Dans un futur proche, la Nouvelle-Zélande est plongée dans un climat de peur. L'économie s'est effondrée. Le pays est devenu un état policier et un gouvernement fasciste a instauré la loi martiale. Des brigades spéciales sont chargés d'éliminer tous les opposant au régime. C'est dans ce contexte que Smith se rend compte que sa femme le trompe, avec un dénommé Bullen. Il décide alors de la quitter et d'enfin vivre sa vie. Il s'installe avec un chien sur la paisible péninsule de Coromandel. Mais sa tranquillité ne va pas durer.
Titre québécois : Coup d'État
Srt FR maison partagé sur des sites pérennes :
https://subscene.com/subtitles/sleeping-dogs-1977/french/3177422
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9724087/sleeping-dogs-fr
Pour faciliter vos recherches sur le net, demandez toujours un partage pérenne de sous-titres sur des sites disponibles en permanence, tels que podnapisi, opensubtitles ou subscene.
Merci pour le boulot. Un film devenu culte.
RépondreSupprimerMerci beaucoup.
RépondreSupprimerNom d'un chien ! un inédit traduit. Merci à vous.
RépondreSupprimerCool.
RépondreSupprimerMerci pour ce film qui vieillit bien avec sa trad qui va bien.
RépondreSupprimerBonjour
RépondreSupprimerEst ce qu'il serait possible de réup les sous titres français du film Scandale à Rome que tu as traduits tous les liens sont morts et ils ne figurent pas sur opensubtitles ni sur podnapsi. Dommage qu'on ne puisse plus profiter des fruits de ton dur labeur. Un grand merci.
Demande au mauvais endroit, de plus hors sujet : relisez l'article où je parle de ce film qui n'est pas traduit justement... et qui ne le sera pas par mes soins car il ne m'intéresse pas assez. Pour rappel tant que j'y suis : je ne traduis plus que très rarement depuis 2022.
SupprimerMerci beaucoup
RépondreSupprimerMerci pour cette découverte.
RépondreSupprimerMerci beaucoup pour le partage et la trad
RépondreSupprimer