Un homme solitaire, fatigué d'être rejeté par les femmes, s'empare d'un fusil et rôde dans les collines d'Hollywood, éliminant les couples riches.
sous-titres inédits maison
Sorti en France en 1975 seulement, ce film de Lee Frost dure à peine plus d'une heure.
Michael Stearns tient ici le premier rôle principal de sa carrière, qui a réellement débuté selon Imdb en 1970, et s'est poursuivie essentiellement dans des séries TV et des téléfilms jusqu'au début des années 80.
On le retrouve peu après dans deux autres films d'exploitation, Chain Gang Women (1971) et Chrome and Hot Leather (1971).
De la sexploitation au travers de la lunette de tir d'un fusil et en mode sous-marin, c'est la curiosité de ce film bizarre contant les errances d'un homme frustré et dérangé. Petit film par ses qualités visuelles comme par sa durée, il évite quand même le ratage, et comporte un postulat de départ (une vengeance armée née d'une frustration) qui donne à l'oeuvre une certaine originalité.
Sous-titres inédits à partir d'un timecode maison.
fichier srt anglais créé pour la traduction :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13109690/zero-in-and-scream-en
Le film en VO :
avi, 557 Mo
https://multiup.io/6dcf2614a67719be53d7b049554ff99a
Les sous-titres en français :
sur demande en commentaire, doublée d'un email à lebisfaitsoncinema@gmail.com
La traduction sera disponible en lien dans quelques semaines.
Merci pour ces Lee Frost complétement inconnus! Ce réalisateur est vraiment intrigant et méconnu! il existe une monographie sur lui?!?
RépondreSupprimerBelle rareté! Merci d'avance pour la trad.
RépondreSupprimerEncore merci et bravo, tous les films de R.L.Frost sont bons à prendre et je ne sais pas ou vous trouvez ceux-ci mais vous faites plaisir aux amateurs comme moi
RépondreSupprimerBeaucoup de films en VO sont assez facilement trouvables via une recherche classique par Google, et encore je ne pratique plus le torrent mais cela permettrait de compléter les trouvailles. Reste ensuite le plus long et le plus compliqué, et ce qui vraiment apporte un "plus", à savoir la création d'un time code à partir de la transcription de l'audio, la traduction et la mise en ligne des sous-titres.
Supprimer