Films à traduire : la relève (mise à jour)

Les projets ne manquent pas pour les traducteurs amateurs et bénévoles !

Je passe volontiers le flambeau et vous livre la liste des films que j'ai en "stock". Tout partage de traduction sera le bienvenu. Bien sûr, d'autres passionnés peuvent avoir des points communs selon cette liste. Donc dialoguez en commentaires si vous êtes partants, en indiquant votre choix et le délai que vous estimez raisonnable pour aboutir. Enfin, c'est un conseil...

Ce que vous traduirez, faites-en part ici, si possible, même si vous le faites paraitre sur un autre site.

Je renouvelle ma gratitude envers tous les traducteurs blogueurs qui oeuvrent depuis des années, et nous ont permis de découvrir des péloches bis de tous genres.

Avant de vous laisser consulter cette liste, une bonne nouvelle : les propositions de traduction et les VO+STFR sont en route. Merci à tous les participants. Pensez à suivre l'avancée des travaux et les nouveautés en lisant les commentaires, ou en recherchant dans la liste les mentions VO+STFR !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeunesse droguée_High School Confidential! (1958) VO+STFR inédits

 Au lycée de Santa Belle, un nouvel élève, Tony Baker, ne tarde pas à se faire remarquer et à devenir le chef d’un véritable gang d’adolescents qui trouble la vie de l’établissement. Parmi ses camarades, Coleridge, un jeune homme qui revend de la drogue à l’intérieur du lycée. Alors que se trament quelques jalousies amoureuses, Tony, après avoir été présenté au fournisseur de Coleridge, décide de se lancer lui aussi dans le trafic...

 

traduction maison

 http://lesensdesimages.com/2013/10/28/high-school-confidential-jeunesse-droguee-jack-arnold-1958

Eva s'éveille à l'amour_That Kind Of Girl (1963) STFR inédits

Une étudiante autrichienne, fille au pair à Londres, connaît quelques aventures amoureuses avant qu'on ne décèle, chez elle, la syphilis...

sous-titrage maison d'après des fichiers trouvés sur le net

Long métrage moralisateur et quelque peu didactique dans sa deuxième partie, voulant servir de mise en garde sur les comportements imprudents qui peuvent entraîner la contraction de maladies vénériennes contagieuses et difficiles à traiter. Reste néanmoins la première partie, purement fictionnelle, où l'on peut suivre avec intérêt les aventures d'Eva au gré de ses rencontres. 

L'affiche ci-dessus et le titre original (plus que celui en français) veulent rapprocher ce film de la sexploitation, mais il s'avère qu'on n'y est pas du tout.

LES FILS DES MOUSQUETAIRES (1952) STFR maison

 France, 1648. Quelques années après leurs célèbres exploits, Anne d'Autriche, encore menacée par un abject complot, fait une fois de plus appel à ses plus ardents défenseurs, les mousquetaires. Mais le temps a passé et trop âgés pour une telle mission, ils décident d'envoyer chacun un fils à la rescousse de la souveraine, sauf Athos qui ne peut proposer que sa fille unique, la vive et ravissante Claire. Ainsi ces nouveaux compères répondent à l'appel de la Reine de France pour aller sauver le jeune Roi Louis XIV, qui est caché dans un monastère, à l'abri des intrigues du puissant Duc de Nayvalle...

 

 sous-titres maison traduits de l'anglais

Sundown (2021) VO+STFR maison

 Une riche famille anglaise passe de luxueuses vacances à Acapulco quand l’annonce d’un décès les force à rentrer d’urgence à Londres. Au moment d’embarquer, Neil affirme qu’il a oublié son passeport dans sa chambre d’hôtel. En rentrant de l’aéroport, il demande à son taxi de le déposer dans une modeste "pension" d’Acapulco....

 

Les sous-titres maison : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9199485/sundown-fr

Le film en VO : 

https://www.rarbggo.to/torrent/sundown-2022-720p-webrip-800mb-x264-galaxyrg-5152103.html

A lire :

https://blogs.mediapart.fr/acanthe/blog/060822/sundown-2021-de-michel-franco

https://www.rayonvertcinema.org/sundown-michel-franco/ 

Summer of Soul, Or When the Revolution Could Not Be Televised (2021) STFR revus

 A l’été 1969, à la même période que les mythiques concerts de Woodstock qui se déroulaient à une centaine de kilomètres de là, le Harlem Cultural Festival de New York donnait lieu à une impressionnante série de représentations, et cela devant plus de 300.000 personnes. Largement tombée dans l’oubli, cette manifestation dont les images n’avaient jamais été diffusées revient aujourd’hui sur le devant de la scène grâce au travail accompli par le musicien, auteur-compositeur, DJ et journaliste Ahmir "Questlove" Thompson, qui signe avec SUMMER OF SOUL sa première réalisation pour le compte de Onyx Collective et Searchlight Pictures. 

sous-titres trouvés sur le net, revus et corrigés

A lire :
https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/07/29/summer-of-soul-une-utopie-musicale-afro-americaine_6089880_3246.html

"Woodstock, Apollo-11, Country Joe McDonald et Neil Armstrong. Pour les États-Unis, pour le reste du monde, l’été 1969 reste défini par ces deux célébrations, celle de la jeunesse contestataire et celle de la suprématie technologique américaine. Il a fallu plus d’un demi-siècle pour qu’un autre événement majeur de la période refasse surface. C’était aussi un rassemblement musical en plein air gratuit. Un rassemblement d’environ 300.000 personnes, réunies pour écouter Mahalia Jackson, Stevie Wonder, B. B. King, Nina Simone, Max Roach ou Sly and the Family Stone, en plein Manhattan."

