Le Monde de la chair_Hollywoods World of Flesh (1963)VO+STFR inédits

 Documentaire truqué de Lee Frost et Bob Cresse sur la capitale mondiale du cinéma. Y sont passés en revue les librairies pour adultes, les maisons de passe, les bars à strip-tease, les "studios de photographie de mannequins" et une fête nocturne au bord de la piscine d'un producteur. 

 

 

traduction maison

 

Comme je l'ai mentionné dans un précédent article, Lee Frost a commencé sa carrière avec des faux documentaires, dont voici un exemple. Ce type de film a été suivi de nombreux autres, tant aux USA qu'en Italie, bien sûr, mais aussi en Angleterre.

 

Structure et montage efficaces, prises de vue correctes au service d'une entreprise totalement trompeuse, à moins de croire aux caméras cachées évoquées ça et là par le narrateur...

 

 Le cas de cette affiche est intéressant : c'est comme un programme qui présente les principales parties du film, et met en avant l'argument des caméras cachées. 

 

Le film en V.O. : 

https://multiup.io/208c6ab2fab01f070b075b16a80f2f73

mp4, 480p, 484 Mo

Les sous-titres inédits FR maison : sur demande en commentaire, accompagnée d'un email à lebisfaitsoncinema@gmail.com

Ce procédé entamé depuis peu me sert à évaluer l'audience de base de mes traductions, et à rendre un peu plus convivial le partage.

Je verserai bien sûr un jour ces sous-titres sur le site opensubtitles.org comme auparavant. 

Pour information, mes sous-titres anglais ayant servi à la traduction :

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13108152/hollywood-s-world-of-flesh-en