11 oct. 2018

La Femme à travers le monde (1963) VO + STFR


Film sans scénario, car il appartient au genre "mondo", il est dû à l'équipe des réalisateurs associés Gualtiero Jacopetti, Franco Prosperi et Paolo Cavara.
L'article de wikipedia résume les scènes successives qu'on peut y voir :
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Femme_%C3%A0_travers_le_monde









 sous-titrage maison

8 oct. 2018

Les révoltées de l'Albatros (1962)

En 1685, "L'Albatros", commandé par le capitaine Cooper, quitte Londres pour le nouveau monde, avec, à son bord, toutes sortes de passagers. Polly, une prostituée, et Jimmy, un condamné, déclenchent une révolte et s'emparent du navire, massacrant sans pitié. Bradley, un prisonnier politique, parvient à sauver Anna, une jeune émigrante, ainsi que le capitaine. Ils devront lutter pour survivre face aux éléments déchaînés, à la cruauté des révoltés et à l'épuisement des vivres. 
dvdrip maison VF

20 sept. 2018

Films bis et grindhouse en V.O., et plus si affinités (mise à jour 4)

De nombreux films sont disponibles sur le web en VO sans sous-titres français ou traduisibles, comme vous l'avez sans doute déjà remarqué. Ils ont néanmoins attiré ma curiosité, et je les garde en attente de visionnage. 
En voici la liste pour que vous puissiez éventuellement découvrir des curiosités qui vous auraient échappé. Mais aussi et surtout donner votre avis sur ce que vous avez déjà vu, aimé ou pas aimé.
J'indique lorsque c'est possible un ou des liens encore valide(s).
Le contenu de l'article variera au gré des commentaires et de mes découvertes.
Avec l'espoir que certains ont dans leurs archives des versions françaises ou des sous-titres en projet...
Tout lien est le bienvenu. Si j'ai manqué un partage, ou un titre en français, merci de nous l'indiquer !

Mise à jour du 20/09/2018

18 sept. 2018

La môme aux dollars_Einer Frisst den anderen (1964) VO + STFR

Dans une chambre d'hôtel sur la côte adriatique, une blonde voluptueuse s'ébroue sur son lit au milieu d'un matelas de billets, sur fond de musique jazzy provenant de son transistor radio. Au même moment, un grand type rigolard armé d'un revolver et au volant d'une décapotable, en poursuit un autre à pied et désarmé dans la vieille ville de Dubrovnik. Manifestement, cette poursuite est le résultat d'un désaccord quant au partage du butin d'un hold-up et le poursuivi est précipité du haut des remparts médiévaux, ce qui règle en apparence la question. Entretemps, le tenancier de l'hôtel se rend dans la chambre de la blonde pour lui demander de faire moins de bruit. Cette dernière range en catastrophe les billets puis tente de vamper l'intrus, mais celui-ci repère une grosse coupure qui traînait, alors que le programme musical de la radio est interrompu par un flash info annonçant qu'une vaste chasse à l'homme est menée pour retrouver les auteurs d'un cambriolage sanglant sur un navire américain ramenant pour un million de dollars usagés dans leur mère patrie...

https://www.psychovision.net/films/critiques/fiche/1951-mome-aux-dollars-la

Alors là je dis Bis ! 
Traduction maison joyeusement adaptée de sous-titres anglais trouvés sur le web.

13 août 2018

L'étrange comtesse (1961) VO + STFR




Margaret Reedle, jeune secrétaire londonienne, subit depuis peu un harcèlement téléphonique. Cela aurait-il un rapport avec son futur changement professionnel ? En effet, miss Reedle va quitter son poste dans un cabinet d'avocats pour devenir l'assistante personnelle de la comtesse Moron. En attendant, sa dernière journée de travail pour maître Shaddle va s'avérer mouvementée. Sur le chemin du bureau, elle n'échappe à la chute d'un parpaing depuis un échafaudage que grâce à l'intervention d'un inconnu qui, manifestement, la suivait. Ce dernier, Mike Dorn, lui recommande d'être particulièrement prudente avant de s'éclipser. Peu de temps après, alors qu'elle doit emprunter la voiture professionnelle du cabinet pour se rendre dans une prison de femmes, afin de procéder à l'élargissement d'une cliente de maître Shaddle, elle est encore une fois sauvée par l'intervention soudaine du mystérieux Dorn...

sous-titres maison adaptés de l'anglais