La peur_O fovos (1966) srt maison

  Anna, une jeune étudiante vivant à Athènes, revient dans la grande ferme familiale. Elle commence à ressentir les tension qui se cachent derrière un cadre rural apparemment tranquille. Son père et sa mère sont prisonniers d'un mariage sans amour et son demi-frère, Anestis, semble être une figure encore plus sombre et dangereuse qu'auparavant. La seule véritable amie d'Anna est la servante muette, Hrysa, que de nombreux villageois considèrent comme une sorte de sainte parce qu'elle aurait vu la Vierge Marie dans les champs qui entourent la ferme.

 http://www.dvdbeaver.com/film11/blu-ray_review_175/the_fear_blu-ray.htm

 " La peur est le troisième et dernier film du réalisateur Kostas Manoussakis. Il a été projeté au Festival du film de Berlin et a été largement vendu dans le monde entier. Cependant, en raison d'une série de problèmes, Manoussakis n'a jamais terminé un autre long métrage. Aujourd'hui considéré comme un classique et l'un des meilleurs films grecs de son époque, La peur n'a rien perdu de son pouvoir d'attraction sur le spectateur grâce à ses images saisissantes et à sa bande sonore avant-gardiste."

 

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Peur_(film,_1966) 

Imdb

https://www.je-mattarde.com/index.php?post/La-Peur-de-Kostas-Manoussakis-1966 

"La Peur, jolie pépite du cinéma grec, entraîne lentement mais sûrement dans une atmosphère malsaine, de temps en temps suffocante, pour dépasser de manière originale le simple statut d'énième film prenant pour thème les pérégrinations d'un frustré des campagnes aux tendances psychotiques. À vrai dire, la peur éponyme, c'est celle du coupable à l'origine de la tragédie auquel le film nous pousse (voire nous contraint) à nous identifier, à partager les angoisses et la sensation d'être considéré comme un animal par ses proches." 

 

Le film en VO avec srt anglais est ici : 

https://rarelust.com/the-fear-1966/ 

 

Les sous-titres maison sont disponibles sur demande en commentaire doublé d'un email (adresse lebisfaitsoncinema@gmail.com). 

Je suis en effet curieux de voir quel intérêt suscitent des traductions inédites, en particulier pour des films en dehors du cinéma d'exploitation.