11 avr. 2022

Le Labyrinthe des passions (1982) VO+STFR

Sexilia, fille d'un célèbre gynécologue spécialiste de la stérilité, est chanteuse punk et nymphomane. Riza Nero, héritier de l'empire du Tiran, erre dans Madrid à la recherche d'une aventure homosexuelle. Lors d'une soirée, il se fait embaucher par un groupe de rock, et fait un carton comme chanteur. Il rencontre Sexilia, et tous deux se découvrent un amour fou l'un envers l'autre. Mais des terroristes en veulent à Riza, et les amoureux sont obligés de fuir Madrid. 

 

fichiers trouvés sur le net, avec synchronisation et correction des sous-titres
 
Je vous proposerai prochainement ici, tout comme sur mon autre blog de cinéma bis, une dernière traduction maison, avant de replonger pour de bon dans le visionnage de films de toutes époques, de tous genres (ou presque), tout en continuant à suivre avec attention et un  grand plaisir les trouvailles inédites et les partages sur les autres blogs. Bon film !

Premier film d'Antonio Banderas, qui n'est sorti en salles françaises qu'en mars 1991.

J'ai trouvé cette VO sur le net, ainsi que des sous-titres en français qui  avaient besoin d'une correction, et que j'ai synchronisés sur cette vidéo. Merci au traducteur d'origine.

A lire :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Labyrinthe_des_passions

https://www.cinespagnol.com/films/le-labyrinthe-des-passions/?cn-reloaded=1 


Les sous-titres revus et synchronisés : 
 
La vidéo qui correspond : 

5 commentaires:

  1. Merci pour cette aide sur la trad. Et Interessant de voir l'évolution d'Almodovar. Ici, il a encore un pied dans sa periode trash, pour aller vite... Merci pour ce partage. P_

    RépondreSupprimer