La poliziotta (1974) STFR inédits

Gianna est une secrétaire exploitée au travail parce qu'elle n'est considérée que comme un objet par les hommes. Elle souffre des membres de sa famille et de ses petits amis sans jamais protester. Fatiguée de cette situation, elle décide de quitter Ravedrate pour Milan, mais à la gare du village, elle trouve l'inspiration pour sa rédemption : la possibilité de devenir agent de la circulation.

Elle obtient son diplôme avec les meilleures notes et, après avoir changé son nom en Giovanna, en souvenir de Jeanne d'Arc, elle entre dans le service, fière de sa position. Mais peu à peu, elle découvre que le monde politique est un enchevêtrement de mensonges, d'escroqueries, de clientélisme et de népotisme entre les particuliers, les entreprises et l'État.

Ses adversaires tentent par tous les moyens de la reléguer à des postes plus ou moins difficiles, puis de l'ostraciser et enfin de la diffamer. Mais sa volonté et son sens du devoir l'amènent à attirer l'attention des médias.

 sous-titres maison

 

Une comédie réussie qui a inspiré dans les années 70 une série de films aux scénarios bien moins honorables où le rôle de Mariangela Melato était repris avec plus d'érotisme que d'idées : 

1975 - La Flic chez les poulets

1979 - La Flic à la police des mœurs

1981 - Reste avec nous, on s'tire

 

"La poliziotta est considéré comme l'un des ancêtres du courant "léger" de la comédie érotique italienne des années 1970, non pas parce qu'il en contient les thèmes, mais les personnages. Trois suites ont été réalisées par la suite (La poliziotta fa carriera, La poliziotta della squadra del buon vice et La poliziotta a New York), toutes trois tournées par Michele Massimo Tarantini et dans lesquelles le rôle de la policière est tenu par Edwige Fenech ; ces trois suites ne conservent pas la teneur humoristique du film original, s'orientant vers une comédie beaucoup plus érotico-lyrique. Les quatre films de la série mettent en scène Alvaro Vitali, d'abord dans un petit rôle, puis de plus en plus central.
Comme La poliziotta, un autre film de Steno a donné naissance à un genre populaire des années 1970 : La polizia ringrazia, initiateur du genre poliziottesco." (source : https://it.wikipedia.org/wiki/La_poliziotta)

Comme d'habitude, je partage le sous-titrage sur un site pérenne : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9666755/la-poliziotta-fr

Pour faciliter vos recherches sur le net, demandez toujours un partage pérenne de sous-titres sur des sites disponibles en permanence, tels que podnapisi, opensubtitles ou subscene.