27 avr. 2019

Boites à fillettes_La polizia ha le mani legate (1975) VO + STFR

Matteo Rolandi, commissaire à la brigade des stupéfiants, enquête sur un trafiquant de drogue algérien. Alors qu'il se trouve à Milan, traquant son suspect dans un hôtel où se tient une conférence internationale, une bombe explose, faisant de nombreux morts, dont l'Algérien. Il s'agit d'un attentat perpétré par erreur par un jeune homme, qui n'a pas réussi à arracher au dernier moment au portier de l'hôtel la valise bourrée d'explosifs. Même si l'événement ne fait pas à proprement parler partie de son domaine, les circonstances incitent Rolandi à enquêter sur cette sombre et sanglante affaire. Le procureur général, de son côté, souhaite ne pas subir de pressions du gouvernement italien pendant son enquête car les morts sont tous des dignitaires étrangers. Leurs chemins vont se croiser, non sans constater les nombreuses fuites des enquêtes dans la presse.

 sous-titres de Un Passant, relus, corrigés, mis en forme et synchronisés

Autre titre français hors sujet, issu d'une exploitation tardive en salles : Les dossiers rouges de la mondaine.

A lire :
http://devildead.com/forum/viewtopic.php?t=2730


(source de mon résumé)

https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1293-police-a-les-mains-liees-la

http://www.maniaco-deprebis.com/index.php?post/2009/06/01/162-la-polizia-ha-le-mani-legate
"Ercoli préfère poser des questions et faire réfléchir sans jamais susciter chez le spectateur l'instinct d'auto-justice qui sommeille sournoisement en lui comme il était de facture courante dans le cinéma policier italien à cette époque. Une voie toute personnelle et respectable qui fait de ce film un petit plaisir pour amateurs du genre."






"(...) un film contestataire au ton résolument offensif, dénonçant un système de l’ombre, aussi obscur que puissant et particulièrement dangereux."






Les sous-titres :
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-polizia-ha-le-mani-legate-la-1974/mg9G

Le film en V.O. :

15 commentaires:

  1. Grandement merci, très bon polar italien.

    RépondreSupprimer
  2. Un film de premier choix tant, à l'instar de son jumeau LA lame infernale, l'histoire est rythmée, les personnages intéressants, tout comme ici le contexte politique, la musique de Cipriani, qui apporte beaucoup, ainsi que l'interprétation de Claudio Cassineli.

    Quel dommage que son producteur/réalisateur se soit éloigné du milieu du cinéma !!!

    Merci pour la finesse de tes programmations, excellentes, comme toujours !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Cette programmation est due au croisement de deux choses : une recherche sur le réalisateur suite à ma traduction de Lucrezia Giovanelli, et le travail de qualité déjà réalisé par Un Passant.

      Supprimer
  3. Merci enfin en synchro….cool..tres bon film policier 70's italien

    RépondreSupprimer
  4. Merci pour cet excellent partage et la trad de l'ami Unpassant revu et corrigé pour cet version.
    Thx.

    RépondreSupprimer
  5. Merci Cinéphile et Un Passant pour ce film.

    RépondreSupprimer
  6. merci pour cet excellent polar, qui a aussi une exploitation en province en tant que "la police a les mains liées" qui est aussi son titre vhs. trois titres pour un seul film, ce qui ne lui retire rien ... et le palsir de le découvrir en v o.

    RépondreSupprimer
  7. Coolos!!
    Merci a vous pour cette version!!

    RépondreSupprimer
  8. Toujours bon, un polar italien des années 70's !! merci beaucoup !!

    RépondreSupprimer
  9. Merci à l'uploader comme au traducteur, ces films italiens sur fond politique des années 70 sont toujours interessants et souvent réussis, et pour qui a grandi pendant les années de plomb offrent un coté fascinant, Ercoli n'est pas Rosi mais il offre ici un très bon film de ce genre.

    RépondreSupprimer