fichiers, demandez-moi en commentaire. Si j'ai, je complèterai la fiche au film concerné. 


 Allez-y sergent_Carry on sergeant (1958)
 Le Sergent Grimshaw souhaite plus que tout finir sa carrière sur une victoire : remporter la Star Squad avec son dernier contingent d'appelés au service militaire. Mais il tombe sur une horde d'empotés qui va lui donner du fil à retordre...
mkv avec sous-titres anglais : http://depfile.us/uw70CB8Tj6p






Amuck_Alla ricerca del piacere (1972) Sous-titres FR
Édité en DVD édition limitée VO+STFR :  https://www.avoir-alire.com/a-la-recherche-du-plaisir-alla-ricerca-del-piacere-la-critique-du-film-le-test-blu-ray

http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/32-amuck
Une jeune new-yorkaise venant de trouver un emploi de secrétaire auprès de l'écrivain excentrique Richard Stuart. Elle se rend à Venise et rencontre la troublante Eleanora, une magnifique bisexuelle. Elle va alors découvrir un monde étrange et pervers...

Sous-titres FR reçus de Gilbert le 29/12/2017. Merci à lui.
https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-alla-ricerca-del-piacere-1972/tRxF/download


Arizona se déchaîne (1970) 
https://uloz.to/!z4bpPvbf/arizona-colt-returns-1970-italian-dvdrip-avi
https://les-soustitres.fr/tt0065422/Arizona+Se+D%C3%A9cha%C3%AEne
Avec Anthony Steffen (Arizona Colt) , Rosalba Neri (Sheena)...

Arizona Colt et son compagnon Double Whisky sont agressés par des chasseurs de prime, et apprennent ainsi que la tête d'Arizona est mise à prix car il est accusé d'avoir attaqué une diligence. En fait, c'est Keene, un vieil ennemi d'Arizona, qui a fait le coup. Cependant, les villageois emprisonnent Arizona et le pendent, mauvaise passe dont il se sort par une astuce. "Ressuscité", Arizona tombe amoureux de Sheila, et renonce à la violence. Mais c'est pour peu de temps, car Keene s'est emparé de son ami Double Whisky, en même temps que de l'or de Moreno, le père de Paloma... La vengeance d'Arizona sera terrible...

Basta che non si sappia in giro  (1976)
Dans ce film à sketches, le segment réalisé par Comencini, L'Equivoco, met en scène Nino Manfredi aux prises avec une jeune femme qui vend des livres à domicile et qu'il prend pour la callgirl qu'il vient d'appeler. Les autres segments sont réalisés par Nanni Loy et Luigi Magni.
https://1fichier.com/?nbq39r6g98
http://uptobox.com/q45riv6oaxsm
https://mega.nz/#!9XZQ2BbD!fe3Pa-D1IUFmClHOjZFOMCIfNNJ5wWY8AdUoqI4x4AU









Capone (1975) résolu
https://filmarevoirnad.blogspot.fr/2018/03/capone.html
Un partage (non testé)
L'ascension et la chute d'Al Capone, maître de Chicago et du trafic d'alcool durant la prohibition. Engagé comme premier lieutenant de Johnny Torrio en 1918, Capone gravit un par un les échelons du crime organisé. Sans pitié et particulièrement violent, il s'impose dans les années 20 comme l'un des gangsters les plus redoutables de Chicago avant d'être condamné à 11 ans de prison à Alcatraz... 
https://uloz.to/!9NwuCPETk/capone-1975-720p-bluray-x264-mp4
(anglais)

https://uloz.to/!cmJNWATX/capone-1975-s-stallone-avi
(pas sûr que ce soit en anglais)

https://les-soustitres.fr/tt0072761/Capone



Carry On Up The Khyber (1968)

https://ulozto.net/!9ZWx328ekMbm/carry-on-up-the-khyber-1968-dvdrip-ac3-ro455-mkv

http://subsmax.com/subtitles-movie/carry-on-up-the-khyber

En Inde en 1895, le « Third Foot and Mouth Regiment (Troisième Régiment Fièvre Aphteuse) » est chargé de surveiller le col de Khyber où sévit la tribu sauvage des Burpas que commande Rhandi Lal. Mais les Burpas craignent les fusiliers écossais, ces « diables en kilt » qui ne portent rien dessous… 
"Parodie lourdingue du cinéma impérialiste, filmée en Eastmancolor aux studios de Pinewood et à Watkin Path et Llanberis Path au Snowdonia National Park (pays de Galles). Selon les amateurs, l’épisode le plus hilarant et le plus irrespectueux de l’interminable série des "Carry On", qui s'attira les foudres de la princesse Margaret en visite sur le tournage (pour manque de respect à la Couronne). La BBC déprogrammera sa diffusion en 1990, en pleine Guerre du Golfe, tant l'armée coloniale et l'aristocratie anglaise y sont maltraités." (source : http://www.hervedumont.ch/page.php?id=fr10&idv=4&idc=47)


Carta de amor de un asesino (1972)
Un homme entre dans un bar et, de sang froid, tire au revolver sur quatre clients, avant de s'enfuir. Le lendemain, toute la ville parle de l'affaire. Le meurtrier est recherché par la police. Blanca, directrice de la bibliothèque municipale, reçoit une lettre d'Antonio, dont elle ne se souvient pas. Il confesse son amour, et fait allusion à une certaine relation entre ses sentiments et le crime qu'il vient de commettre...
http://subsmax.com/subtitles-movie/carta-de-amor-de-un-asesino-1972
http://subtitlesland.net/subtitles/carta-de-amor-de-un-asesino-english-srt-1291177/
https://1fichier.com/?mjt1b7hwvb

Colt .45 (1950)

Édité en DVD.
http://www.dvdclassik.com/critique/colt-45-marin
1851. Steve Farrell (Randolph Scott), ex-soldat, désormais représentant pour la firme Colt, vient exposer au shérif de Redrock les vertus du tout nouveau pistolet avec dispositif à répétition, une arme à barillet pouvant tirer six coups, le Colt 45. Jason Brett (Zachary Scott), un prisonnier ayant entendu vanter les mérites de cette arme redoutable, arrive à déjouer la vigilance de son geôlier, à le tuer, à s’emparer d’une paire de ces pistolets et à s’enfuir. Steve Farrell, pris pour un complice, est emprisonné à sa place.




