Revue de presse : Les "meilleurs" titres en français des films de kung-fu

 "Dans les années 60 et 70, les films asiatiques étaient distribués en France sous des titres disons...approximatifs. Voici le top 10 des pires traductions." (magazine Première, hors-série 12, juillet-août 2020, page 40).

Giuliano Gemma : Adios gringo (1965) VF

"Il fait ses débuts dans le péplum italien (après une apparition dans Ben Hur !) avec Les Titans (Duccio Tessari, 1961). Il y crée un nouveau type de héros. Blond, joli garçon, il est l'opposé des colosses culturistes : vif, rusé, bondissant et charmeur. Gemma apparaît aussi dans la série des Angélique, mais c'est le western italien qui devient son genre de prédilection. Excellent acteur, il alterne sans problème deux registres différents. D'une part celui de la fantaisie, hérité des Titans, que l'on retrouve par exemple dans Ciel de plomb (Giulio Petroni, 1968); mais aussi d'autre part des rôles sombres et tragiques. Il tient ainsi l'un de ses meilleurs rôles dans Le retour de Ringo (Duccio Tessari, 1965), transposition du retour d'Ulysse à Ithaque. Giuliano Gemma accompagne l'évolution du western jusqu'à ses derniers feux (Adios California, Michele Lupo, 1977). On le retrouve ensuite dans de nombreux films divers et variés, comme Ténèbres de Dario Argento (1982) et des films de Sergio Corbucci, de Clucher, etc. Il est inattendu et amusant en parrain de la mafia de la boxe dans une copie de Rocky : Uppercut man (Sergio Martino, 1987). Mais Gemma est avant tout le comédien-fétiche de Duccio Tessari. Celui-ci le fait jouer dans la plupart de ses films depuis leurs débuts communs en 1961 : Le bâtard (1968), un film policier où il est le fils de Rita Hayworth, Les sorciers de l'île aux singes (1977), un beau film d'aventures, et bien sûr ses westerns, depuis Un pistolet pour Ringo (1965) jusqu'à Tex et le seigneur des abysses (1985)." (Cinéma bis, 50 ans de cinéma de quartier, Laurent Aknin, éditions Nouveau Monde, 2007).

Pseudonyme : Montgomery Wood

Biographie détaillée et filmographie :

 https://fr.wikipedia.org/wiki/Giuliano_Gemma

Je vous propose de regarder  : 

Adios gringo (1965) :  https://ok.ru/video/87708928699

C'est une réplique (dont on comprend très vite l'ironie par la suite) d'un personnage joué par Nello Pazzafini qui donne son titre au film. Cet acteur qui a joué sous de nombreux pseudonymes semblera familier aux amateurs de westerns transalpins ou de peplums. 

Voir ici : https://fr.wikipedia.org/wiki/Nello_Pazzafini ou là : https://www.notrecinema.com/communaute/stars/stars.php3?staridx=81593

Le film débute ainsi : "Brett Landers achète du bétail pour son ranch à Gil Clawson. En ville, il est accusé du vol de ces bêtes. En légitime défense, il tue son accusateur, mais il est accusé d'assassinat et il manque d'être lynché par la foule. Il parvient à se libérer de cette dangereuse situation seulement grâce à son arme, et fuit la ville en promettant de revenir avec le vrai voleur." (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adi%C3%B3s_gringo)

Le bis en version originale

Le cinéma populaire de genre du monde entier est l'objet constant depuis maintenant une dizaine d'années de la part de traducteurs, repackeurs, et nombre de blogs sont suivis très régulièrement par des amateurs enthousiastes et souvent éclairés, les uns retrouvant leurs souvenirs de jeunesse, les autres naviguant avec délices dans une époque où ils n'étaient pas encore nés...

Étant fan de ces films des années 50, 60 et 70, je me suis lancé en 2013 dans la traduction d'inédits italiens, américains, turcs, anglais, chinois, parfois même japonais, grecs ou indiens. J'en ai partagé avec plaisir un certain  nombre sur deux blogs complémentaires.

