Film atypique mêlant enquête criminelle et érotisme, sous fond de bourgeoisie décadente. Il n'est sorti en salle en France qu'en 1974, également sous le titre "Voluptés bourgeoises".
Allons plus avant dans la présentation afin de voir comment ce film est le témoin d'une époque.
Arrêtons-nous pour ce faire sur la société qui a produit ce film, Lisa Film. On comprendra mieux ainsi toute une partie du cinéma populaire allemand des années 60 et 70.
Fondée à Munich en 1965 par le producteur autrichien Karl Spiehs (véritable titan de la production de genre germanique), Lisa Film s'est imposée comme l'une des machines à fabriquer du divertissement les plus lucratives, prolifiques et décomplexées d'Europe centrale.
Si la société a distribué La Marquise de Sade (Die nackte Gräfin) en France en 1974 sous sa bannière, elle est surtout célèbre pour avoir façonné l'imaginaire populaire (et souvent un brin sulfureux) du cinéma germanophone de l'époque.
Dans les années 1960 et 1970, sous la houlette de Karl Spiehs, Lisa Film surfe habilement sur toutes les tendances lucratives du marché européen :
Le Sex-Krimi et le giallo germano-autrichien : Des films comme La Marquise de Sade (1971) ou des adaptations de polars sanglants et vénéneux cherchaient à rivaliser avec les audaces du cinéma italien et français en combinant meurtres mystérieux, décadence aristocratique et érotisme tape-à-l'œil.
Les comédies érotiques alpines (Lederhosenfilm) : Lisa Film est devenue la reine incontestée de ces comédies légères et grivoises se déroulant dans des décors de cartes postales tyroliennes, où l'argument principal résidait dans le déshabillage en règle de jeunes ingénues face à des villageois libidineux.
Le cinéma de divertissement familial et les séries télévisées : Au fil des décennies, la société a su pivoter vers des productions télévisées familiales à très grand succès, garantissant sa pérennité financière bien après l'âge d'or du cinéma d'exploitation.
Personnage haut en couleur et redoutable homme d'affaires, Karl Spiehs a bâti le succès de Lisa Film sur un modèle économique redoutable : des budgets serrés, des tournages rapides, un sens aigu du marketing international (permettant de revendre les films sous des titres agucheurs dans toute l'Europe) et une fidélité absolue aux mêmes équipes techniques et artistiques.
Il a ainsi collaboré avec une multitude de réalisateurs chevronnés du cinéma bis européen (dont Kurt Nachmann) et a offert des rôles à des stars internationales en fin de parcours ou à des jeunes premiers en quête de notoriété.
Si vous voulez explorer la liste des films produits par Lisa Film, voyez par exemple sur Imdb, qui en recense plus de 200 !
Vanlocke a traduit "Komm nur, mein liebstes Vogelein" (1968). La vidéo est ici.
*************************
Le film en version originale :
https://1fichier.com/?d1w4piwyt647dbborgti
Les sous-titres français maison :
https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/14185554/the-naked-countess-fr
D'après des sous-titres allemands trouvés sur le même site, synchronisés et adaptés.
Merci pour cette version Teuton du marquis de Sade
RépondreSupprimerMerci pour la découverte
RépondreSupprimer