Commissaire X - Halte au L.S.D. (1967) VF repack
Un réup de Jorgrinch (voir son commentaire du 29 janvier 2018). Merci cher lecteur!

https://multiup.org/download/de2e3096b29ea9d78e6883eef935d0c2/COMMISSAIRE_X_HALTE_AU_L.S.D._-_Kommissar_X_-_Drei_Grn_ne_Hunde_-_1967_-_VF_-_Rudolf_Zehetgruber__Gianfranco_Parolini.mkv

Titre original : Kommissar X - Drei grüne Hunde

Le capitaine Tom Rowland est à Istanbul pour une mission de premier ordre : livrer aux forces américaines une valise qui contient du LSD.
Entretemps, Walker traîne dans les bars louches afin de retrouver une jeune femme. Les circonstances vont réunir les deux hommes, confrontés à une dangereuse organisation, Les Trois chiens verts, désireuse de dérober le précieux LSD.

A lire :
http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/2204-commissaire-x--halte-au-lsd

La V.O. partagée par radisnoir, que je remercie pour son aide précieuse et efficace.
http://uptobox.com/whw1k7u085



Commissaire X dans les griffes du dragon d'or (1966)
Je peux envoyer à tout volontaire motivé le srt traduit jusqu'à la 55e minute.
Le professeur Akron a inventé un filtre spécial, qui amplifie des millions de fois le faisceau laser. Avec ce filtre, des centaines de milliers de personnes pourraient être tuées. L'organisation du "Dragon d'or" veut acheter le filtre du professeur Akron et lui offre un chèque en blanc et une semaine pour changer d'avis. Craignant pour sa vie et celle de sa fille Sybille, le professeur appelle Commissaire X à l'aide.

La chronologie de la série et sa sortie en DVD :
Sur Brad Harris :
http://www.lefilmdujour.fr/2017/11/brad-harris-1933-2017.html

Sur Tony Kendall :
http://www.cineartistes.com/fiche-Tony+Kendall.html


Commissaire X et les trois serpents d’or (1969)
Une mission en Thaïlande.
http://uptobox.com/y9alhi8jll9s
http://rarelust.com/island-of-lost-girls-1969/
http://subsmax.com/subtitles-movie/drei/download-subtitle/4673058











Das Ungeheuer von London-City (1964)

Pendant que l'acteur Richard Sand interprète Jack l'Éventreur sur la scène du théâtre Edgar Allan Poe, à Whitechapel, une série de meurtres se déroule dans le quartier. 

Ce Kriminalfilm est basé sur un roman de Bryan Edgar Wallace, le fils d'Edgar Wallace. La traduction française du titre donne : Le monstre de Londres.

Partagé chez l'UFSF  :
http://muaddib-sci-fi.blogspot.com/2018/02/le-monstre-de-londres-das-ungeheuer-von.html










Der Mörderclub von Brooklyn (1967)
VO + ST à traduire (ulozto)
http://subsmax.com/subtitles-movie/der-morderclub-von-brooklyn
https://uloz.to/!k05DWkDauPbK/jerry-cotton-05-1967-brooklynsky-klub-vrahu-avi
http://subtitlesland.net/subtitles/der-morderclub-von-brooklyn-english-srt-1854689/
C'est le cinquième volet de la série de films Jerry Cotton.  Ces films sont difficiles à trouver, d'ailleurs. J'espère qu'un jour ils paraitront au minimum en VO+STFR... En attendant, si un volontaire veut se présenter?
Le banquier new-yorkais Dyers organise une soirée avec les hommes du FBI Jerry Cotton et Phil Decker. Le millionnaire informe les deux fonctionnaires des lettres de menaces qu'il a reçues avec ses amis Johnson et Cormick. Les extorqueurs inconnus exigent de chacun un million de dollars américains. S'ils ne sont pas payés, les filles ou les fils des hommes seront enlevés.

Devilman le diabolique (1967) SATRIP REPACK
Un repartage de Jorgrinch (février 2018)
"Ma version, récupérée sur le net je ne sais plus où, de Devilman le diabolique (1967)"
https://multiup.org/download/eb828d119028130f16aed6c9db186682/Devilman_Story__1967__DEVILMAN_LE_DIABOLIQUE_Satrip_repack_vf.avi

Drame de la jalousie (1970)  sous-titres FR
Un srt signalé par JorGrinch le 28/01/2017
https://1fichier.com/?4amsl6m9ed
Une femme est aimée de deux hommes. Elle, amoureuse des deux, ne sait lequel choisir.

El extrano hijo del sheriff (1982) srt FR partiels

Dans une petite ville de l'Ouest, un père oblige un médecin à séparer deux jumeaux par une opération très dangereuse. Un des enfants meurt, mais des années après semble avoir survécu en tant que deuxième personnalité de son frère.
Drame sur fond de western, avec un zeste de fantastique.
Je partage la traduction maison jusqu'à 51mn 28s, que j'abandonne faute d'intérêt. Le timecode "oublie" quelques dialogues. Sinon, le niveau est accessible aux débutants en traduction, c'est donc un bon exercice si vous souhaitez vous lancer.
Après la 51e minute, c'est une traduction automatique effectuée avec le logiciel Subtitle Edit. Bon courage !




El lobo negro (1981)
https://uloz.to/!JqqBAPRdf/el-lobo-negro-1981-spanish-avi
http://subtitlesland.net/subtitles/el-lobo-negro-greek-srt-5330151/
Variation sur la légende de Zorro, qui est ici un loup, non un renard, et toujours masqué de noir...