Aujourd'hui, je constate que je peux suivre des intrigues dans leur version originale et que la traduction ne me parait plus être un besoin automatique. Je conserve néanmoins une réserve de films à traduire selon leur genre (western européen) ou leur pays d'origine (Chine et Turquie). Cela signifie que mes articles se feront de pus en plus rares, et que je continuerai à alimenter ce blog en fonction de mes découvertes en VO, avec éventuellement des sous-titres en anglais, en italien ou en espagnol. 

Vous aurez donc des occasions soit de vous lancer dans la traduction, soit de regarder les VO. 

Cet article restera en deuxième place sur la page du blog, suivi par l'accès aux films antérieurs par genre. Si une traduction survient, elle paraitra en premier donc en haut de page. Les partages, comme d'habitude, sont indicatifs, reprenant des vidéos présentes sur internet, et ne seront pas renouvelés.

La Révolte des gladiateurs_La Rivolta dei gladiatori (1958) STFR revus

En Arménie, au temps de la domination romaine, le roi Osroe, un enfant chétif, ne parvient pas à exercer la moindre autorité car sa tante, Amira, gouverne le pays et opprime la population. Las des brimades, les gladiateurs se révoltent...

sous-titres de Tanguy Massange (2018) trouvés sur le net, revus et adaptés d'après la bande son italienne

Demande pardon à Dieu, pas à moi... (1968) STFR inédits

Alors que Cjamango s'est absenté de son ranch, des bandits attaquent les membres de sa famille et les tuent. Ravagé par cette tragédie, Cjamango se prépare à prendre sa revanche en partant à la poursuite des assassins...

 

D'après la traduction de Graff (2019) basée sur un sous-titre anglais, entièrement revue et adaptée pour cette occasion à partir de la bande son italienne (avril 2020).

Arizona se déchaîne (1970) STFR maison

Arizona Colt et son compagnon Double Whisky sont agressés par des chasseurs de prime, et apprennent que la tête d'Arizona est mise à prix, parce qu'il est accusé d'avoir attaqué la diligence. C'est en fait Keene, vieil ennemi d'Arizona, qui a fait le coup.

 traduction maison

La brute et la perverse_Below the belt (1971) STFR maison

Le manager d'un boxeur paie une prostituée pour tenter de l'affaiblir. Ce n'est qu'un des marchés que le manager a conclus avec la mafia locale. Le champion à la droite efficace doit faire face aux sollicitations de la fille, avant d'arriver fin prêt sur le ring pour le prochain combat...

Jayne Mansfield : gloire et déchéance

 Affiche pour la sortie en France de L'amore primitivo (1965)

Jayne Mansfield, un parcours de star (1954-1957)

L'article de Wikipedia est assez précis et résume bien le destin de cette actrice intelligente et sensible, mais qui n'a connu qu'un court épisode de gloire "classique" (années 55-59) tout en sombrant rapidement dans une existence d'artiste de cabaret courant les cachets faciles dans des conditions parfois sordides. 

Je signale le livre court de Simon Liberati, Jayne Mansfield 1967, chez Grasset, (2011) qui part de l'accident de la route fatal dont elle a été victime à l'âge de 34 ans fin juin 1967, pour ensuite dérouler ses dernières années d'existence.

Célèbre mais snobée, cette actrice et musicienne mérite notre attention, et pas seulement sous l'angle du bis qui prévaut ici.

Je déroulerai sa filmographie en indiquant si possible des liens vers ses films, en VO, VOSTFR ou VF.

