Sous les auspices d'une certaine Madame Cruz, Ligaya a quitté sa famille et son village pour étudier à Manille. Son fiancé, un jeune pêcheur, ne reçoit plus de ses nouvelles et essaie donc de la retrouver. Pour survivre, il se fait embaucher sur un chantier. Mais cette plongée dans la vie urbaine ressemblera à une descente aux enfers...
sous-titres maison
J'avais traduit un autre excellent film de Lino Brocka en 2019 : Insiang
A lire :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Manille_(film)
https://www.dvdclassik.com/critique/manille-brocka
"Manille est une pierre angulaire éprouvante mais vibrante du cinéma philippin."
Les sous-titres maison :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9506042/manila-in-the-claws-of-light-fr
Merci beaucoup pour ce Lino Brocka (l'un des rares cinéastes de films d'auteur philippin des 70's)
RépondreSupprimerPur chef-d’œuvre. Il y avait déjà des sous-titres ici https://subscene.com/subtitles/maynila-sa-mga-kuko-ng-liwanag venant du blu-ray je pense.
RépondreSupprimerTrès utile en effet de diversifier les recherches sur les sites de sous-titres, j'en avais perdu l'habitude.
SupprimerPour moi une vraie découverte. Merci
RépondreSupprimerMerci pour cette découverte
RépondreSupprimerUn grand merci.
RépondreSupprimerIl parait que c'est ze chef-d’œuvre du cinéma philippin. Mais âpre. Alors merci!
RépondreSupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimer