Zorro le rebelle_Zorro il ribelle (1966) VO+STFR maison

Don Alvarez, le gouverneur tyrannique de Californie, province du Mexique, emprisonne un riche et généreux propriétaire pour forcer la fille de ce dernier, Isabel, à épouser son fils Luis. Un mystérieux cavalier, Zorro, intervient et sauve Isabel. Il lui propose de faire échouer les plans d'Alvarez en contractant un mariage blanc avec Don Ramiro, secrétaire et neveu du tyran.

Encore un film bien servi par ses seconds rôles, tant du côté des "bons" que des "méchants"... 

Et ce qui n'est pas courant, Zorro révèle à la fin sa vraie identité ! 

 

Si vous consultez la carrière de Howard Ross sur Imdb, vous tomberez sur une belle série de films de genre des années 60 et 70, à méditer pour de futures traductions. 

Dina de Santis figure elle aussi dans nombre de films bis dès la fin des années 50.

 

Le film en italien : 

https://workupload.com/file/ZwHYEM6yaDY 

mp4, 1.07 Go 

Lien non renouvelable. Je ne conserve les vidéos que le temps de la traduction.

 

Les sous-titres maison en français : 

Après commentaire, accompagné d'une demande par email à  lebisfaitsoncinema@gmail.com

Je rappelle les raisons de ce fonctionnement pour les fichiers srt (qui dure environ un mois, après quoi le lien habituel sur un site perenne est proposé) : établir un minimum d'expression autour du partage, et estimer quels genres de films motivent le plus les lecteurs du blog, bien que j'aurai tendance à proposer des traductions selon mes découvertes - parfois inopinées - et mes goûts.