Escorte pour l'Oregon (1959)
http://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-50138
https://uloz.to/!9UdFNLjZa/escort-west-1959-mkv


FBI enquête à Los Angeles (1965)
https://1fichier.com/?elrqrfxv7i
mot de passe : HmB79
David Blair et Thelma Avery, des agents du FBI, sont envoyés à la recherche du professeur Weiss, qui a disparu mystérieusement après la découverte d'une formule importante contre les radiations. Suite à la mort mystérieuse de deux danseuses, David et Thelma enquêtent sur les activités louches de George, leur imprésario. Ils découvrent que le professeur Weiss est séquestré par George et sa sœur, ancienne assistante du professeur ... [et qu'ils ont l'intention de vendre la précieuse formule à une puissance étrangère. Les deux agents sont en mauvaise posture, lorsque l'intervention providentielle de la police les sauve, ainsi que le professeur Weiss.]

Feux croisés sur Broadway_Todesschüsse am Broadway (1969) 

https://uloz.to/!zU6zKmOwr9JA/jerry-cotton-08-1969-vystrely-na-broadwai-avi
http://subsmax.com/subtitles-movie/todesschusse-am-broadway
Le gang de Joe Costello vole les lingots d'or de la banque de la Réserve fédérale pour une valeur de trois millions de dollars. Un de ses membres, Johnny Peters, est en réalité un agent du FBI, il cache le butin dans le port. Mais après que Joe Costello l'a découvert, il le fait tuer puis est arrêté.

I pompieri (1985) et I pompieri 2 - Missione eroica (1987)
Films en VO avec sous-titres italiens. C'est bon pour se familiariser à l'italien, et engager une traduction. Ceci n'est qu'un message subliminal. Si vous vous sentez concerné, n'hésitez pas à tenter l'aventure !
Au sein d'une caserne de Rome, une brigade de pompiers composée de cas particuliers pose bien des problèmes à son commandant. 
Le premier :
https://openload.co/f/EEFrf9XSlbo/I.Pompieri.1985.iTALiAN.AC3.DVDRip.flv.mp4
http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-262384/
http://subtitlesland.net/subtitles/i-pompieri-italian-srt-5383515/
La suite :
https://openload.co/f/wKjZ-bB0Nhk/I_Pompieri_2_Missione_Eroica_1987_iTALiAN_AC3_DVDRip.mp4
http://subtitlesland.net/movie/missione-eroica-i-pompieri-2-226563/


Killer kid (1967)
https://uloz.to/!3X59TaxU8/killer-kid-1967-dvdrip-dual-eng-ita-cg-wfan-avi
http://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-53159
Chargé de mettre fin au trafic des pillards durant la guerre qui oppose les américains aux rebelles mexicains, le capitaine Morrison, dégoûté par les crimes commis par son propre pays, rejoint le mouvement mené par les révolutionnaires. 




La ceinture de chasteté_La cintura di castità (1967)
https://1fichier.com/?5xkh8ad0yq
Sir Guerraldo, trois jours après son mariage, n'a toujours pas pu honoré sa femme en raison d'une vieille tradition du moyen-âge : "la nuit de Tobias". Malheureusement, avant que le marié reçoive la récompense de son sacrifice moral et physique, il est obligé de partir à la guerre. Il quitte donc sa femme en la laissant dans une ceinture de chasteté solidement fixée. Seulement la belle décide de suivre son mari, lui vole la clef de la ceinture... mais la perd.


 

La Charge des diables (1973)
http://www.datafile.com/d/TWpVeE5qUTJNVGcF9 

Trois militaires américains sont envoyés à la frontière mexicaine pour venir à bout des rebelles qui ont volé un chargement d'armes et kidnappé une jeune fille. Aidés d'un chasseur de primes, ils retrouvent les bandits mais ne peuvent sauver la jeune fille.











La Malédiction du Serpent Jaune_Der Fluch der gelben Schlange (1963) 
partagé chez l'UFSF (mars 2018)


https://uloz.to/!PZjetcuQ/1963-der-fluch-der-gelben-schlange-avi

Joe Bray, un riche anglais vivant à Hong-Kong, possède le "Serpent Jaune", bijou en or symbole du rêve de domination. Une prédiction annonce que si le bijou n'est pas remis entre les mains de la secte des "Mains de joie" avant 17 novembre, la lutte contre les blancs s'engagerait ....


La môme aux dollars_Einer Frisst den anderen (1964)

http://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1951-mome-aux-dollars-la



 







La pacifiste (1970)

https://hawkmenblues.blogspot.fr/2014/06/la-pacifista-miklos-jancso-1970.html?m=1
Dans une ville perturbée par des manifestations politiques, une photographe, Barbara, croise un jeune inconnu. Ce dernier fait partie d'un groupe terroriste qui cherche à le tuer car il a refusé de commettre un assassinat.







La Religieuse de Monza (1969) VO + srt FR 

https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-monaca-di-monza-la-1969/NDFF/download
https://funcinema.ga/nun-monza-1969-dvdrip-xvid-700mb/

Virginia, jeune noble italienne et mère supérieure d'un couvent à Monza, tombe amoureuse d'Ossio, un noble de sa ville. Lorsque celui-ci fuit après avoir assassiné le receveur des impôts du couvent, Virginia le recueille. Les autres religieuses veulent alors se venger en provoquant le viol de la mère supérieure par le fuyard. 







La vengeance de Scarface (1954) sous-titres FR
http://uptobox.com/gew9nqlj07be


Après trois ans injustement passés derrière les barreaux, le détective Vic Barron part à la recherche du meurtrier de sa femme et de sa fille. Elles ont péri dans l'explosion d'une bombe, qui a défiguré Vic. Le détective soupçonne un ancien chef de gang réfugié à Ketchikan en Alaska d'être responsable de l'attentat.



La Vengeance de Sol Lester (1966) 
Sol Lester est accusé à tord du meurtre du shérif local. Il semble mêlé à un vol de titres propriété d’une mine d’or. Il prend 5 années de pénitencier et à sa sortie avec l’aide du juge qui le nomme shérif il va chercher à se réhabiliter 
https://uloz.to/!bygv9vJjJ/la-spietata-colt-del-gringo-1966-itallian-dvdrip-mkv#fileParameters
https://les-soustitres.fr/tt0059863/Ruthless+Colt+Of+The+Gringo
http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-279763/
https://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=4854 


Lanky, l'homme à la carabine_Per il gusto di uccidere (1966)
Affaire à suivre chez Indianagilles en 2018.