Les sous-titres seuls : 

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9185102/summer-of-soul-or-when-the-revolution-could-not-be-televised-fr 

 

L'école du bout du monde (2022) STFR maison

 Un jeune instituteur du Bhoutan est envoyé dans la partie la plus reculée du pays. Loin de la ville, le quotidien est rude, mais la force spirituelle des habitants du village transformera son destin.

 

traduction personnelle, d'après des sous-titres anglais.

Du beau cinéma venu d'Asie, de merveilleux paysages où évoluent des personnages émouvants.

Les sous-titres seuls, pour qu'ils soient disponibles plus longtemps :

https://www.opensubtitles.org/fr/subtitles/9176165/lunana-a-yak-in-the-classroom-fr

El buen patron (2022) STFR maison

 Un ex-employé viré qui proteste bruyamment et campe devant l’usine… Un contremaître qui met en danger la production parce que sa femme le trompe… Une stagiaire irrésistible… A la veille de recevoir un prix censé honorer son entreprise, Juan Blanco, héritier de l’ancestrale fabrique familiale de balances, doit d’urgence sauver la boîte. Il s’y attelle, à sa manière, paternaliste et autoritaire : en bon patron ?

traduit à l'oreille à partir de sous-titres anglais

La traduction finale : Single room furnished (1968) STFR maison

 

Pop, le concierge d'un immeuble du centre-ville de New York, se trouve dans le hall pour changer des lumières. Il entend une dispute provenant de l'intérieur d'un appartement, entre une jeune femme nommée Maria et sa mère italienne, qui craint que sa fille ne fasse honte à la famille en fréquentant une autre locataire de l'immeuble, Eileen, qui se prostitue.
Après avoir quitté son appartement en claquant la porte, Maria rencontre Pop dans le couloir. Ils se rendent dans la cuisine pour discuter. Maria explique que la dispute portait sur son amitié avec Eileen, avant d'admettre son admiration pour la beauté de son amie et son supposé style de vie excitant.

Le Labyrinthe des passions (1982) STFR revus

Sexilia, fille d'un célèbre gynécologue spécialiste de la stérilité, est chanteuse punk et nymphomane. Riza Nero, héritier de l'empire du Tiran, erre dans Madrid à la recherche d'une aventure homosexuelle. Lors d'une soirée, il se fait embaucher par un groupe de rock, et fait un carton comme chanteur. Il rencontre Sexilia, et tous deux se découvrent un amour fou l'un envers l'autre. Mais des terroristes en veulent à Riza, et les amoureux sont obligés de fuir Madrid. 

 

fichiers trouvés sur le net, avec synchronisation et correction des sous-titres

 

Je vous proposerai prochainement ici, tout comme sur mon autre blog de cinéma bis, une dernière traduction maison, avant de replonger pour de bon dans le visionnage de films de toutes époques, de tous genres (ou presque), tout en continuant à suivre avec attention et un  grand plaisir les trouvailles inédites et les partages sur les autres blogs. Bon film !

La loi des colts_E venne il tempo di Uccidere (1968) STFR maison

 
Une ville frontalière entre le Texas et le Mexique subit la lutte entre deux riches propriétaires, le Texan Mulligan et le Mexicain Trianas. Le shérif laisse faire et se noie dans l’alcool, ce qui lui vaut le surnom de Tequila Joe. Arrive un jeune homme se présentant comme le shérif adjoint, nommé par l’état du Texas.

 

sous-titres maison

Le Vainqueur du désert (1964) STFR maison

Le sultan Yussuf  tyrannise la population d'une petite ville d'Orient. Ses hommes enlèvent des femmes qu'ils emmènent au palais. Parmi elles se trouve Fatima, la fille d'un notable. Yussuf s'éprend d'elle mais Fatima s'évade et s'enfuit dans le désert. Déshydratée, elle est sauvée par le jeune Nadir qui l'emmène chez lui. Yussuf, suite à la trahison d'un serviteur de Nadir, découvre l'endroit où elle se cache et l'enlève. 

 

sous-titres maison

Un dollar entre les dents (1967) STFR inédits

 Un détachement de la cavalerie américaine convoie un coffret rempli d’or pour le gouvernement mexicain. Le bandit Aguila, prenant la place de l’officier chargé de la réception, le dérobe, avec l’aide d’un homme surgi de nulle part : l’Étranger. Quand vient le moment du partage, les deux ne s’entendent pas…

 

une traduction originelle de GinoviLapierre, relue et adaptée par mes soins, avec synchronisation du texte sur la présente version du film en VO italienne.