2 mai 2018

Barbouze chérie (1966) version italienne + STFR (Mise à jour)

Sur une île des Baléares, des plongeurs s'emparent d'un sceptre d'une grande valeur. Ils sont mystérieusement assassinés. Des commandos des Services secrets partent pour l'ile. Le maire a décidé de mettre l'œuvre d'art dans le musée afin d'attirer les clients. Ceux-ci s'épient, se suivent, transmettent des messages codés…



En fouillant dans la filmographie du réalisateur, je suis tombé sur ce film avec Mireille Darc, qu'elle tourna dans sa période des comédies policières à la française. On retrouve également Venantino Venantini, qui sera son partenaire dans Galia, de Georges Lautner.
C'est donc une bonne surprise que je vous présente.
Sous-titres maison, à partir d'un rip TV de  qualité moyenne, mais y'a pas le choix. Fichier avi de 1.56 Go.
Actualisation du 2/5/2018 : 
sous-titres améliorés de JorGrinch, avec une vidéo de meilleure qualité, fournie par lui également.

23 avr. 2018

Tarzan et la diablesse (1953) VO + STFR

Film en noir et blanc d'une durée de 1h15.
Réalisateur : Kurt Neumann (à qui on doit entre autres l'inoubliable La mouche noire, Kronos, L'attaque de Fort Douglas, Le fils d'Ali Baba...).
Acteur principal : Lex Barker, interprète célèbre de Tarzan, mais également bien connu des amateurs de bis pour ses apparitions dans des western (Winnetou), des films d'espionnage et d'action tout au long des années 1950 et 1960.
Actrice jouant le rôle de Jane : Joyce Mackenzie
sous-titres maison (24/04/2018)

5 avr. 2018

Films à traduire : la relève

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !
Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...



Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.
Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !

Films bis et grindhouse en V.O., et plus si affinités (mise à jour 3)

De nombreux films sont disponibles sur le web en VO sans sous-titres français ou traduisibles, comme vous l'avez sans doute déjà remarqué. Ils ont néanmoins attiré ma curiosité, et je les garde en attente de visionnage. 
En voici la liste pour que vous puissiez éventuellement découvrir des curiosités qui vous auraient échappé. Mais aussi et surtout donner votre avis sur ce que vous avez déjà vu, aimé ou pas aimé.
J'indique lorsque c'est possible un ou des liens encore valide(s).
Le contenu de l'article variera au gré des commentaires et de mes découvertes.
Avec l'espoir que certains ont dans leurs archives des versions françaises ou des sous-titres en projet...
Tout lien est le bienvenu. Si j'ai manqué un partage, ou un titre en français, merci de nous l'indiquer !

Mise à jour du 03/04/2018

7 févr. 2018

Abécédaire des réalisateurs de bis et de genre

Cet article, qui devra être mis à jour au fur et à mesure de mes recherches, a comme simple but de servir à tout lecteur de passage ici d'aide-mémoire pour les films de bis et de genre réalisés entre 1950 et 1980, sauf exceptions.
Je prends comme base arbitraire de départ le "Dictionnaire du cinéma", tome 1 "Les réalisateurs", paru dans la collection Bouquins Laffont, 9e édition (2003*).
Ce dictionnaire, contenant tout de même plus de trois mille noms de tous les pays, n'est pas exhaustif. Les films retenus ici le seront encore moins, puisque la liste dépendra de ma curiosité. 
Nombre de films resteront de doux rêves faute de fichiers disponibles sur le net, pour le moment. D'autres sont déjà connus.