11 juil. 2015

Les 7 gladiateurs rebelles_Sette contro tutti (1965) VO+STFR

Vadius, militaire romain, gouverne la ville d’Aristée. Il fait perdre son autorité au Roi Krontal et voudrait épouser sa fille. Il s’allie aux Kivas, une secte maudite, qui lui donnent un précieux minerai en échange d’esclaves. Marcus, un centurion, menace de dénoncer les agissements de Vadius au Sénat …

 

Une traduction maison 

 

Liens vidéo :

http://rarelust.com/seven-rebel-gladiators-1965/

Lien srt FR :

http://www.multiup.org/download/89429b84b11fd5f1cf56f77acb34ed33/Seven-Rebel-Gladiators-_1965_-Italian-DVDRip-_2.srt

Fiche IMDB

Article pour en savoir plus sur ce film :

 http://cinemadequartier.over-blog.com/article-33001723.html

Pour l'anecdote, si vous fouillez sur le web pour vous informer sur les films de gladiateurs et sur le chiffre 7 dans les titres de films, vous serez peut-être surpris par tout ce qui a été réalisé.

Et qui sait, nous aurons peut-être d'autres idées de traduction, ici ou ailleurs !

Le coin du cinéphile a publié une fiche sur ce film en 2013, je traduis quand même dans le doute.

 http://lecoinducinephile.skynetblogs.be/archive/2013/12/09/les-sept-gladiateurs-rebelles-sette-contro-tutti-vo-srt-1965-8010201.html













10 commentaires:

  1. Magnifique. Et la traduction, et la présentation sur cette page. Le chiffre "7" peut se montrer également retors car entre ces sette contro tutti-là, "les Gladiateurs les plus forts du monde" alias "Gli schiavi piu' forti del mondo" qui sont sept aussi, sans oublier "I sette gladiatori" pour ne pas citer "I sette magnifici gladiatori", tous ces malabars sont rebelles à plus d'un titre et une base de donnée a du mal à y retrouver ses petits... Merci à vous pour ce travail d'Hercule !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. "[...] vous serez peut-être surpris par tout ce qui a été réalisé". En effet, je le suis !

      Supprimer
  2. merci pour cet excellent péplum. c'est un des premiers que j'ai découvert dans le cinéma de mon quartier... sur un écran géant. Le Ménil Palace, pour être précis (d'autant que je ne vois pas bien qui ça peut intéresser :)). A part la cinémathèque, je ne croyais pas que ce serait possible un jour. Le revoir après tant d'années, même sur un écran plus petit, forcément, me comble (je vais peut-être être déçu...). En plus en v.o.... inespéré.

    RépondreSupprimer
  3. Bonjour, merci pour ce film
    mais pour telecharger les srt on demande un mot de passe. Où est le mdp s'il vous plaît?

    RépondreSupprimer
  4. mot de passe : cineseance pour tous fichiers normalement ( c'est noté en haut à gauche de la page) :). Et un grand merci pour le Cinéphile du grenier pour ses trads extras !

    RépondreSupprimer
  5. bonjour, mais j'ai vu le mdp après avoir écrit le commentaire
    désolé et merci de m'avoir répondu

    RépondreSupprimer
  6. merci pour le film
    Sinon le film Les sept gladiateurs de 1962(I sette gladiatori) on le trouve en vf AU PALACE CE SOIR.

    RépondreSupprimer
  7. merci beaucoup pour ce peplum de michele lupo.

    RépondreSupprimer
  8. le mot de passe cineseance nepasse pas pour le soutitre que faire?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour. Mot de passe débloqué, mais trop tard, aucun lien valide.
      Merci aux lecteurs de bien vouloir nous aider en réuploadant ce fichier srt.

      Supprimer