 








Le Boeing décolle à seize heures_Il segreto del vestito rosso (1966)

http://www.datafile.com/d/TWpReE56azRNREUF9
Taille du fichier: 1.29 GB







Le bossu de Londres (1966) 
 Le chef de Scotland Yard, Sir John est choqué par la série de meurtres dans le sombre château de Castelwood, la propriété de la famille Perkins. Quand dans un night-club malfamé, une jeune fille est étranglée par une silhouette bossue, l'inspecteur Hopkins est persuadé que le château cache un terrible secret.






 

Le dernier tueur_L'ultimo killer (1967)




Le Flibustier des Caraïbes_L'avventuriero della Tortuga (1965)
 











Le fouineur (1969) 
Le commissaire Pepe est chargé de changer les moeurs de ses concitoyens. Un jour, il décide de remettre de l'ordre dans une maison close et découvre, par la même occasion, les activités douteuses d'un chirurgien qui retient dans sa clinique un jeune footballeur prodige. Mais quel sort lui réserve ce mystérieux médecin ?




L'Homme qui venait de Canyon City_L'uomo che viene da Canyon City (1964)

http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-191028
https://uloz.to/!W8GE3iFp/l-uomo-che-viene-da-canyon-city-sp-avi














Le Léopard de la jungle noire (1964)
Sandokan, après maintes péripéties, est enfin parvenu à conquérir le pouvoir à Sarawak. La fête programmée pour son retour aux affaires ne peut toutefois pas se dérouler comme prévu, au grand dam de la population locale. Samoa, la fiancée du pirate, vient en effet d'être enlevée. L'audacieux méfait, commis par le pire ennemi de Sandokan, Charles Drooks, gâche évidemment la soirée. Le héros, très en colère et déterminé à ne pas se laisser faire, décide de partir en quête de sa belle. Drooks lui a préparé quelques surprises de son cru, bien décidé à faire passer de vie à trépas celui dont la réussite l'obsède... 
(source :  http://television.telerama.fr)

https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-36651

https://uloz.to/!pUDSRwipE/sandokan-against-the-leopard-of-sarawak-1964-dvdrip-restored-xvid-cg-hocico-avi



Le pirate de Capri (1949) 
http://uptobox.com/ciwotnflb6d7
https://mega.nz/#!7IgkRZRZ!hcBnQxXL30XpwXo_56U_6rVmINb2UQoZC_sF0AVUSaM
https://1fichier.com/?5zhuj4cys1

Le retour des anges de l'enfer (1967) Hells Angels on Wheels VO + ST à traduire


Ça m'étonne un peu, je n'ai pas trouvé de srt en français, ni de vostfr, aurais-je mal cherché ? Les sous-titres espagnols sont synchro avec la version Hells.Angels.on.Wheels.1967.720p.BluRay.x264.YIFY.mp4
https://opensubtitles.co/Hells-Angels-on-Wheels-1967-Subtitles
http://worldmkv.com/hells-angels-on-wheels-1967-1080p-bluray-x264-veto/#more-70045
http://worldmkv.com/hells-angels-wheels-1967/#more-47773
http://magnetdl.unblocker.cc/h/hells-angels-1967/



Le Visage volé_ Stolen Face (Terence Fisher, 1952) VO + STFR

Le docteur Philip Ritter, chirurgien esthétique, tombe amoureux d'une pianiste de concert, Alice Brent. Cependant, Alice a déjà un projet de mariage et, de peur d'en parler à Ritter, elle s'enfuit. Ritter est dévasté.
Alice lui annonce par téléphone qu'elle va épouser David. Entretemps, Ritter reçoit une nouvelle patiente défigurée, Lily Conover. Le chirurgien croit pouvoir changer ses tendances criminelles en remodelant son visage à l'image de celui d'Alice. Cela fait,  ils se marient. Cependant, Lily n'ayant pas changé ses habitudes, elle s'ennuie rapidement du style de vie tranquille de Ritter, et revient à une vie de crime et de fête.
https://1fichier.com/?sljzulihlf
Le srt partagé par Uncle Jack, synchronisé pour l'occasion :  http://www.multiup.org/download/f51a3ecbf0e6a1f29cee7c57877e12b0/Stolen_Face__Terence_Fisher__1952_.FR.srt


Le Vol du secret de l'atome (1952) 
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2013/09/the-atomic-city-jerry-hopper-1952.html

Dans la ville de Los Alamos, où vit et travaille le physicien nucléaire Gene Barry, des terroristes kidnappent son fils. La rançon est la formule de la bombe H. Lorsque le FBI entre en action, cela complique la situation et les criminels menacent de détruire la ville avec la bombe atomique.







L'Énigme du serpent noir_Der Zinker (1963) 

Les Bleus de la police_Carry on Constable (1960)

Les contes de Viterbury_I racconti di Viterbury (1973)
Autre exception probable à mon abstinence 2018...
Vidéo issue d'un fichier torrent.
https://subtitle-index.org/tt0070587/The+Sexbury+Tales









Les corsaires de Tortuga_Pirates of Tortuga (1961) 

Les corsaires des Caraïbes_Il conquistatore di Maracaibo (1961)
http://wipfiles.net/ubyudyjubr91.html
http://subtitlesbank.online/subtitles/movieid-305041/
https://www.subtitles.hr/download/conqueror-of-maracaibo-spanish-6943085.html

Les Evasions du capitaine Blood_Captain Pirate (1952)

Les Hors-la-loi de Casa Grande (1964) 
https://www.opensubtitles.org/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-144756

https://uloz.to/!mDhZUEo51/gunfighters-of-casa-grande-1964-trial-eng-spa-ger-dvdrip-cg-avi

Les Poupées (1965) VOSTFR ou VO + STFR
Lien VOSTFR http://uptobox.com/r199dlzvwapk
Lien VO   https://uptobox.com/21foa56z366w
et SRT séparé http://uptobox.com/ar6asabiw6pn

Le Bambole est un film à sketches. C'est une comédie satirique purement italienne composée de quatre films.