L'Ile en folie_Carry on abroad (1972) VO + STFR maison

Un groupe de vacanciers se rend en Espagne pour une visite de quatre jours. Sur place, ils découvrent que la construction de l'hôtel n'est pas encore terminée et que le temps se gâte. Et le personnel a quelque chose d'étrange : les employés se ressemblent tous beaucoup. Pour couronner le tout, le temps semble avoir un effet néfaste sur les fondations de l'hôtel... 

sous-titres maison

La Vénus au vison_Butterfield 8 (1960) STFR maison

Gloria, une call-girl de luxe, s'éprend de Ligget, un millionnaire marié, espérant en faire l'homme de sa vie. Mais celui-ci n'est pas prêt à quitter sa femme.

 sous-titres maison

Sa dernière escale_Waterfront (1950) STFR maison

Un marin-pompier abandonne sa femme dans la misère dans les bidonvilles de Liverpool, avec deux jeunes filles et un garçon né peu après son départ. Après une absence de quatorze ans, McCabe revient, licencié et humilié, traînant dans son sillage des problèmes. La fille aînée, devenue femme, n'est pas très heureuse de cette tentative de retour...

 sous-titres maison

Les Invincibles Frères Maciste ( 1964) STFR maison

Le prince Hakim aime Iana et les dieux ont décidé qu'il devait leur construire un temple avant de l'épouser ; il est aidé dans cette tâche par deux colosses, les frères Maciste. Un jour, Iana disparaît, capturée par les hommes-léopards de Thaliade, la cruelle reine d'un monde souterrain fantastique.

sous-titres maison

Le Nouveau justicier de Shanghaï (1972) STFR

A Shanghai, vingt ans après la mort de Ma Yong Zhen assassiné à coups de haches lors d'une lutte mémorable, débarque un certain Chou Lian Huan. Cette petite frappe impétueuse va s'attirer les foudres de la mafia en volant la compagne et en ridiculisant le fils du caïd local. Ce dernier va alors lancer une vendetta contre Chou Lian Huan

Fichiers trouvés sur le net

Le Guerrier de Kublai Khan (1975) STFR maison

Mai 1275, fraîchement arrivé à la cour de l’Empereur Kubilaï Khan, Marco Polo se voit proposer un périple de trois ans dans les contrées chinoises afin de mieux connaître le pays et son peuple. De retour, il assiste à une tentative d’assassinat sur la personne du souverain menée par deux Hans. L’un d’eux parvient à s’échapper. Kubilaï Khan charge alors Marco Polo, accompagné de trois des meilleurs combattants tartares et d’une petite armée, de le traquer jusqu’au foyer de la rébellion, à Hangzhou. 

Sous-titrage maison 

La brute, le bonze et le méchant_Ma Yong Zhen (1972) STFR maison

Ma, un jeune provincial originaire de Shantung, débarque sans un sou en poche à Shanghai avec la ferme intention d'y trouver fortune et gloire. Ma est attiré par un monde de corruption, de guerre des gangs, où sa seule protection est sa fameuse technique de combat.

Titres secondaires : Le Boxeur de Shantung - Le Justicier de Shanghai
Filmographie du réalisateur :
http://www.encyclocine.com/index.html?menu=&chercherfilm=Chang%20Cheh

L'Insaisissable Johnny R_La Balade de Johnny Ringo (1966) STFR inédits

Dans ue ville de l’Ouest, un shérif et ses adjoints essayent de débusquer Johnny Ringo, enfermé dans une chambre d’hôtel. Pour délivrer leur chef, la bande de Johnny prend en otage une famille, mais dans le combat, la maison brûle et les otages périssent. Johnny s’échappe et disparaît.
Le fils de cette famille, Jason Conroy, absent lors du massacre, recherche Johnny pour se venger. 

 sous-titres maison de Gilles de Lyon aka 'Le Sioux'

Le Défi des implacables_Oeste Nevada Joe (1964) STFR maison

Un homme d'affaires sans scrupules veut s'emparer des terres d'une jeune femme, Julie. Arrive dans le pays Joe Dexter dit Nevada Joe, un pistolero à la détente facile. Il se fait engager par la belle et devient son homme de confiance. Légèrement blessé, il est soigné par la patronne du saloon. Joe va devoir choisir entre les deux femmes tout en remettant un peu d'ordre dans le coin...

sous-titres maison