26 sept. 2019

La Mort remonte à hier soir (1970) VO + STFR

Jeune femme de 25 ans atteinte de problèmes psychiques graves et restée dans son esprit une enfant, Donatella Berzaghi disparaît sans laisser de traces. Son père Amanzio s'inquiète immédiatement et sollicite l'aide du commissaire Duca Lamberti qui, habitué aux fugues de quelques heures ou de quelques jours, ne s'alarme pas plus que cela dans un premier temps et refuse d'enquêter sur cette disparition. Un mois après, toujours sans nouvelles d'elle, Amanzio réussit à le convaincre de mener une enquête avec son collègue, le brigadier Mascaranti. Leurs recherches les mènent droit à un réseau de prostitution qu'ils tentent de démanteler depuis longtemps. 


 sous-titres maison  


La qualité du film tient à plusieurs facteurs : des acteurs mémorables, pour des rôles bien écrits (il est vrai qu'un roman est à la base du scénario), un bon suspense et de bons décors. Un bon dosage d'action et de psychologie. Encore un policier italien des années 70 à découvrir et classer parmi les réussites de l'époque.

On retiendra deux acteurs principaux à l'issue du visionnage de ce film.
Frank Wolff, né en Californie en 1928, qui a commencé à faire l'acteur en Italie et en Europe dans les années 60. Il est d'ailleurs mort en décembre 1971 à Rome.

Il incarne le policier qui se charge d'identifier et de remonter la filière dans laquelle a été entraînée Donatella, cette innocente grande enfant. Il est secondé par Gabriele Tinti, jeune flic dévoué à son "patron".

Deuxième grand rôle, celui du père de la jeune victime, assuré par Raf Vallone. Il apparaît en début de film, et dans la dernière partie, déterminé à rechercher seul sa fille, au gré de découvertes fortuites et d'une enquête personnelle de voisinage.

A lire :
https://www.devildead.com/forum/viewtopic.php?f=3&p=412966
http://www.psychovision.net/forum/viewtopic.php?p=49084&sid=23b10f3aaaa661adf74682df87500c6b

 
Les sous-titres maison : 
https://multiup.org/download/05b66292e202c1b6bd954fe2fdd2b1c3/La_morte_risale_a_ieri_sera__Duccio_Tessari__1970_.srt
ou
https://www.podnapisi.net/subtitles/fr-morte-risale-a-ieri-sera-la-1970/ZjJG

Le film en VO italienne : 
https://multiup.org/download/77d42480b6dff372288af52fb811ba2c/La_morte_risale_a_ieri_sera__Duccio_Tessari__1970_.mkv

16 commentaires:

  1. J'étais sur le point de le traduire….Merci bcp

    RépondreSupprimer
  2. Grand merci pour ce bon polar italien.

    RépondreSupprimer
  3. super, je sais ce que je vais regarder ce soir.

    RépondreSupprimer
  4. un grand bravo au traducteur..pour ce film inedit

    RépondreSupprimer
  5. deja récupéré sur feu "le coin du cinephile" il y a deja un bail. un très étrange polar très bien fichu.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je me souviens de ce blog, disparu aussi soudainement que Donatella... C'est pourquoi je partage les sous-titres sur podnapisi, espérant leur donner plus de temps de vie.

      Supprimer
  6. La grande époque du polar italien , beaucoup de bons films en sont sortis
    grazie mille

    RépondreSupprimer
  7. un film inconnu pour ma part, merci pour la découverte

    RépondreSupprimer
  8. merci pour les sous titre
    c'est un film que je voulais voir
    Avec les stf ce sera mieux

    RépondreSupprimer