http://www.multiup.org/fr/project/7eb73149c545f86947e83a12de5477f4



Les symptomes_Symptoms (José Ramón Larraz, 1974)  VO+STFR
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2012/11/symptoms-jose-ramon-larraz-1974.html
Sous-titres FR fournis par Uncle Jack : http://www.multiup.org/download/1f1e37708f371ae845d4198f69fc44eb/Symptoms__Josn__Ramnin_Larraz__1974_.FR.srt
Helen invite Ann à passer quelques jours dans sa gigantesque résidence campagnarde. L'ambiance insouciante du début fait rapidement place à une atmosphère plus délétère, exprimée par les névroses d'Helen, de plus en plus marquée, mais qui, dans un premier temps, ne semblent pas inquiéter outre mesure Ann. Dans la propriété vit également Brady, l'homme à tout faire, que semble nier Helen. Alors que John, le compagnon d'Ann, presse celle-ci pour qu'elle lui revienne, Ann découvre qu'Helen entretenait une relation trouble avec une certaine Cora, qui semble avoir disparu.
A lire :

http://www.sueursfroides.fr/critique/les-symptomes-2654


Les vierges de Rome_Le vergini di Roma (1961)
http://rarelust.com/amazons-of-rome-1961/

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6644729/le-vergini-di-roma-es


L'Etrange Comtesse (1961)

Luto riguroso (1977)
https://1fichier.com/?uyq4eula0j
https://www.planetdp.org/subtitle/luto-riguroso-sub196753
 Après la mort du Père, les femmes d'une famille se réunissent dans une vieille maison isolée. De vieilles rivalités font que personne ne remarque que la plus jeune, Loli, va rendre visite à un ermite local. La naïve se retrouve vite enceinte. Après le viol de Loli, et qu'elle soit rentrée chez elle, tout se révèle et provoque des changements inattendus pour la famille.




Manchas de sangre en un coche nuevo(1975)

Mi faccio la barca (1980) 
Piero, dentiste, qui vit séparé de sa femme Roberta. Pour passer les deux semaines traditionnelles de vacances avec leurs enfants Fiorella et Claudio, il décide d'acheter un bateau appelé Biba, un surnom de Roberta. Cette dernière arrive de Milan pour embarquer sur le Kabir, un yacht appartenant à l'ingénieur Casorati, accompagné de riches snobs. Les vacances de Piero commencent mal : le Biba, trop petit, perd très vite son hélice. Après quelques miles de navigation, il est obligé de retourner au port après avoir endommagé un filet de pêche. Roberta, inquiète du sort de ses enfants, décide de rejoindre Piero sur le Biba.
http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-227014/

https://www.tusfiles.net/0jt5lvzoa7c8
et
https://www.tusfiles.net/k9jcebahno2b

ou

https://uloz.to/!Kvrk91o76/mi-faccio-la-barca-avi


Nathalie, rescapée de l'enfer (1978)


Nuns That Bite (1977)
http://rarelust.com/nuns-that-bite-1977/
Après avoir été violée, une jeune femme se réfugie dans un couvent. Devenue novice, elle entraîne ses camarades dans les péchés de la chair...








Old Surehand (1965)
http://subsmax.com/subtitles-movie/old-surehand-1965

Share-Online
share-online p1
share-online p2

Uploaded
uploaded. p1
uploaded. p2

https://userscloud.com/bq99f0dh6agd

http://filefactory.com/file/4sr89gi1k1hh/Old.Surehand.ru-ru-de6-en.DVDRip.avi

On n'achète pas le silence_The Liberation of L. B. Jones (1970) VO+STFR
http://uptobox.com/pqzf6bsm3ckb
https://1fichier.com/?co2bmugyo8
Film en VO avec sous-titres espagnols à traduire.
Mot de passe : HmB79
Uncle Jack (encore lui!!) a traduit ce film et nous en livre les liens :
https://www.multiup.eu/fr/download/1c3f7640d77230d9cd3f4ab692cb68d5/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.avi
https://www.multiup.eu/fr/download/6cba07d7d0f5b5bd497ec72eeba0f39a/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.srt
Dans une petite ville du Tennessee, L.B. Jones est un afro-américain qui parvient à bien vivre grâce à sa petite entreprise de pompes funèbres. Toutefois, il cherche à divorcer de sa femme, qui le trompe avec le shérif local. Pendant les instances de divorce, cette relation est découverte et les apparences dissoutes. 

Panique au lycée_Panic in high school (1978)
http://www.english-subtitles.club/movies/1978-koko-dai-panikku.html
https://funcinema.ga/panic-high-school-1978-dvdrip-x264-925mb/

http://www.sancho-asia.com/articles/panic-in-high-school
Un élève bafoué par un professeur se suicide en se jetant du toit du lycée. Yasuhiro, un jeune homme sans histoire, se rebelle soudain contre son prof de maths peu affecté par ce décès ; il lui fait face, lui jette ses livres à la figure, puis s’enfuit. Yasujiro est enragé, et dans son esprit sa décision est déjà prise : il vengera la mort de son ami en abattant son professeur.


Parmi les vautours (1964)
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2017/02/unter-geiern-alfred-vohrer-1964.html

Le trappeur Old Shatterland et son ami Winnetou partent à la recherche d'une jeune fille enlevée par un bandit déguisé en Indien.









Quand je tire, c'est pour tuer (1968)
https://uloz.to/!k9n31VQe/un-buco-in-fronte-1968-dvdrip-italian-english-friendsharept-avi
http://rarelust.com/hole-in-the-forehead-1968/

srt anglais à part :
https://les-soustitres.fr/tt0158524/Quand+Je+Tire%2C+C%27est+Pour+Tuer

Peu de temps après le siège de Fort Alamo, des soldats Mexicains indélicats volent le trésor de Santa Ana. Le magot a disparu, et il ne reste que trois acolytes ignorant où il est planqué, mais possédant chacun une carte à jouer contenant un tiers d’un message codé.


