Dans un temple d'boudhiste de Bangkok, un saphir bleu d'une prodigieuse valeur vient d'être volé. Malgré des recherches, les voleurs demeurent impunis. Quelques années plus lard, le directeur des mines d'étain de Ratana, M. Tschang, est égorgé par une panthère noire. Son successeur et héritier, Jack Roller, décide de mettre en vente la mine et de regagner l'Europe, accompagné de sa secrétaire.
.jpg)
Jurgen Roland, un réalisateur de films bis à étudier. Ses genres de prédilection sont le policier, l'aventure, l'espionnage et l'action.
"Une histoire criminelle captivante dans un décor de rêve exotique était la recette du succès de ces films, qui ont été très populaires dans les années 1960. " (source : https://letterboxd.com/film/the-black-panther-of-ratana/genres/ )
Le film en VO :
https://www.youtube.com/watch?v=HcQkEJzuPo8&ab_channel=ThomasHeusner
ou sous forme de fichier mp4 (354 Mo) =
https://multiup.io/a42bdc47ac8ef1a0f70084050c02e63d
Partage non renouvelable car fichier non conservé.
Les sous-titres français maison :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/13806771/the-black-panther-of-ratana-fr
J'ai partagé sur le même site les sous-titres en allemand créés spécialement pour cette traduction.
Rappel des étapes de traduction :
1. transcription automatique des dialogues de la VO en srt
2. vérification et mise en forme ligne par ligne du srt en écoutant la bande son originale
3. lancement d'une traduction automatique par IA
4. Relecture, correction, et découpage si besoin des lignes, toujours à l'oreille.
Durant tout le processus, je m'assure que les noms propres sont respectés, ainsi que les expressions.
Italiques et couleurs en fonction du film et des dialogues ou des commentaires en voix off.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire