4 mai 2020

La Révolte des gladiateurs_La Rivolta dei gladiatori (1958) VO + STFR

En Arménie, au temps de la domination romaine, le roi Osroe, un enfant chétif, ne parvient pas à exercer la moindre autorité car sa tante, Amira, gouverne le pays et opprime la population. Las des brimades, les gladiateurs se révoltent...

sous-titres de Tanguy Massange (2018) trouvés sur le net, revus et adaptés d'après la bande son italienne
Coproduction italo-espagnole où les rôles secondaires sont assez poussés, cette œuvre de qualité au propos politique (la révolte légitime contre le despotisme) alterne les séquences d'action et des scènes dramatiques.
Sur le réalisateur Vittorio Cottafavi :
https://www.cinematheque.fr/cycle/vittorio-cottafavi-393.html



Le peplum est constitué de sous-catégories (aventure, historique, fantastique, voire parfois mélange aventure-SF, peplum mythologique, etc), et il faut admettre aussi de bons et de mauvais exemples. On oubliera sans peine par exemple Maciste contre les monstres,(1962) ou Maciste le vengeur du Dieu Maya,(1965), reprenant lui-même une bonne moitié des plans du précédent, tandis qu'on remarquera l'inventivité et la qualité d'œuvres comme Le Géant a la cour de Kublai Khan (Riccardo Freda, 1961) ou Hercule contre les vampires (Mario Bava, 1961).
On doit à Vittorio Cottafavi un très recommandable Hercule à la conquête de l'Atlantide, sorti quelques années plus tard en 1961.









Le film en VO :
https://multiup.org/5ebfd50c908c927a1a13e58d8b090383

Sous-titres FR pour cette version italienne :  
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-the-warrior-and-the-slave-girl-1958/JnFG





12 commentaires:

  1. Merci pour le Peplum

    RépondreSupprimer
  2. - Est-ce que tu aimes les films de gladiateur ?
    - Oui.

    Merci pour cette trad.

    RépondreSupprimer
  3. Merci infiniment pour ce nouveau péplum.

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour. Encore un grand merci pour ce film et cette traduction. Fanche17.

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour J'ai une piste vf de ce péplum qui provient d'une vhs si vous pouvez vous en servir je peux vous l'envoyer...Paul

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pas pour moi, mais un lecteur intéressé pourra se manifester. Gardez votre piste VF de côté au cas où...

      Supprimer
  6. Merci.Si vous avez d'autres péplums, ce serait formidable.

    RépondreSupprimer
  7. salut, j 'ai pecho un dvd , ça colle impeccable avec ton srt, je te ferai passer le format
    merci, bravo, A bientôt

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. D'accord pour un rip de bonne qualité, à suivre. VF ou VO ?

      Supprimer
  8. Merci.D'autres péplums S.V.P., ce serait sympa.

    RépondreSupprimer
  9. Merci le cinephile du grenier pour ce péplum

    RépondreSupprimer