Quand l’heure de la vengeance sonnera_La Morte Non Conta i Dollari (1967)

Quinze Potences pour un salopard (1968) TVRIP VOSTFR bonne qualité

http://uptobox.com/393iz66ggr1d


Red roses of passion (1966)
Une femme assoiffée d'hommes se sent frustrée depuis qu'elle vit avec sa tante et sa cousine, qui interrompent et critiquent ses liaisons amoureuses. Un collègue l'emmène chez un cartomancien, qui la présente à un club de femmes qui se rencontrent de temps à autre pour partager un cocktail, se taquiner érotiquement avec des roses à longues tiges et honorer le dieu païen Pan.
Gardé dans mes projets éventuels 2018.



Ringo ne devait pas mourir (I lunghi giorni dell'odio, 1967)  

https://www.uloz.to/!PtmoFpbw/i-lunghi-giorni-dell-odio-eng-mkv

mkv avec srt cz (sinon trouvable à part)









Satan's Cheerleaders (1977)  VO + ST ANGL
Une bande de majorettes est confrontée à la vengeance d'un agent de service de leur lycée, lassé des humiliations et des provocations de ces jeunes filles... 
https://subtitlesplus.com/subtitles/satans-cheerleaders-1979/english/130823
http://worldmkv.com/62882-2/#more-62882
A lire :
http://plissken.forumactif.com/t111-satan-s-cheerleaders-greydon-clark-1977
http://www.also-known-as.net/critique-273-satan_s_cheerleaders.html

Satiricosissimo (1970)
https://my-rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5127390

http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-435148










Sept heures de feu_Aventuras del oeste (1965) 
(Joaquín Luis Romero Marchen)
https://uloz.to/!oEbeF8MNAgKZ/aventuras-del-oeste-eng-it-esp-mkv
http://subtitlesland.net/movie/aventuras-del-oeste-318291/










Sette ragazze di classe (1979)
Peut-être le ferai-je aussi, celui-ci...












Stanley (1972)

Strangler of the swamp (1946)

Sur la piste des Comanches_Fort Dobbs(1957)



Taste of Excitement (1970) VO+STFR
Un homme a été assassiné dans le ferry effeuutant la liaison entre Dover et Boulogne-sur-Mer. Quel rapport entre ce crime mystérieux et Jane Kerrell, jeune anglaise en vacances dans le sud de la France, bientôt elle-même victime d’une tentative de meurtre ? 
Les sous-titres fournis par Gilbert, synchros avec la vidéo postée chez HawkmenBlues : 
https://www.podnapisi.net/fr/subtitles/fr-taste-of-excitement-1969/fCVF/download
http://hawkmenblues.blogspot.fr/2014/06/taste-of-excitement-don-sharp-1970.html

Terre de violence (1959)

The Cat Girl (1957)



The Love Rebellion (1967)

Track of the Moon Beast (1976) VO + ST ANGL
Alors qu'il observe une pluie de météorites, le scientifique Paul Carlson est foudroyé par l'impact d'un minerai lunaire qui est venu se loger directement dans son crâne. Quelques temps plus tard, Paul se transforme en un monstrueux lézard sanguinaire dès l'apparition de la lune, pour ne se réveiller que le lendemain avec des nausées, et sans aucun souvenir particulier.
http://worldmkv.com/track-moon-beast-1976/#more-19476
https://www.subtitles.hr/download/track-of-the-moon-beast-english-21336.html
A lire :
http://www.sueursfroides.fr/critique/track-of-the-moon-beast-2608


Tropique du cancer_Tropic Of Cancer (1970)



Une nuit mouvementée_Quante volte ... quella notte(1972)


Violación fatal_Trauma (1978)


Wu du tian luo_The Web of Death  (1976)  VO + ST ANGL
Le Clan des Cinq Venins tient en sa possession une arme terrible, anéantissant tout autre clan s’opposant à lui : une araignée enfermée dans une boîte pouvant cracher du poison mortel et des toiles acides, tuant tout adversaire se trouvant à moins de 50 mètres. Cachée pour cent ans dans un lieu tenu secret afin de prévenir toute utilisation vile, l’arme provoque la convoitise au sein même du clan. Une fronde y est alors menée par le cruel Liu (Lo Lieh) désireux d’imposer sa suprématie : mettre la main sur l’Araignée aux Cinq Venins lui permettra d'anéantir son maître et les rivaux potentiels du clan. Mais ne sachant pas vraiment où trouver l’arme, Liu manipule les chevaliers du monde martial afin qu’ils mènent, pour lui, cette quête dangereuse.
http://worldmkv.com/web-death-1976/#more-28211

http://subtitlesbank.online/fr/subtitles/movieid-294646/
https://les-soustitres.fr/tt0075415/The+Web+Of+Death




46 commentaires:

  1. Pour info, j'ai plusieurs trads de prévues: Exécutions, I ragazzi della Roma violenta, Caramelle per un sconosciuto, le dépravé, lady cocoa, le monstre du château, les possédées du démon, the bitch
    et the nickel ride... OUF, pour les mois à venir ! Sinon, une bonne année à tous !

    RépondreSupprimer
  2. Pour info, Stolen face existe en vostfr ! Je l'ai !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ces sous-titres. zundertaker

      Supprimer
  3. Pour Lanky, c'est déjà fait, mais je ne l'ai pas encore mis.
    Pour A la recherche du plaisir, il est sorti chez Le Chat qui fume.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'accord, j'avais en effet noté un travail en cours. A bientôt sur ton blog, dans ce cas.
      Pour la partie western que j'avais en projet, une recherche supplémentaire, ou une attente éviteront sans doute de créer des sous-titres inutilement. Mais quand on aime ...

      Supprimer
  4. Bonjour,
    J'ai traduit en français les sous-titres de "Alla ricerca del piacere".
    Si ça vous intéresse, dites moi comment je peux vous les transmettre.
    Cordialement
    GG92

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour ces premières infos et réactions.
    Alors d'avance je remercie pour un lien des sous-titres de "Alla ricerca del piacere". Possibilité de m'envoyer ça en PJ par email à l'adresse qui figure n haut à gauche du blog.
    Pour "Stolen face" (1952), idem, par email. J'ai le film en avi de 643 Mo, durée 1h11, fréquence d'images 23 trames/s, 640x480. Lien : https://1fichier.com/?sljzulihlf (mot de passe : HbM79, en provenance donc du blog "Hawkmenblues"). Cette fiche est à continuer, donc le détail apparaîtra prochainement.

