2 mai 2022

La traduction finale : Single room furnished (1968) VO + STFR




 


Pop, le concierge d'un immeuble du centre-ville de New York, se trouve dans le hall pour changer des lumières. Il entend une dispute provenant de l'intérieur d'un appartement, entre une jeune femme nommée Maria et sa mère italienne, qui craint que sa fille ne fasse honte à la famille en fréquentant une autre locataire de l'immeuble, Eileen, qui se prostitue.
Après avoir quitté son appartement en claquant la porte, Maria rencontre Pop dans le couloir. Ils se rendent dans la cuisine pour discuter. Maria explique que la dispute portait sur son amitié avec Eileen, avant d'admettre son admiration pour la beauté de son amie et son supposé style de vie excitant.

"Single Room Furnished est un film dramatique de 1968 mettant en scène Jayne Mansfield dans son dernier rôle (...). Mansfield joue trois personnages complexes différents et, au fil du temps, beaucoup ont considéré que ce film constituait l'une des meilleures performances de Mansfield, car elle y démontre ses capacités d'actrice dramatique, ce qu'elle avait souhaité faire tout au long de sa carrière."

Source : 

https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Room_Furnished

Le film en version originale : 

https://multiup.org/685b2b6e82f67d36e9b71b98ffe801d4

Les sous-titres maison : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9077219/single-room-furnished-fr


7 commentaires:

  1. Grand merci pour la découverte

    RépondreSupprimer
  2. Merci beaucoup cher cinéphile, regalade. Très curieux de le decouvrir. Bravo !

    RépondreSupprimer
  3. Le Libertaire3 mai 2022 à 10:00

    Le Libertaire vous dit Bravo et Merci sujet et film intéressant ça c un programme thank u les gars

    RépondreSupprimer
  4. Merci beaucoup pour cette découverte ( et les srt)

    RépondreSupprimer
  5. Merci pour cette découverte et cette traduction !

    RépondreSupprimer
  6. Un feu d'artifices pour le grand final de cet excellent site !?!
    C'est bien possible tant cette programmation s'inscrit dans une longue lignée de titres intéressants, terriblement variés et toujours des découvertes !
    Merci de nous avoir fait découvrir autant de perles grâce à une séléction toujours incroyablement soignée !!!!!

    RépondreSupprimer
  7. Merci pour ce film et pour le blog!

    RépondreSupprimer