Les biches suédoises_L'isola delle svedesi (1969) STFR maison

Manuela, après une dispute avec son compagnon Maurizio, se réfugie sur une île méditerranéenne où elle retrouve son amie Eleonora. Leur amitié évolue rapidement vers une passion lesbienne, mise à mal par l'arrivée de Maurizio, qui souhaite reconquérir Manuela.

 

Un film auquel le titre français ne rend pas service, car il s'agit d'un drame psychologique et érotique bien réalisé. Je vous souhaite une belle découverte.

sous-titres maison à l'oreille, basée sur le timecode d'un fichier srt en anglais

 

https://www.maniaco-deprebis.com/index.php?post/2011/06/26/L-isola-delle-svedesi

"Principalement centré sur la relation lesbienne qu'entretiennent les deux protagonistes, L'isola delle svedesi fit jadis scandale en Italie et fut à l'origine d'un procès qui aujourd'hui ferait sourire puisqu'une des scènes du film, jugée obscène, choqua particulièrement la censure d'alors, celle où une des héroïnes promène sa main sur le genou de l'autre."

"Cet érotisme à fleur de peau, tout en douceur est puissamment renforcé par la beauté des décors naturels où se déroule entièrement cette histoire, ceux d'une magnifique île isolée quelque part en Sardaigne (à Caprera exactement) où se dresse la tout aussi superbe villa Eleonora. L'isola delle svedesi s'inscrit donc sans mal dans le long filon des films exotico-érotiques."

 

 

https://cinemaitalianodatabase.com/2014/02/06/lisola-delle-svedesi-1969/

"Dès les premières minutes, lorsque la protagoniste Manuela s'échappe en voiture, laissant derrière elle une histoire d'amour compliquée, et que, se trouvant à un carrefour (Nord-Sud), elle dit : «Un peu de mer ne peut pas me faire de mal», on peut deviner que le film racontera une véritable évasion aux conséquences inattendues ; une évasion non seulement physique, mais aussi des schémas imposés par les coutumes morales, compte tenu du climat social de l'époque."

"Roberto Natale, coscénariste, raconte que le film a eu des problèmes avec la censure. Le problème concernait les allusions grivoises entre les deux protagonistes. Natale a encore raconté qu'une bruyante manifestation d'ouvriers défilant dans la rue sous le bureau du juge a distrait ce dernier, et l'a conduit à décider d'autoriser le film, compte tenu des problèmes bien plus graves auxquels l'Italie était confrontée à l'époque. Néanmoins, à ce jour, la version intégrale du film, fortement coupée, ne peut être retrouvée."

 

Le film en VO  :

https://ok.ru/video/3938085243450

Les sous-titres maison  :

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13026123/l-isola-delle-svedesi-fr