    RépondreSupprimer
  6. https://www.multiup.eu/fr/download/2f8c709880cbd0f369d7ef109c45fa4c/Stolen_Face_1952_vostfr.srt

    RépondreSupprimer
  7. https://www.multiup.eu/fr/download/ff58b2189fd5650aa1c2384f422de141/Taste_of_Excitement_1968_vostfrMAISON.srt

    https://www.multiup.eu/fr/download/7ae25def8de94c1d64470b5849bdfe81/Rage__1972__vostfrMAISON.srt

    Deux de mes trads! Pour violacion fatal (trauma), il existe une vostfr mais avec un sous titre
    très moyen !

    RépondreSupprimer
  8. https://www.multiup.eu/fr/download/851227914212a3e6111699a7c1624936/Symptoms_1974_vostfrMAISON.srt

    Mon SRT pour "Symptoms" de Larraz en 74 !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour tout! On avance. Je laisse les liens en comm, avant de compléter la fiche, mais si tu veux je les supprime.

      Supprimer
  9. Bonjour tout d'abord je tiens à vous remercier et vous féliciter pour votre superbe boulot et vos trads. Grâce à vous j'ai pu voir enfin Barbouze chérie avec Mireille Darc et Daniela Bianchi. introuvable sur tout le net.
    J'ai pu découvrir le commissaire X dont j'ignorais jusqu'à l'existence.
    secondement je ne peux vous aider au niveau de la traduction car je ne parle que le gaulois.
    Enfin si vous en avez le temps et l'envie, j'aurais une requête à vous faire. Il y quatre films sympas que j'aimerais voir autrement qu'en anglais et qui peuvent vous interesser
    12+1 avec la merveilleuse Sharon Tate http://rarelust.com/twelve-plus-one-1969/
    Agent 505 Death trap berut https://www.youtube.com/watch?v=68Jzz94TnEg
    Plus féroces que les mâles https://fboom.me/file/c50541da18425/de6li7er.rar
    Somme girls do http://rarelust.com/search/keyword/some+girls+do/type/post/

    Bonne année à toutes et à tous.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Commentaire publié, malgré le contresens... Plus féroces que les mâles est déjà disponible, ou l'a été sur le net.
      Pas besoin d'être bilingue pour traduire. La traduction de sous titres est au contraire un exercice permettant à toute personne ayant bénéficié de cours d'anglais et d'espagnol au collège et au lycée de se lancer dans l'aventure. Vous pouvez le faire, sachant que aucun délai ne vous est imposé.

      Supprimer
  10. Salut !
    Je préfère ne pas m'engager ou promettre quoi que ce soit mais à mes heures perdues je vais tenter de me mettre aux trads de " Intrigo a Los Angeles " et " La pacifista " par contre je ne sais pas fabriquer des sous titres et je n'ai pas le matos pour ça pour l'instant .
    Je vous contacterai par mail un de ces 4 et vous dirai si je suis capable de faire un tel travail ... ou pas .
    A+ , bonnes fêtes
    Georges A

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Le lien que j'indique pour La pacifista contient vidéo et srt, vous n'avez rien à créer. Pour traduire, utiliser un logiciel comme aegisub ou subtitleworkshop par exemple. Volonté et patience, désir de partager et de s'améliorer font la différence, ensuite. Pour les débutants en traduction, je conseille de travailler sur un film d'action, de bien lire le scénario pour comprendre les liens entre les personnages, avec de préférence un fichier srt pesant moins de 50ko ( moins de dialogues).

      Supprimer
  11. J'ai déjà fait la traduction pour le film suivant :

    http://lecinemaitalienenvosrt.blogspot.ch/2016/01/il-cammino-della-speranza.html

    Ciao

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'accord. merci. J'ai répondu sur la fiche du film.

      Supprimer
  12. https://www.multiup.eu/fr/download/1c3f7640d77230d9cd3f4ab692cb68d5/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.avi

    https://www.multiup.eu/fr/download/6cba07d7d0f5b5bd497ec72eeba0f39a/On_n_achn_te_pas_le_Silence_1970_vostfr.srt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ces sous-titres sont à réviser. Je passe mon tour. Merci.

      Supprimer
    2. Bonjour,
      J'ai repris ces sous-titres à partir du srt espagnol, l'audio étant en espagnol.
      Voici le lien : https://multiup.org/4fca503382e36a34fc29ce248aa9ae60
      A+

      Supprimer
  13. Bonjour,
    J'ai des s/t pour "Taste of Excitement".
    Je vous les envoie par mail.
    Pour info, j’ai commencé à traduire "La Religieuse de Monza" (à partir du srt bulgare, histoire de pédaler dans le yaourt).
    A+

    RépondreSupprimer
  14. Bonjour, je m’immisce...
    J'ai trouvé une meilleur source pour le film A LA RECHERCHE DU PLAISIR- AMUCK:
    http://rarelust.com/amuck-1972-brrip/

    RépondreSupprimer
  15. Y a aussi ça:
    http://rarelust.com/capone-1975/
    mais là, je ne l'ai pas encore téléchargé et je ne sais pas si le srt ira dessus. Je te tiendrais au courant quand ce sera fait.

    RépondreSupprimer
  16. Merci pour Stolen face, un film très rare produit par la hammer film et réalisé par Terence Fisher, leur meilleur metteur en scène.

    Il y en a plusieurs de dispo qui ne demande qu'un sous-titreur parlant espagnol car je n'ai trouvé qu'avec des sous-titres espagnol sur le site filmotecamachin chose.
    je vous mets les liens on sait jamais : Wings of Danger (1952) :http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/12/wings-of-danger-terence-fisher-1952.html

    The Last Page (1952) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/10/the-last-page-terence-fisher-1952.html

    Murder by Proxy (1954) (celui-là j'ai ma chérie qui maîtrise l'anglais et comprend un peu l'espagnol s'en occupe je vous filerais mes sous-titres quand elle aura terminé...) :http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/08/murder-by-proxy-terence-fisher-1954.html

    Face the Music (1954) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2015/05/face-music-terence-fisher-1954.html

    The Stranger Came Home (1954) : http://hawkmenblues.blogspot.fr/2012/01/the-stranger-came-home-terence-fisher.html

    Il y a à chaque fois le film et les sous-titres espagnol à part dans le fichier.

