Chuck Wheeler est libéré de prison et planifie le hold-up d'un camion blindé transportant l'argent d'un casino de Las Vegas à Los Angeles. Mais il a besoin de Joe Darren, propriétaire de boîte de nuit, qui est le seul à savoir comment blanchir l'argent. Pour atteindre Darren, Wheeler a l'intention d'utiliser la femme de son ancien compagnon de cellule Mike Bennett, Vi Victor. Vi travaille dans l'une des boîtes de nuit de Darren. En plus de l'argent du casino, Chuck veut également Vi. Sachant que son mari, Mike Bennett, est follement jaloux et très violent, ne veut pas accorder le divorce à Vi, et qu'il doit être libéré dans trois mois...
MAMIE VAN DOREN ! LEE VAN CLEEF !
https://classicmovieramblings.wordpress.com/2020/01/26/guns-girls-and-gangsters-1959/
Extraits : "Le film s'appuie beaucoup sur la narration en voix off, ce qui est généralement une mauvaise idée, mais comme il y a beaucoup de détails à faire tenir dans les 70 minutes du film, c'est peut-être excusable. Et il est important d'esquisser le contexte du crime aussi rapidement que possible afin d'en arriver à ce qui est vraiment important - Mamie van Doren. C'est ce que le public de ce film veut voir, et il faut avoir le temps de la laisser faire quelques numéros musicaux pour que nous puissions voir à quel point elle est sexy. Et elle est très sexy.
Les fans de films cultes attendront naturellement de voir Lee van Cleef faire son entrée. Il ne déçoit pas. Il est mauvais, fou, dangereux et totalement hors de contrôle. C'est une machine à tuer. Gerald Mohr est aussi très bon dans le rôle de Chuck. Chuck est un peu comme Vi. Son problème est qu'il n'est pas aussi mauvais qu'il le pense.
Les scènes de braquage sont assez bien réalisées. Il s'agit d'un film à petit budget mais, malgré son manque de sophistication, le réalisateur Edward L. Cahn fait avancer les choses à un rythme soutenu. C'est aussi assez violent pour les standards de 1959. Bien sûr, il n'y a pas de scènes gore (...), mais il y a quelques meurtres qui font froid dans le dos. C'est un film qui essaie d'être réaliste et qui y parvient généralement.
C'est un film de série B et il ne s'en excuse pas. Il s'en glorifie. C'est une célébration de la vulgarité et de la culture trash. Il veut être obscène, et il l'est.
Ce serait un petit film de série B divertissant même sans Mamie van Doren. Avec elle, c'est très amusant. Et elle remplit très bien une robe."
Et maintenant, le film !
La VO :
https://1fichier.com/?98eawqg5tzrdcmqygu4y
Les sous-titres maison :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9439246/guns-girls-and-gangsters-fr
Merci pour ce film
RépondreSupprimerFormidable!!
RépondreSupprimerMerci d'avoir traduit ce film et de nous le proposer. Edward L. Cahn, ancien monteur et réalisateur trop souvent confiné dans la série Z ne mérite pas toutefois le surnom qui lui fut donné sur la fin de sa carrière: "Edward L. Can't" (Edward ne peut pas). Un film à découvrir.
Merci pour ces réactions. Pourquoi en effet mépriser certains réalisateurs dont le but est ouvertement de distraire (en passant leurs oeuvres dans un circuit de salles dédié) avec des moyens souvent limités, ce qui donne parfois comme ici des films néanmoins bien réjouissants. Mieux vaut ça qu'une oeuvre soit-disant grandiose mais plate et sans saveur !
RépondreSupprimerMerci bcp pour ce film et pour tout le travail de traduction.
RépondreSupprimer