    Merci par avance

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le message est passé. Bonne chance dans le travail engagé, madame!

      Supprimer
    2. Murder by Proxy (1954) les st existent en fr je les ai(depuis 2015)
      The Stranger Came Home (1954)Récemment traduits par Jean-Louis récemment
      Wings of Danger (1952) idem

      zundertaker@free.fr

      Supprimer
    3. Cry Vengeance - Vengeance de Scarface, la (Mark Stevens, 1954)

      http://uptobox.com/gew9nqlj07be

      zundertaker sous-titres traduits par Bob

      Supprimer
  17. tres bon film merci pour travail

    RépondreSupprimer
  18. Salut a tous!
    Voici les sous-titres fr pour le fouineur aka il commissario Pepe.

    http://www.multiup.org/1feabb0d8ef10ea35630fdac0154d988

    Petit a petit, on avance! ;-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette initiative est la bienvenue. J'actualise la liste dès que possible.

      Supprimer
    2. Ces sous-titres FR du fouineur sont à revoir, si quelqu'un veut s'y coller?

      Supprimer
  19. En attendant que ma chérie termine je me suis attelé à un krimi très rare. "Der Fluch der gelben Schlange" aka la vengeance du serpent jaune

    j'ai bossé avec mes connaissances en anglais et google trad que je remettais en français... c'est pas parfait alors si quelqu'un veut me corriger voilà mes sous-titres :
    https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7233233/der-fluch-der-gelben-schlange-fr

    On trouve les sous-titres anglais que j'ai utilisé pour ma traduction dans le fichier avec le film sur rarelust:
    http://rarelust.com/the-curse-of-the-yellow-snake-1963/

    Je l'ai visionné, et le film est une très bonne surprise, mélange de krimi traditionnel, bien qu'il ne soit pas produit par la rialto c'est bien tiré d'une oeuvre d'Edgar Wallace et non pas du fiston Bryan, et de film sur le péril jaune comme les Fu Manchu.

    C'est traduit à 100% et c'est visionnable tel quel mais quelques correction ne peut pas lui faire de mal... si ça tente quelqu'un.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Évidemment, j'applaudis (si, si!) à cette proposition, et après visionnage avec mon peu de connaissances en allemand, je mettrai la fiche à jour. Il faudra peut-être attendre le milieu de semaine. Alors si un d'autres volontaires souhaitent y travailler, à vos claviers!

      Supprimer
  20. Et voilà comme promis les sous-titres pour "murder by proxy" aka blackout de Terence Fisher (1954) produit par la hammer. Les liens pour le film sont dans mon commentaire plus haut. Bon visionnage.

    le lien des sous-titres:
    https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/7234875/blackout-fr

    RépondreSupprimer
  21. Pour DRAME DE LA JALOUSIE 1970 d'ETORE SCOLA, y a un sous-titre FR ici:
    https://les-soustitres.fr/tt0065662/Drame+De+La+Jalousie

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bien noté. Je ferai un test qualité+synchro. Merci pour l'info.

      Supprimer
    2. Je viens d'essayer, le sous-titre est synchronisé avec le film proposé ici...
      J'ai Killer kid en version DVDRIP (je n'ai pas pu encore voir la qualité) je pars pour qqs semaines et à mon retour, je te upperai ma version.

      Supprimer
  22. Kommissar X halte au LSD avait été repacké par Le Pharmacien de Garde ou par Charles Lee:
    Voici mon up de son travail ( même fichier DVDRIP que celui proposé ici.
    https://multiup.org/download/de2e3096b29ea9d78e6883eef935d0c2/COMMISSAIRE_X_HALTE_AU_L.S.D._-_Kommissar_X_-_Drei_Grn_ne_Hunde_-_1967_-_VF_-_Rudolf_Zehetgruber__Gianfranco_Parolini.mkv

    RépondreSupprimer
  23. Ma version, récupérée sur le net je ne sais plus où, de Devilman le diabolique (1967)
    https://multiup.org/download/eb828d119028130f16aed6c9db186682/Devilman_Story__1967__DEVILMAN_LE_DIABOLIQUE_Satrip_repack_vf.avi
    PS: Il serait temps de publier quelque chose, même un rien, car j'ai eu beaucoup de mal à retrouver cette page, ton blog ne semble plus exister sur les blogs amis.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ces liens. Je suis serein quant à mon existence sur le net, la vie réelle m'étant quand même plus précieuse...

      Supprimer
    2. Tu as tout a fait raison, c'est celle-là qu'il faut vivre ;)
      A plus...

      Supprimer
  24. Salut
    Nuns That Bite (1977)
    sous-titres disponibles sur https://catofterya.wordpress.com
    Bonne continuation

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour cette information, je ne connaissais pas ce site. Il peut rendre bien des services à qui n'osait pas traduire sans doublage anglais.

      Supprimer
  25. Merci
    je suis un créneau très restreint : les pinkus de 1970 à 1985 à destination d'un public qui ne doit pas être que consommateur. Comme l'audience ne peut être qu'anecdotique, je peux me consacrer uniquement à mon plaisir de la découverte d'un cinéma bien plus intéressant et bien plus vaste que je m'y attendais, et découvrir des réalisateurs de talent.
    Ce qui ne m'empêche pas d'aller voir de temps en temps ce qui se passe ailleurs.
    et bravo pour ton site.

    RépondreSupprimer
  26. slt mot passe de film Les Pirates de Capri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je devine votre question, malgre la formulation ; donc le mot de passe pour décompresser l'archive est HmB79. Si c'est pour traduire ce film, merci de nous faire part de votre résultat, et bon courage.

      Supprimer